ประธานาธิบดีโตลัม: เวียดนามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับกัมพูชาเป็นอันดับแรกเสมอ

ข้อความข้างต้นถูกส่งโดยประธานาธิบดีโตลัมในระหว่างการพบปะกับพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหมุนี แห่งกัมพูชา หลังพิธีต้อนรับอันศักดิ์สิทธิ์ในกรุงพนมเปญ ในช่วงบ่ายของวันที่ 12 กรกฎาคม

Chủ tịch nước Tô Lâm và Quốc vương Campuchia Norodom Sihamoni tại buổi hội kiến - Ảnh: TTXVN — ประธานาธิบดีโตลัมและกษัตริย์นโรดม สีหมุนีแห่งกัมพูชาในการประชุม - ภาพ: VNA

ตามข้อมูลจากกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม การพบปะระหว่างประธานาธิบดีโตลัมกับกษัตริย์นโรดม สีหมุนีแห่งกัมพูชา จัดขึ้นในบรรยากาศของมิตรภาพ ความจริงใจ ความไว้วางใจ และความเข้าใจซึ่งกันและกัน

ข้อความจากประธานถึงลัม

กษัตริย์นโรดม สีหมุนีแห่งกัมพูชาทรงต้อนรับอย่างอบอุ่นและชื่นชมอย่างยิ่งต่อความสำคัญของการเยือนกัมพูชาอย่างเป็นทางการครั้งแรกของประธานาธิบดีโตลัมในตำแหน่งใหม่ของเขา

ผู้นำกัมพูชา กล่าวว่าเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของพรรคและรัฐเวียดนาม รวมไปถึงประธานาธิบดีเอง ในการสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและไว้วางใจระหว่างเวียดนามและกัมพูชา

กษัตริย์นโรดม สีหมุนี แห่งกัมพูชา ทรงเชื่อมั่นว่า การเยือนของประธานาธิบดีโตลัมและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามในครั้งนี้จะถือเป็นก้าวสำคัญครั้งใหม่ที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างเพื่อนบ้าน มิตรภาพแบบดั้งเดิม ความร่วมมืออย่างรอบด้าน และความยั่งยืนระยะยาวระหว่างสองประเทศให้มากยิ่งขึ้น

ในโอกาสนี้ พระมหากษัตริย์นโรดม สีหมุนี ทรงแสดงความกตัญญูกตเวทีอย่างลึกซึ้งต่อรัฐและประชาชนชาวเวียดนาม ที่ทรงช่วยเหลือชาวกัมพูชาให้หลบหนีจากระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในอดีต ตลอดจนในปัจจัยของการก่อสร้างและการพัฒนาชาติในปัจจุบัน

พระองค์ทรงยืนยันว่าจะสนับสนุนมิตรภาพอันดีงามระหว่างทั้งสองประเทศต่อไปเช่นเดียวกับที่พระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหนุ พระราชบิดาของพระองค์เคยทำมาก่อน

Chủ tịch nước Tô Lâm và Quốc vương Campuchia Norodom Sihamoni tại Hoàng cung Campuchia ngày 12-7 - Ảnh: TTXVN — ประธานาธิบดีโตลัมและพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหมุนีแห่งกัมพูชา ณ พระราชวังหลวงของกัมพูชา เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม - ภาพ: VNA

ประธานาธิบดีโตลัมแสดงเกียรติที่ได้เดินทางเยือนกัมพูชาในตำแหน่งใหม่ และขอขอบคุณพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหมุนี ผู้นำระดับสูง และประชาชนกัมพูชาอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น ให้เกียรติ และเป็นมิตร

นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงแสดงความยินดีกับกัมพูชาในความสำเร็จสำคัญที่ประเทศได้บรรลุหลังจาก 20 ปีแห่งการครองราชย์อันชาญฉลาดของพระมหากษัตริย์ และทรงแสดงความเชื่อมั่นว่ากัมพูชาจะพัฒนาอย่างแข็งแกร่งต่อไป โดยจะบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศที่มีรายได้ปานกลางถึงสูงภายในปี 2030 และเป็นประเทศที่มีรายได้สูงภายในปี 2050 ในไม่ช้านี้

ประมุขแห่งรัฐยืนยันว่าเวียดนามให้ความสำคัญและให้ความสำคัญสูงสุดกับการเสริมสร้างและพัฒนาความสัมพันธ์กับกัมพูชาอยู่เสมอ

ผู้นำและประชาชนชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนให้ความเคารพ รู้สึกขอบคุณ และซาบซึ้งต่อความรู้สึกดีๆ และการสนับสนุนอันมีค่าที่พระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหนุ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงมอบให้กับประเทศและประชาชนชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติในอดีต และในการก่อสร้างและพัฒนาประเทศในปัจจุบัน

การส่งเสริมทรัพย์สินอันล้ำค่าที่เป็นความสัมพันธ์ทวิภาคี

Toàn cảnh cuộc hội kiến giữa hai nhà lãnh đạo - Ảnh: TTXVN — *ภาพรวมการพบปะระหว่างผู้นำทั้ง 2 ฝ่าย - ภาพ: VNA*

ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีที่ความร่วมมือทวิภาคียังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่องและด้วยความไว้วางใจและความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศ และการค้าระหว่างสองประเทศถือเป็นจุดสดใสที่มีการเติบโตที่น่าประทับใจ

ด้วยเหตุนี้ ประธานาธิบดีโตลัมและกษัตริย์นโรดม สีหมุนีแห่งกัมพูชาจึงหวังว่าในอนาคต ทั้งสองฝ่ายจะเพิ่มการแลกเปลี่ยนและการติดต่อระหว่างคณะผู้แทนในทุกระดับ

ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองประเทศจะส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน วัฒนธรรม ความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และแก้ไขปัญหาที่ยังคงค้างอยู่ได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ ความสามัคคี และความใกล้ชิดระหว่างกัน

ผู้นำทั้งสองยังยืนยันด้วยว่า มิตรภาพ ความสามัคคี และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันแบบดั้งเดิมระหว่างทั้งสองประเทศ ซึ่งได้รับการปลูกฝังด้วยความพยายามและเลือดเนื้อของรุ่นก่อน ถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าที่จำเป็นต้องรักษาไว้ให้กับคนรุ่นต่อๆ ไป

ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าจะยังคงรักษาความสัมพันธ์อันดีนี้ต่อไป และมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อและการศึกษาให้กว้างขวางยิ่งขึ้นสำหรับคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ เพื่อให้เข้าใจถึงความสามัคคีและการเสียสละซึ่งกันและกันระหว่างทั้งสองประเทศและประชาชน และจะส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเวียดนามกับกัมพูชาต่อไป

ประธานาธิบดีโตลัมส่งความระลึกถึงและความปรารถนาดีต่อพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหมอร์นี แห่งกัมพูชา ให้มีสุขภาพแข็งแรง จากเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และผู้นำระดับสูงของเวียดนาม

ประมุขแห่งรัฐยังแสดงความปรารถนาที่จะต้อนรับพระมหากษัตริย์กัมพูชาที่จะเสด็จเยือนเวียดนามในปี 2567 ผู้นำกัมพูชาแสดงความขอบคุณและยืนยันด้วยความยินดีว่าพระองค์จะเสด็จเยือนเวียดนามในเร็วๆ นี้

Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Hoàng thái hậu Norodom Moninieth Sihanouk - Ảnh: TTXVN — *ประธานาธิบดีโตลัมเข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีโนโรดม มุนีเนธ สีหนุ - ภาพ: VNA*

ทันทีหลังการประชุม ประธานาธิบดีโตลัมและคณะผู้แทนเวียดนามได้เข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีนโรดม มุนีเนธ สีหนุ และขอเชิญสมเด็จพระราชินีนาถด้วยความเคารพให้เสด็จเยือนเวียดนามในเร็วๆ นี้

ในเย็นวันเดียวกันนั้น กษัตริย์นโรดม สีหมุนี แห่งกัมพูชา ทรงเป็นเจ้าภาพต้อนรับประธานาธิบดีโตลัมและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามอย่างเป็นทางการ