เรื่องเล่าของผู้กลับมาจากนรกบนโลก ตอนที่ 1 วันแห่งความไม่ย่อท้อ

การทรมานอันโหดร้าย

ในบ้านหลังเล็กๆ บนถนน Ngo Quyen เขต Nam Binh (เมือง Ninh Binh ) นาย Dinh Duy Diep หัวหน้าคณะกรรมการประสานงานทหารปฏิวัติที่ถูกศัตรูคุมขังในจังหวัด Ninh Binh ครุ่นคิดถึงความทรงจำของตนเอง จากนั้นค่อยๆ เล่าให้เราฟังถึงช่วงเวลาที่เขาถูกศัตรูคุมขังที่ศูนย์กักขังเรือนจำ Phu Quoc เมื่อกว่า 50 ปีก่อน สำหรับนาย Diep ซึ่งเป็นพยานที่ยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งเคยประสบความทุกข์ยากโดยตรงและเห็นเพื่อนร่วมรบต้องประสบกับเหตุการณ์อันโหดร้าย ป่าเถื่อน และน่าสลดใจมากมาย นั่นเป็นความทรงจำอันน่าสลดใจที่ไม่เคยลืมเลือน...

ในปีพ.ศ. 2506 นาย Diep มีผลงานด้านวิชาการที่ยอดเยี่ยมและความกระตือรือร้นในการทำงานกับสหภาพเยาวชน จึงได้รับเกียรติให้เข้าเป็นสมาชิกพรรคตั้งแต่ระดับมัธยมศึกษาตอนปลายเมื่อเขามีอายุเพียง 20 ปีเศษเท่านั้น แม้จะได้รับโอกาสให้ไปศึกษาที่สหภาพโซเวียต แต่ต้องเผชิญกับอันตรายของประเทศ ด้วยความรักชาติอันแรงกล้าและความรับผิดชอบในวัยเยาว์ นายเดียปจึงตัดสินใจเขียนใบสมัครเป็นอาสาสมัครเพื่อเข้าร่วมกองทัพและต่อสู้ในสมรภูมิภาคใต้ (ในปี พ.ศ. 2507) ในปีพ.ศ. 2509 ขณะกำลังนำทหารที่ได้รับบาดเจ็บส่งสถานพยาบาล เขากับสหายก็ถูกศัตรูไล่ตามและจับกุม เกือบหนึ่งปีต่อมา (พ.ศ. 2510) เขาถูกเนรเทศไปยังค่ายกักกันฟูก๊วก (หุบเขาอันทอย - จังหวัด เกียนซาง )

นายดิงห์ ดุย เดียป กล่าวว่า ค่ายเชลยศึกเกาะฟูก๊วกอยู่ภายใต้การควบคุมของ กระทรวงกลาโหมของรัฐบาลหุ่นเชิดไซง่อน โดยมีสถานที่คุมขัง 12 แห่ง ด้านล่างของเขตกักขังเป็นหน่วยย่อย และด้านล่างของหน่วยย่อยเป็นห้องขัง มีห้องขังรวมทั้งสิ้น 432 ห้อง (แต่ละห้องขังจุคนได้ประมาณ 100 คน) นอกจากห้องขัง 432 ห้องแล้ว เรือนจำแห่งนี้ยังมีห้องขังเดี่ยวและกรงเสืออีกมากมาย เรือนจำทุกแห่งได้รับการสร้างขึ้นอย่างแข็งแรงด้วยแผ่นเหล็กลูกฟูกและปูนซีเมนต์ พร้อมด้วยลวดหนามหลายชั้นซึ่งแยกออกจากกันอย่างสมบูรณ์จากภายนอก

ผู้คนเรียกค่ายกักกันฟูก๊วกว่า “นรกบนดิน” เนื่องจากที่นี่ ศัตรูใช้การทรมานมากกว่า 40 รูปแบบ รวมถึงวิธีทรมานนักโทษในยุคกลาง เช่น การต้มคนในหม้อน้ำเดือด เผาคนให้ไหม้; สิ่วถอนกระดูก; ถูกตรึงไว้กับตัว; ต้มน้ำสบู่แล้วเทเข้าปาก นำนักโทษใส่กระสอบแล้วราดด้วยถ่านร้อนหรือน้ำเดือด พวกเขาใช้เข็มจิ้มปลายนิ้วแล้วเผาให้ไหม้… พวกเขายังฝังนักโทษทั้งเป็น โดยฝังทีละคน และฝังคนจำนวนมากในหลุมศพหมู่; บางทีพวกเขาก็ยิงตรงเข้าไปในคุกจนฆ่าคนจำนวนมาก...

ในช่วงเวลาเกือบ 6 ปี (ตุลาคม พ.ศ. 2510 - กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2516) ที่ถูกคุมขังอยู่ที่ค่ายกักกันฟูก๊วก นายเดียปถูกศัตรูทรมานอย่างโหดร้ายถึง 5 ครั้ง (ขังในกรงเสือ 2 ครั้ง และขังเดี่ยว 3 ครั้ง) นายเดียปเล่าว่า ระหว่างที่เราถูกขังอยู่ในกรงเสือและถูกคุมขังเดี่ยว นักโทษและฉันไม่ได้รับอนุญาตให้อาบน้ำ แปรงฟัน หรือล้างหน้า การสุขาภิบาลในสถานที่และถูกเจ้าหน้าที่และตำรวจทหารทุบตีอย่างโหดร้ายอยู่เสมอ เนื่องจากขาดแคลนอาหาร ขาดน้ำ สกปรก และถูกทุบตี ประชาชนจำนวนมากไม่สามารถทนทานได้และเสียชีวิต... การกล่าวถึงค่ายกักกันฟูก๊วก เพื่อนายเดียปและทหารปฏิวัติที่ถูกจองจำที่นี่โดยศัตรู เป็นการเตือนใจถึงความเจ็บปวดอันน่าสยดสยองและไม่มีที่สิ้นสุด

นายทราน ทันห์ ชวง ในหมู่บ้าน Lac 1 ตำบล Lac Van (Nho Quan) หนึ่งในพยานที่ถูกศัตรูคุมขังที่ค่ายกักกันฟูก๊วก กล่าวว่า แม้ว่ารัฐบาลหุ่นเชิดไซง่อนจะเข้าร่วมอนุสัญญาว่าด้วยการปฏิบัติต่อเชลยศึกระหว่างประเทศเจนีวา พ.ศ. 2492 แต่พวกเขาไม่ได้นำอนุสัญญานี้ไปปฏิบัติ พวกเขาไม่ยอมรับพวกเราว่าเป็น “เชลยศึก” แต่เรียกพวกเราว่า “เชลยคอมมิวนิสต์” และทรมานพวกเราอย่างโหดร้าย ทำร้ายร่างกาย และบังคับให้พวกเราทรยศต่อการปฏิวัติ

ในแต่ละวัน ผู้คุม ตำรวจทหาร และเจ้าหน้าที่รักษาความสงบจะหาเรื่องและทำร้ายนักโทษ พวกเขาตีนักโทษทุกที่ ทุกเวลา ทั้งเป็นรายบุคคล เป็นกลุ่ม ในห้องขัง และในอาคารเรือนจำที่มีคนนับพันคน ขณะกำลังปราบปรามหน่วยย่อยของเรือนจำ ศัตรูได้ส่งกองร้อยตำรวจทหารพร้อมหน้ากากป้องกันแก๊สและเจ้าหน้าที่ไปบุกเข้าไปในห้องขังและทุบตีนักโทษอย่างโหดร้าย หลังจากการโจมตีครั้งแรก พวกเขาต้อนนักโทษออกไปที่ลานเพื่อเรียกชื่อ แบ่งพวกเขาออกเป็นกลุ่มเล็กๆ ทำร้ายพวกเขา และบังคับให้พวกเขา "ปฏิรูปและปฏิบัติตามอุดมคติของพวกเขา"

“ในเรือนจำฟูก๊วก ผู้คุมเรือนจำสามารถคิดหาวิธีที่ป่าเถื่อน โหดร้าย และเลวทรามที่สุดเพื่อตอบสนองความกระหายเลือดของพวกเขาได้ ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง หลังจากใช้มาตรการอบรมสั่งสอนใหม่แล้วไม่เกิดผล ศัตรูใช้แส้หางปลากระเบนฟาดข้อนิ้วและนิ้วเท้าของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นก็ใช้การทรมานด้วยการถอนเล็บของฉัน สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพวกเขาขังฉันไว้ในกรงเสือสองครั้ง (ยาว 2 เมตร กว้างและสูงประมาณ 0.5 เมตร ล้อมรอบด้วยลวดหนาม นักโทษเพียงแค่ต้องเคลื่อนไหวหรือเปลี่ยนตำแหน่งเพื่อถูกลวดหนามแทง) เมื่อถูกขังอยู่ในกรงเสือ เราได้รับอนุญาตให้สวมกางเกงขาสั้นเพื่อตากแดดและฝนเท่านั้น ระหว่างที่ถูกขังอยู่ในกรงเสือ พวกเขาให้อาหารนักโทษเพียง 2 ก้อนที่ใหญ่กว่าไข่เป็ดในแต่ละวัน ไม่มีเกลือ ไม่มีอาหาร ดังนั้น ฉันและนักโทษทั้งหมดที่ถูกขังอยู่ในกรงเสือจึงเป็นโรคเรื้อน ขาแห้งและเป็นสีดำ เป็นอัมพาต บาดแผลเป็นหนองและมีน้ำเหลืองไหลซึม “เป็นของเหลว” นายชวงเล่า

ค่ายกักกันฟูก๊วกเป็นสถานที่ทดสอบความเพียรพยายาม ความมุ่งมั่น และความตั้งใจแน่วแน่ของทหารคอมมิวนิสต์ โดยมีการทรมานโดยศัตรูอย่างโหดร้ายมากกว่า 40 รูปแบบ

พลังแห่งความตั้งใจและความเชื่อ

แม้ว่าศัตรูจะใช้กลอุบายอันโหดร้ายและร้ายกาจเพื่อทรมานและทรมานทั้งร่างกายและจิตใจเพื่อบังคับให้ผู้ต้องขังคอมมิวนิสต์กอดอกและก้มหัว แต่คอมมิวนิสต์ซึ่งมีความเชื่อในอุดมคติการปฏิวัติ ความเป็นเพื่อน และการทำงานเป็นทีม ยังคงมั่นคง มุ่งมั่น ต่อสู้ และสร้างปาฏิหาริย์ท่ามกลาง “นรกบนดิน”

นายดิงห์ ดุย เดียป เปิดเผยว่า ในค่ายกักกันฟูก๊วก นอกเหนือจากการคุมขังอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้นักโทษหลบหนีแล้ว สหรัฐอเมริกาและรัฐบาลหุ่นเชิดไซง่อนยังวางแผนชั่วร้ายอย่างยิ่ง คือการปราบปรามอย่างรุนแรง รวมถึงการติดสินบนและล่อลวงนักโทษเข้าสู่พื้นที่ “ชีวิตใหม่” (โดยพื้นฐานแล้วคือการบังคับให้ทหารรวมตัวกันใหม่และทรยศต่ออุดมคติปฏิวัติ) เพื่อดำเนินการตามแผนการนี้ เจ้าหน้าที่เรือนจำเรียกนักโทษเหล่านี้ว่า “นักโทษคอมมิวนิสต์” และทำการทรมาน ทุบตี และบังคับให้ทหารไปยังพื้นที่ “ชีวิตใหม่” เพื่อปฏิรูปและล้าง “อุดมการณ์คอมมิวนิสต์” ออกไป

เมื่อเผชิญหน้ากับแผนการชั่วร้ายและการกระทำอันป่าเถื่อนของศัตรู เหล่านักโทษที่เป็นสมาชิกกลุ่มที่ภักดีก็พบกันเพื่อจัดตั้งองค์กรกลุ่มลับขึ้นในพื้นที่เรือนจำเพื่อรวบรวมและนำมวลชนต่อสู้กับศัตรู แต่ละกองเรือนจำจะมีคณะกรรมการพรรคการเมือง ภายใต้คณะกรรมการพรรคคือเซลล์พรรค ภายใต้เซลล์พรรคคือเซลล์พรรค องค์กรมวลชนของพรรคได้แก่ สหภาพเยาวชน และสมาคมจังหวัด องค์กรพรรคการเมืองและองค์กรสหภาพเยาวชนดำเนินงานอย่างลับๆ และเป็นแนวเดียวกัน ความเชื่อมโยงเป็นความลับต่อศัตรู แต่เปิดเผยต่อเรา

ในการต่อสู้กับศัตรู คณะกรรมการพรรคได้ใช้อนุสัญญาว่าด้วยการปฏิบัติต่อเชลยศึกนานาชาติเจนีวา พ.ศ. 2492 เป็นพื้นฐานทางกฎหมาย กองกำลังปฏิวัติเรียกร้องให้ศัตรูยอมรับพวกเขาว่าเป็น “เชลยศึก” ไม่ใช่เรียกพวกเขาว่า “นักโทษคอมมิวนิสต์” ผู้บัญชาการเรือนจำได้รับคำสั่งให้ยุบทีมงานรักษาความปลอดภัย และปล่อยให้ผู้ต้องขังเลือกตัวแทนและหัวหน้าแผนกแทน ขณะเดียวกัน เขาคัดค้านแผน "ชีวิตใหม่" ของศัตรูอยู่เสมอ คัดค้านการตะโกนคำขวัญ คัดค้านการเคารพธงหุ่นเชิด และไม่ทำหน้าที่ทางทหาร เช่น ก่อรั้ว ขุดสนามเพลาะ สร้างบังเกอร์... นายดิงห์ ดุย เดียป เป็นคนฉลาด กล้าหาญ และยืดหยุ่น ได้รับมอบหมายจากองค์กรให้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการพรรคของอนุภูมิภาค D5 ระหว่างที่ถูกศัตรูคุมขังอยู่ที่ค่ายกักกันฟูก๊วก นายเดียปและคณะกรรมการระดับภูมิภาคได้เข้าร่วมในการนำและกำกับดูแลการเคลื่อนไหวต่างๆ มากมายเพื่อต่อต้านแผนการและกลอุบายอันชั่วร้ายของศัตรู

นายเดียปกล่าวว่า ทหารของเราส่วนใหญ่ถูกศัตรูจับตัวไปในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เมื่อพวกเขาเข้าไปในเรือนจำ พวกเขาก็ถูกทรมานอย่างโหดร้าย ติดสินบน และล่อลวง ดังนั้น การให้ความรู้และสร้างแรงบันดาลใจให้ทหารจึงเป็นงานปกติของคณะกรรมการพรรค คณะกรรมการพรรคได้จัดชั้นเรียนการเมือง ชั้นเรียนวัฒนธรรม ชั้นเรียนดนตรี ชั้นเรียนวาดภาพ และชั้นเรียนการพยาบาล ผ่านบทเรียนต่างๆ ทหารจะเข้าใจถึงการพัฒนาในสนามรบ และเรียนรู้ว่าความคิดเห็นของสาธารณชนนานาชาติสนับสนุนการต่อสู้ของประชาชนของเราต่อต้านอเมริกา จากนั้นความเชื่อมั่นของทหารต่ออุดมคติของพรรคและชัยชนะของสงครามต่อต้านก็เข้มแข็งขึ้น... ต้องขอบคุณความเป็นผู้นำของคณะกรรมการพรรค แม้กระทั่งใน "นรกบนดิน" แห่งนี้ ทหารปฏิวัติก็ยังคงมั่นคง เชื่อมั่นอย่างมั่นคงในอุดมคติของพรรค ไม่ยอมจำนนต่อการทรมานและการโจมตีตอบโต้อันโหดร้ายของศัตรู

นายทราน ทันห์ ชวง กล่าวว่า ภายใต้การนำของคณะกรรมการพรรค เรามีความมั่นใจเพิ่มมากขึ้นมาก ระหว่างที่เราถูกศัตรูคุมขัง ฉันกับสมาชิกพรรคอีกจำนวนหนึ่งได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการพรรคให้ระดมและชักจูงสหายและเพื่อนร่วมทีมให้สามัคคีและต่อสู้กับสงครามจิตวิทยาและยุทธวิธีส่งตัวกลับของศัตรู โดยบังคับให้ผู้คุมเรือนจำผ่อนปรนระบบเรือนจำ เช่น ยอมมอบข้าวสารและอาหารให้ผู้ต้องขังทำอาหารกินเองทุกวัน อนุญาตให้ผู้ต้องขังได้ศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรม นอกจากนี้ หน่วยขังพรรคในเรือนจำยังหาทางเปิดชั้นเรียนทฤษฎีการเมือง แม้กระทั่งในเวลากลางคืนก็ยังมีกิจกรรมทางวัฒนธรรม การแสดงความเห็นเกี่ยวกับงานวรรณกรรม... หน่วยขังพรรคและสมาชิกพรรคมีบทบาทสำคัญที่สุด มั่นคงที่สุด มีบทบาทที่กระตือรือร้นที่สุด เป็นที่ไว้วางใจ ปกป้อง และปฏิบัติตามโดยมวลชนอย่างแท้จริง

นายเดียปสารภาพว่า ในปี 1972 เมื่อผมเป็นตัวแทนของทหารในห้องขัง หลังจากถูกทุบตีและทรมานอย่างโหดร้าย พันตรีหุ่นเชิดที่ชื่อโท ผู้บังคับกองพันบอกกับผมว่า: "ผมรู้ว่าคุณเต็มใจที่จะยอมรับทุกอย่างเพื่อปกป้องอุดมคติของคุณ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณเถอะ" แล้วทันใดนั้นเขาก็ถามฉันว่า “คุณรู้ไหมว่าอุดมคติของฉันคืออะไร” เมื่อฉันไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เขาก็ตอบตัวเองว่า “อุดมคติของฉันคือเงินและผู้หญิง”

ก็อาจกล่าวได้ว่าเมื่อก่อนเขาเรียกทหารของเราว่า “กบฏ” ตอนนี้พวกเขาเองต้องยอมรับว่าทหารของเราอาศัยและต่อสู้ตามอุดมคติปฏิวัติ! ถือเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของนักโทษเกาะฟูก๊วก จิตวิญญาณอันมั่นคงและไม่ย่อท้อของนักโทษทำให้ศัตรูแม้จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างโหดร้ายและป่าเถื่อนที่สุดก็ยังคงเคารพพวกเขา

นอกจากนี้ยังมีจิตวิญญาณอันมั่นคงและไม่ย่อท้อของทหารคอมมิวนิสต์ที่สามารถสร้างปาฏิหาริย์ในเรือนจำได้อีกด้วย นั่นคือการหลบหนีที่ประสบความสำเร็จของนักโทษ 21 คนในโซนย่อย B2 ผ่านอุโมงค์ยาว 120 เมตร ซึ่งทำให้กองทัพหุ่นเชิดอเมริกันของไซง่อนกล่าวในเวลาต่อมาขณะตรวจดูสถานที่เกิดเหตุว่า "งานนี้ต้องเป็นฝีมือสถาปนิกจากยุคเดียนเบียนฟูแน่ๆ" นอกจากนั้นยังมีการแหกคุกในรูปแบบแปลกใหม่และสร้างสรรค์มากมาย แสดงให้เห็นถึงความฉลาดและความกล้าหาญของทหารปฏิวัติ มีการแหกคุกเกิดขึ้นมากกว่า 40 ครั้ง และมีผู้คน 239 คนสามารถหลบหนีและกลับเข้าสู่การปฏิวัติได้สำเร็จ

“เมื่อเผชิญกับการทรมานอันโหดร้ายของศัตรู เราทุกคนต้องเตรียมใจเพื่ออดทน บางครั้งเส้นแบ่งระหว่างความภักดีและความขี้ขลาดก็บางราวกับเส้นด้าย แต่ความเชื่อในอุดมคติของการปฏิวัติต่างหากที่ช่วยให้เราเอาชนะการทรมานทั้งหมดได้ แส้ของศัตรูไม่สามารถปราบเราได้ เราใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์และกล้าหาญ โดยรักษาความสมบูรณ์ของคอมมิวนิสต์เอาไว้” นายดิงห์ ดุย เดียป กล่าวยืนยัน

ความอดทนและความกล้าหาญของทหารปฏิวัติได้จุดไฟแห่งการต่อสู้ในค่ายกักกันของศัตรู เขียนเป็นมหากาพย์แห่ง "ความมั่นคงและความไม่ย่อท้อ" ใน "นรกบนดิน" ซึ่งมีส่วนสนับสนุนให้เกิดการปลดปล่อยชาติและการรวมตัวกันใหม่ของชาติ

บทความและภาพ : ดินห์ง็อก

⇒ ตอนที่ 2 : สานต่อตำนาน

แหล่งที่มา