ประธานาธิบดีโว วัน ทวง จัดงานเลี้ยงต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน

Chu tich nuoc Vo Van Thuong chu tri chieu dai Tong thong Joe Biden hinh anh 1 — ประธานาธิบดีโว วัน ทวง และประธานาธิบดี **โจ ไบเดน** แห่งสหรัฐฯ ยกแก้วเพื่อเฉลิมฉลอง (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

บ่ายวันที่ 11 กันยายน ณ ทำเนียบประธานาธิบดี ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ได้จัดงานเลี้ยงรับรองอย่างเป็นทางการแก่ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ ซึ่งอยู่ระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ตามคำเชิญของเหงียน ฟู้ จ่อง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

ในคำกล่าวที่งานเลี้ยงต้อนรับ ประธานาธิบดีโว วัน เทือง ได้แสดงความเชื่อว่า การสานต่อประวัติศาสตร์อันยาวนานของความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ด้วยความไว้วางใจ ความเข้าใจ และความเคารพซึ่งกันและกัน และด้วยแรงผลักดันใหม่ที่เกิดขึ้นจากทั้งสองประเทศในระหว่างการเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีในครั้งนี้ จะทำให้ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ พัฒนาได้อย่างแข็งแกร่งและมีสาระสำคัญ โดยจะนำมาซึ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ อีกทั้งยังมีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อสันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในภูมิภาคและในโลก

ประธานาธิบดีเน้นย้ำว่าห้าเดือนหลังจากประเทศได้รับเอกราช (16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489) ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดีทรูแมนเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่ "ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่" กับสหรัฐอเมริกา

อย่างไรก็ตามเนื่องจากเงื่อนไขและสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ ความปรารถนานั้นจึงต้องผ่านอุปสรรคและความท้าทายมากมาย

“และเราได้เอาชนะความยินดีในการยืนยันแล้วว่า ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ไม่เคยพัฒนาได้ดีเท่าปัจจุบันมาก่อน จากอดีตศัตรูสู่หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม”

นับเป็นต้นแบบที่แท้จริงในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในการรักษาและสร้างสัมพันธ์หลังสงคราม ผลลัพธ์นี้เกิดจากความพยายามร่วมกันของผู้นำและประชาชนหลายรุ่นของทั้งสองประเทศในการเอาชนะความท้าทายทางประวัติศาสตร์และอุปสรรคที่ขึ้นๆ ลงๆ” ประธานาธิบดีกล่าว

ตามที่ประธานาธิบดีได้กล่าวไว้ ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายได้ประสบพบเห็นเหตุการณ์ที่สำคัญและมีความหมายมากมาย ความก้าวหน้าอย่างแข็งแกร่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และความสำเร็จอันโดดเด่นในหลายๆ ด้านของความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ไม่ว่าจะเป็นด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การศึกษาและการฝึกอบรม ไปจนถึงกลไกการเจรจาและการประสานงานในประเด็นและสาขาต่างๆ มากมาย...

ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่นในความร่วมมือเพื่อเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม เช่น โครงการกำจัดสารพิษไดออกซิน/เอเจนต์ออเรนจ์ รูปแบบการช่วยเหลือของสหรัฐฯ สำหรับผู้พิการ ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ Agent Orange รุ่นที่ 2 และ 3 การกำจัดระเบิดและวัตถุระเบิดที่เหลือจากสงครามเวียดนาม

ล่าสุดเวียดนามและสหรัฐฯ ได้ร่วมมือกันระบุศพผู้พลีชีพชาวเวียดนามที่ไม่ทราบชื่อ

ประธานาธิบดีชื่นชมและขอบคุณรัฐบาลสหรัฐฯ และประชาชนหลายชั่วอายุคน โดยเฉพาะประธานาธิบดีโจ ไบเดนและภริยาของเขา ที่ให้การสนับสนุนเวียดนามอย่างแข็งขันในด้านมนุษยธรรมนี้

Chu tich nuoc Vo Van Thuong chu tri chieu dai Tong thong Joe Biden hinh anh 2 — ประธานาธิบดี หวอ วัน เทือง กล่าวสุนทรพจน์ ภาพ: Thong Nhat/VNA

โดยอ้างอิงคำกล่าวของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ที่ว่า “การละทิ้งอดีต การเอาชนะความแตกต่าง การส่งเสริมความคล้ายคลึง และมองไปสู่อนาคต” ประธานาธิบดีกล่าวว่า “ท่านได้ยืนยันการสนับสนุนเวียดนามที่ ‘เข้มแข็ง เป็นอิสระ พึ่งตนเอง และเจริญรุ่งเรือง’”

ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีได้กล่าวขอบคุณหน่วยงาน องค์กร และบุคคลของทั้งสองประเทศอย่างเคารพนับถือตลอดหลายชั่วอายุคนสำหรับความพยายามอย่างต่อเนื่องในการส่งเสริมและพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ รวมถึงอดีตวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน ทูตพิเศษจอห์น เคอร์รี อดีตวุฒิสมาชิกแพทริก ลีฮี และเพื่อนเก่าแก่ของเวียดนาม

ประธานาธิบดีหวอ วัน ถุง กล่าวว่า “เราจะดำเนินความพยายามเหล่านี้ร่วมกันต่อไป รักษา เสริมสร้าง และพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ต่อไป”

ในการตอบสนองต่อการต้อนรับโดยขอบคุณประธานาธิบดี Vo Van Thuong สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น ประธานาธิบดี Joe Biden ของสหรัฐฯ กล่าวถึงประโยคที่มีชื่อเสียงสองประโยคจากเรื่อง The Tale of Kieu: “ความรุ่งโรจน์และความสุขของชีวิตชดเชยความยากลำบากในชีวิต / ความรักของแต่ละวันเพิ่มวันแห่งฤดูใบไม้ผลิอีกวัน” และกล่าวว่า: “นี่คือวันที่เราสามารถสัมผัสถึงความรุ่งโรจน์และความอบอุ่นของโอกาสอันไร้ขีดจำกัดที่เปิดออกเบื้องหน้าของเรา”

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนเน้นย้ำถึงความพยายามของทั้งสองประเทศในการ “คว้าศักยภาพของอนาคต” และเน้นย้ำถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่ในการสร้างความเจริญรุ่งเรืองให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ

โดยอ้างอิงถึงจุดร่วมและความพยายามของประชาชนของทั้งสองประเทศ และความพยายามร่วมกันในการปรับปรุงและส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ประธานาธิบดีโจ ไบเดนได้ขอบคุณอดีตวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน ทูตพิเศษของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ฝ่ายสภาพอากาศ จอห์น เคอร์รี… และเน้นย้ำว่า นี่คือเครื่องพิสูจน์ถึงหนทางอันยาวไกลที่เราได้มา แต่ที่สำคัญกว่านั้น คือ เราจะก้าวต่อไปได้ไกลแค่ไหนในอนาคต นั่นคือเหตุผลที่เราได้จัดตั้งความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนเพื่อก้าวไปข้างหน้าร่วมกัน เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน และก้าวสู่อนาคตไปด้วยกัน

ประธานาธิบดี หวอ วัน เทือง กล่าวสุนทรพจน์ (ภาพ: Thong Nhat/VNA)