ประธานาธิบดี Vo Van Thuong อวยพรปีใหม่แก่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลและตีกลองเปิดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

โครงการ “ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิด” ประจำปี 2567 จัดขึ้นที่ Thong Nhat Hall (HCMC) ภายใต้หัวข้อ “HCMC - สืบสานมหากาพย์อันเจิดจ้า” ในงานมีประธานาธิบดี Vo Van Thuong และภริยา, เลขาธิการคณะกรรมการพรรคนครโฮจิมินห์ Nguyen Van Nen, ประธานคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม Do Van Chien, รองนายกรัฐมนตรี Tran Luu Quang, ผู้นำส่วนกลาง, ผู้นำนครโฮจิมินห์ และชาวเวียดนามโพ้นทะเลกว่า 1,500 คนที่เดินทางกลับมายังบ้านเกิดเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตปี 2024

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chúc tết kiều bào và đánh trống khai hội mừng xuân- Ảnh 1. — ประธานาธิบดีและภริยาเยี่ยมและอวยพรให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนมีสุขภาพแข็งแรง

ในงานดังกล่าว ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ได้กล่าวสุนทรพจน์อวยพรให้ชาวเวียดนามโพ้นทะเลมีความสุขในเทศกาลตรุษจีนปี 2024 และตีกลองเพื่อเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิ ทั่นเนียน ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานาธิบดี

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chúc tết kiều bào và đánh trống khai hội mừng xuân- Ảnh 2. — ประธานาธิบดีโว วัน ทวง กล่าวอวยพรปีใหม่แก่ชาวเวียดนามโพ้นทะเล

" ผู้นำพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามที่รัก

ลุง ป้า น้า อา พี่น้อง และลูกหลานที่รัก!

ในวันนี้ในเมืองที่ตั้งชื่อตามผู้นำอันเป็นที่รักอย่างโฮจิมินห์ เมืองแห่งฮีโร่ เมืองแห่งฤดูใบไม้ผลิ เมืองแห่งความรัก ผมและผู้นำของพรรค รัฐ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และนครโฮจิมินห์ รู้สึกยินดีที่ได้พบปะกับเพื่อนร่วมชาติของเราจากทั่วทุกมุมโลกที่กำลังเดินทางกลับมายังบ้านเกิดของเรา เวียดนาม เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่มังกร 2567

ในนามของผู้นำพรรค รัฐ แนวร่วมปิตุภูมิ และด้วยความรู้สึกส่วนตัว ฉันขอส่งความนับถือ ความรู้สึกอบอุ่น และคำอวยพรปีใหม่ที่ดีที่สุดไปยังแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ซึ่งเป็นลูกหลานอันเป็นที่รักของมาตุภูมิเวียดนามที่กำลังอาศัย ทำงาน และศึกษาอยู่ในต่างประเทศ

เพื่อนร่วมชาติและผู้แทนที่รัก!

เราได้ผ่านปีที่ยากลำบากด้วยการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ซับซ้อน และไม่สามารถคาดเดาได้หลายอย่าง ความไม่แน่นอนที่เพิ่มมากขึ้น ความขัดแย้งที่ยาวนาน สงครามในท้องถิ่นที่เกิดขึ้นในหลายพื้นที่ สภาพอากาศที่เลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ และภัยพิบัติทางธรรมชาติที่รุนแรง เศรษฐกิจโลกฟื้นตัวช้า ส่งผลเสียต่อทุกประเทศ ในบริบทดังกล่าว เวียดนามได้พยายามดิ้นรนเพื่อเอาชนะความยากลำบาก บรรลุผลลัพธ์ที่สำคัญและครอบคลุมในทุกสาขาด้วยคะแนนที่โดดเด่น GDP เติบโต 5.05% และมีเสถียรภาพทางการเมืองและสังคม การรักษาความมั่นคงและการป้องกันประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแบบเปิด; สาขาต่างๆ เช่น วัฒนธรรม แรงงาน การจ้างงาน หลักประกันทางสังคม และชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คน ยังคงได้รับความสนใจและให้ความสำคัญ และมีความก้าวหน้าอย่างมาก

ผลงานในปี พ.ศ. 2566 มีส่วนช่วยส่งเสริมความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ หลังจากการรวมตัวกันใหม่ของประเทศเกือบ 50 ปี และการดำเนินการปรับปรุงใหม่นานเกือบ 40 ปี จากประเทศยากจนประสบสงครามมีความสูญเสียและความเจ็บปวดมากมายที่ต้องการการเยียวยา ประเทศเวียดนามซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกปิดล้อมและคว่ำบาตร ปัจจุบันนี้เวียดนามได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศและดินแดน เป็นสมาชิกขององค์กรระดับภูมิภาคและระดับโลก 70 แห่ง มีบทบาทและความรับผิดชอบระดับนานาชาติที่สำคัญ มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในโลก เวียดนามได้ก้าวขึ้นเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจพลวัตชั้นนำในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ซึ่งถือเป็นจุดเชื่อมโยงที่สำคัญในความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจต่างๆ มากมาย ข้อตกลงการค้าเสรี และห่วงโซ่การผลิตระดับภูมิภาคและระดับโลก เวียดนามได้ตอกย้ำภาพลักษณ์และฐานะของตนในฐานะประเทศอิสระ พึ่งตนเองได้ และมีการพัฒนาอย่างมีพลวัต เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และจริงใจ เป็นหุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ เป็นประเทศที่มีสันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา; เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงาม ปลอดภัย เป็นมิตร และมีอัธยาศัยดี...

ความสำเร็จเหล่านี้ได้มาจากการเป็นผู้นำที่ถูกต้องของพรรคและความพยายามของระบบการเมืองทั้งหมด บนพื้นฐานของการส่งเสริมความแข็งแกร่งของความสามัคคีในชาติ ความตั้งใจแน่วแน่และความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น การพึ่งพาตนเอง และความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อเอกราช เสรีภาพ สันติภาพ และความสุขของประเทศของเรา รวมไปถึงการมีส่วนสนับสนุนอันล้ำค่าและสำคัญยิ่งของชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเล ชาวเวียดนามโพ้นทะเล ไม่ว่าจะรุ่นใดหรืออยู่ที่ไหนก็ตาม ในฐานะลูกหลานของ Lac และ Hong พวกเขาคือส่วนหนึ่งของเนื้อหนังและเลือด เป็นส่วนที่แยกจากกันไม่ได้ของปิตุภูมิ และอยู่ในหัวใจและความรู้สึกของประชาชาติและประชาชนเวียดนามอยู่เสมอ

ในปีที่ผ่านมา ฉันมีโอกาสได้ไปเยือนหลายประเทศ พบปะกับชาวเวียดนามโพ้นทะเล และในวันก่อนถึงวันปีใหม่ตามประเพณีของประเทศ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่ได้ฟังการแบ่งปันของพวกเขา ผมรู้สึกถึงแรงบันดาลใจและความตั้งใจที่จะลุกขึ้นมา มีความปรารถนาและปรารถนาที่จะร่วมมือกันเพื่อพัฒนาประเทศ ถึงแม้จะอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิด แต่ชาวเราก็ยังคงรักษาและส่งเสริมความรักชาติ ความภาคภูมิใจในชาติ อนุรักษ์ประเพณีวัฒนธรรม และมองย้อนกลับไปถึงรากเหง้าที่ผูกพันกับครอบครัว บ้านเกิด และประเทศชาติ มีผู้คนมากมายที่ร่วมกันบริจาคทั้งทางจิตวิญญาณ วัตถุ และแม้กระทั่งเลือด เพื่อการปลดปล่อยชาติ การรวมชาติ การก่อสร้างและการปกป้องเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา ชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมากประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียงในหลายสาขา โดยสร้างคุณูปการเชิงบวกให้กับประเทศเจ้าภาพ เป็นสะพานเชื่อมที่สำคัญระหว่างเวียดนามกับโลก เป็นปัจจัยสำคัญในการทูตของประชาชน รักษาและเผยแผ่คุณค่าทางวัฒนธรรมของชาติอย่างแข็งขัน สร้างภาพลักษณ์ของเวียดนามในต่างประเทศ มีส่วนสนับสนุนในการเสริมสร้างตำแหน่งและศักดิ์ศรีของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ

ในนามของผู้นำพรรคและรัฐ ฉันขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จที่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลทำได้ ยอมรับ เคารพ และชื่นชมการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่และความพยายามอย่างเงียบๆ และไม่หยุดยั้งของเด็กชาวเวียดนามแต่ละคนเพื่อประเทศชาติ

เพื่อนร่วมชาติและผู้แทนที่รัก!

เวียดนามกำลังก้าวไปบนเส้นทางที่มั่นคงในการบรรลุความปรารถนาและวิสัยทัศน์ในการพัฒนาประเทศที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุข กลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงภายในปี 2588 เพื่อให้บรรลุความปรารถนาดังกล่าวได้สำเร็จ จำเป็นต้องส่งเสริมความแข็งแกร่งของความสามัคคีในชาติให้มากยิ่งขึ้น ระดมและใช้ทรัพยากรทั้งหมดอย่างมีประสิทธิผล และปลุกเร้าศักยภาพและความคิดสร้างสรรค์ของประชาชนเพื่อจุดมุ่งหมายในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

ในปัจจุบันมีคนเวียดนามเกือบ 6 ล้านคนอาศัยอยู่ใน 130 ประเทศและดินแดน ผู้คนจำนวนมากได้ยืนยันถึงคุณค่าของตนเอง เป็นบุคคลตัวอย่าง มีเกียรติและอิทธิพลในชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ และได้รับการชื่นชมอย่างสูงจากประเทศเจ้าภาพ พรรคและรัฐหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศจะส่งเสริมศักยภาพ จุดแข็ง และความคิดสร้างสรรค์ของตน บรรลุความสำเร็จมากมาย มีชีวิตที่มั่นคง มีสถานะทางกฎหมาย เศรษฐกิจ และการเมืองที่มั่นคงยิ่งขึ้น และสามารถผสานเข้ากับสังคมเจ้าภาพได้อย่างลึกซึ้ง ความสำเร็จของชาวเวียดนามทุกคนในต่างประเทศมักนำความยินดีและความภาคภูมิใจมาสู่ประเทศเวียดนามเสมอ

ในปัจจุบันชุมชนชาวเวียดนามมีความหลากหลายเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ตามการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น หวังว่าเยาวชนจะผูกพันกับบ้านเกิดเมืองนอนของตนเสมอ หันไปหาเวียดนาม พูดภาษาเวียดนาม ภาคภูมิใจในเชื้อสายเวียดนามของตน และคุณค่าแบบดั้งเดิมอันดีงามของชาติ ฉันเชื่อว่าจิตวิญญาณของชาวเวียดนามและค่านิยมของชาวเวียดนามจะทำให้เอกลักษณ์ของคุณมีความเข้มข้นและน่าดึงดูดใจมากขึ้นในชุมชนพหุวัฒนธรรม

และไม่ว่าที่ไหน ภายใต้เงื่อนไขใด อายุเท่าไร สัญชาติใด ในฐานะผู้มีเลือดเวียดนาม ในฐานะผู้รักชาติเวียดนาม ทุกคนสามารถมีส่วนสนับสนุนปิตุภูมิได้ในแบบของตนเอง เพราะความรักต่อปิตุภูมิเป็นเรื่องเรียบง่ายใกล้ชิดและเป็นธรรมชาติ เป็นความต้องการและปรารถนาที่เป็นธรรมชาติและถูกต้องตามกฎหมาย

เพื่อนร่วมชาติและผู้แทนที่รัก!

พรรคการเมืองและรัฐเวียดนามยังคงดำเนินความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงระบบกฎหมายและปฏิรูปขั้นตอนการบริหาร เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยมากขึ้นสำหรับเพื่อนร่วมชาติในการเยี่ยมเยียนบ้านเกิดและญาติพี่น้อง ลงทุน ผลิต ทำธุรกิจ ร่วมมือกันในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและการศึกษา มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะ มีส่วนสนับสนุนการกำหนดนโยบาย แบ่งปันประสบการณ์และความรู้ และทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามและโลก เวียดนามขอต้อนรับนักลงทุนต่างประเทศ รวมถึงคนเชื้อสายเวียดนาม บนพื้นฐานของความยุติธรรมและความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคนในการเข้าถึงโอกาส การมีส่วนสนับสนุนประเทศ และการได้รับผลตอบแทนจากการพัฒนา หวังว่าในอนาคต เพื่อนร่วมชาติของฉันจะเดินทางมาเยือนประเทศนี้บ่อยขึ้น เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานในการเปลี่ยนแปลงของประเทศ ความสำเร็จในการปรับปรุงประเทศ และร่วมมือกันสร้างและปกป้องเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

ในฐานะประเทศที่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดจากสงคราม ประเทศถูกแบ่งแยก ประชาชนถูกแบ่งแยก แต่ด้วยประเพณีแห่งสันติภาพ มนุษยธรรม และความยุติธรรมของชาติ เวียดนามจึงกลายเป็นต้นแบบของการปรองดองหลังสงคราม โดยสร้างความสัมพันธ์อันดีกับประเทศอื่นๆ รวมถึงอดีตศัตรูด้วย ดังนั้นเราชาวเวียดนามจึงมีต้นกำเนิดอันเดียวกัน คือ “ลูกหลานของมังกร - ลูกหลานของนางฟ้า” เช่นเดียวกัน ดังนั้นเราจะต้องร่วมกันเอาชนะอคติและความขัดแย้งที่เหลืออยู่ และร่วมมือกันสร้างจิตวิญญาณแห่งความเปิดกว้าง ความเคารพ ความเห็นอกเห็นใจ และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และจะต้องร่วมกันสร้างความสามัคคีในชาติ เพื่ออนาคตที่สดใสของประเทศของเรา ประชาชนของเรา และลูกหลานของเรา ฉันขอเรียกร้องให้ชาวเวียดนามโพ้นทะเลสามัคคีกัน เชื่อมั่นอย่างมั่นคงในเป้าหมายของประเทศ ร่วมมือกันสร้างรากฐาน ศักยภาพ ตำแหน่ง และศักดิ์ศรีของประเทศ เพื่อที่เวียดนามอันเป็นที่รักของเราจะพัฒนาได้อย่างมั่นคง และยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจของโลก

เพื่อนร่วมชาติและผู้แทนที่รัก!

เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่พิเศษมากสำหรับคนเวียดนามเสมอ นับเป็นโอกาสที่เด็ก ๆ ที่อยู่ห่างไกลจะได้กลับบ้าน กลับมารวมกันเป็นครอบครัวและบ้านเกิด และต้อนรับปีใหม่ด้วยความยินดี ผู้ที่ไม่ได้มีโอกาสกลับคืนก็จะหันจิตใจกลับคืนสู่บ้านเกิดด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้งและศักดิ์สิทธิ์

ตามประเพณีของบรรพบุรุษของเรา วันที่ 23 ธันวาคมเป็นวันที่เราจะบูชาเทพเจ้าแห่งครัว ปล่อยปลาคาร์ป รายงานต่อสวรรค์ โลก และบรรพบุรุษเกี่ยวกับปีที่ผ่านมา ซ่อมแซมและทำความสะอาดบ้าน กำจัดสิ่งของเก่าๆ เปิดใจเพื่อเตรียมพร้อมต้อนรับปีใหม่ด้วยพลังใหม่ ความหวังใหม่เพื่ออนาคตที่ดี และทุกสิ่งก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ข้าพเจ้าขออวยพรให้เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศและผู้แทนมีปีใหม่ที่เต็มไปด้วยสุขภาพที่ดี ความสุข และความสำเร็จอีกครั้ง

ขอให้ความสามัคคีของชาวเวียดนามพัฒนาต่อไปอย่างต่อเนื่อง

ขอให้เวียดนามอันเป็นที่รักของเรามีความเจริญรุ่งเรืองและมีความสุขยิ่งๆ ขึ้นไป

ปีใหม่ จิตวิญญาณใหม่ ชัยชนะใหม่!

ขอบคุณมากๆครับ! -