ตลาดฟานเทียตก่อนปี พ.ศ. 2488

ตามหนังสือ Dai Nam Nhat Thong Chi ระบุว่าเมือง Phan Thiet ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1697 ในสมัยที่ยังเป็นหนึ่งในสี่จังหวัดของบิ่ญถ่วน ด้วยศักยภาพทางเศรษฐกิจทางทะเล ทำให้เมืองพานเทียตสามารถดึงดูดผู้คนจากหลากหลายชนชั้นให้เข้ามาตั้งถิ่นฐานได้ (โดยเฉพาะในภาคกลาง) เมื่อถึงศตวรรษที่ 19 แม้จะไม่ได้เป็นเมืองหลวงของจังหวัดบิ่ญถ่วน แต่ฟานเทียตก็เป็นเมืองใหญ่ไปแล้ว ข้างบนเป็นบริเวณที่มีประชากรหนาแน่น มีถนนเชื่อมต่อถึงกัน ข้างล่างมีเรือประมงและเรือค้าขายคึกคัก

สำหรับ-pt.jpg — มุมหนึ่งของตลาดฟานเทียตในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920 - ภาพถ่าย: Delcampe

ที่ไหนมีคน ที่นั่นมีตลาด ตลาดมักจัดขึ้นในทำเลที่สะดวก มีผู้คนสัญจรไปมาจำนวนมาก เช่น สี่แยกถนน สี่แยกแม่น้ำ ทางเข้าหมู่บ้าน ... ตามที่ผู้เขียน Truong Quoc Minh กล่าวไว้ ก่อนศตวรรษที่ 20 เมืองฟานเทียตมีสถานที่พลุกพล่าน 4 แห่งที่ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อค้าขาย ตลาดที่ใหญ่ที่สุดตั้งอยู่ใกล้สะพานกวน (ปัจจุบันคือสะพานเลฮ่องฟอง) มีผู้คนเข้าออกกว่า 500 คน ตลาดบ่ายในลองเค ตลาดโกโหนในดึ๊กทัง ตลาดดอยเทียวในดึ๊กลอง และตลาดแบบ "นั่งยอง" ที่พบได้ในที่อื่นๆ อีกมากมาย

ตลาดใกล้สะพานกวนก่อตั้งขึ้นได้ด้วยความทุ่มเทอย่างยิ่งใหญ่ของชาวหมู่บ้านดึ๊กทังและนายทรานชาตโดยส่วนตัว ตามเอกสารจากหนังสือ Duc Thang: Indomitable and Resilient (1930 - 1975) เมื่อวันที่ 16 กันยายน ปีกวีมุ้ย (พ.ศ. 2366) ขณะที่พลเอกซ้าย เล วัน ดุยเยต กำลังไปตรวจราชการผ่านเมืองฟานเทียต เนื่องจากตลาดฟานเทียตในสมัยนั้นตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ไม่สะดวกต่อการเดินทาง ค้าขาย และไม่สะดวกต่อประชาชน ดังนั้น ชาวบ้านในหมู่บ้าน Duc Thang จึงได้ขอร้องให้นาย Tran Chat รออยู่ริมถนนเพื่อยื่นคำร้องเพื่อขอย้ายตลาด (จากที่ตั้งปัจจุบัน คือ ถนน Phan Boi Chau เขต Duc Nghia) ไปยังที่ตั้งใหม่บนฝั่งขวาของแม่น้ำ Ca Ty ใกล้เชิงสะพาน Quan เพื่อให้ประชาชนได้สะดวกต่อการเดินทางและค้าขาย เมื่อเห็นว่ามีคนกล้าแสดงความไม่เคารพและขัดขวางกองทัพอย่างเปิดเผย เล วัน เดวียต์ จึงกล่าวหาชาวบ้านและตัดศีรษะนายทราน ชาต เมื่อคิดย้อนกลับไป ดูเหมือนว่า Duc Thang จะกระทำการหมิ่นประมาทเช่นนั้น เพราะต้องการแสวงหาผลประโยชน์ให้ประชาชนทุกคน กองทัพฝ่ายซ้ายจึงยอมให้ย้ายตลาดไปอยู่บริเวณที่คึกคักต่อไป

ตามคำสั่งของพระเจ้าถั่นไทย เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2442 เมืองฟานเทียตได้กลายเป็นศูนย์กลางเมืองอย่างเป็นทางการ และเป็นเมืองหลวงของจังหวัดบิ่ญถ่วน ในการวางแผนโดยรวมของเมืองทั้งหมด รัฐบาลยังมีแผนจะยกระดับตลาดฟานเทียตด้วย ดังนั้นตลาดจึงได้ย้ายไปยังที่ตั้งปัจจุบัน ในปีพ.ศ. 2446 การบูรณะตลาดแห่งใหม่เสร็จสมบูรณ์อย่างมั่นคงยิ่งขึ้นโดยมีหลังคาเรียบ ในช่วงแรกตลาดแห่งนี้ได้รับการบริหารจัดการโดยผู้รับเหมาชาวอังกฤษผู้ทำหน้าที่เก็บภาษี

…และกิจกรรมการค้าบางส่วน

Étienne Aymonier ในวารสาร Excursions et Connaissances de Cochinchine (24-1885) กล่าวว่า: ในเมืองฟานเทียต ตลาดนี้จะจัดขึ้นวันละสองครั้ง ในตอนเช้าฝั่งขวาของแม่น้ำคาตี๋จะมีขนาดใหญ่กว่าตอนบ่าย (ฝั่งซ้าย) แผงขายของในตลาดไม่เพียงแต่ขายสินค้าในประเทศเท่านั้น แต่ยังมีสินค้าที่นำเข้าจากจีนและยุโรปอีกมากมาย ที่นี่พ่อค้าชาวจีนมีบทบาทสำคัญมาก พวกเขาควบคุมกิจกรรมเกือบทั้งหมด และแน่นอนความร่ำรวยก็ “ล้นหลาม” อำนาจก็แข็งแกร่งมาก ไม่ต่างจากแก๊งค์ชาวจีนทางใต้เลย ในปีพ.ศ. 2426 ชาวจีนในเมืองฟานเทียตวางแผนลอบสังหารชาวฝรั่งเศสชื่อแกรนเจอร์ แต่เพราะกลัวผลที่จะตามมา เพื่อนร่วมชาติของพวกเขาที่โฟไห่จึงหยุดพวกเขาไว้

สำหรับ-pt-1.jpg — ตลาดฟานเทียตในปัจจุบันเป็นสถานที่ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก ภาพ : TD

ตามบันทึกของนักเขียนและนักหนังสือพิมพ์ร่วมสมัยบางคน นอกเหนือจากการขายน้ำปลา ผ้าไหม น้ำมันตะเกียง ธูปหอม กระดาษถวายพระ และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรในท้องถิ่น เช่น หมาก ส้ม มะนาว ฯลฯ แล้ว ยังมีการขายเครื่องปั้นดินเผาต่างๆ มากมายที่นี่ด้วย เหล่านี้คือ “กาน้ำชาพอร์ซเลนสีขาวหรือสีน้ำเงิน หม้อดินเผาสำหรับต้มน้ำ ปากและด้ามจับปั้นขนาน ภาชนะดินเผาสีดำหรือสีทองสวยงาม เป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับผู้ที่ชื่นชอบความหรูหราของโถสไตล์ชนบท เครื่องประดับสำริดและแก้ว”

ภายใต้อิทธิพลอันแข็งแกร่งของขบวนการ Duy Tan (ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20) ความตระหนักถึงการสร้างเศรษฐกิจที่เป็นอิสระและพึ่งพาตนเองได้ และแนวคิดที่ว่าประเทศจึงเข้มแข็งได้ก็ต่อเมื่อประชาชนร่ำรวยเท่านั้น ชาวเวียดนามจำนวนมากจึงลุกขึ้นมาทำธุรกิจใหญ่โตอย่างกล้าหาญ โดยแข่งขันกับพ่อค้าชาวจีนและแม้แต่ชาวฝรั่งเศส ในช่วงนี้ นอกจากร้านค้าของชาวจีนและชาวอินเดียแล้ว ยังมีร้านค้าของชาวเวียดนามจำนวนมากมายเปิดขึ้นตามถนนสายหลักของตลาด เป็นที่น่ากล่าวถึงว่า ไม่เพียงแต่การทำธุรกิจเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจเท่านั้น พ่อค้าแม่ค้าในตลาดฟานเทียตยังมีจิตวิญญาณแห่งชาติด้วย ตัวอย่างเช่น การเคลื่อนไหวเรียกร้องการนิรโทษกรรมให้กับ Phan Boi Chau ในปีพ.ศ. 2468 โดยเฉพาะการเคลื่อนไหวเพื่อไว้อาลัยและเชิดชูเกียรติผู้รักชาติ Phan Chau Trinh (ซึ่งเดินทางมายัง Phan Thiet เพื่อเผยแพร่แนวคิดประชาธิปไตยและการปฏิรูปตั้งแต่ปีพ.ศ. 2448) ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2469 ตามนั้น ร้านค้า 54 ร้านในบริเวณตลาดฟานเทียตและใจกลางเมืองจึงปิดทำการโดยอัตโนมัติ พ่อค้าเนื้อปฏิเสธที่จะฆ่าหมูเพื่อขาย ไม่เพียงเท่านั้น ครัวเรือน พ่อค้า แม่ค้า และคนมากมายในเมืองฟานเทียตยังมารวมตัวกันเพื่อบริจาคเงินและส่งผู้คนไปไซง่อนเพื่อร่วมงานศพ

ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1920 เป็นต้นมา หนังสือพิมพ์เวียดนามก็เริ่มเข้ามามีบทบาทในชีวิตของผู้คน ในช่วงนั้น มีการรายงานกรณีการขึ้นภาษีตลาดที่ไม่สมเหตุสมผลแก่หนังสือพิมพ์เป็นจำนวนมาก ในช่วงปี พ.ศ. 2472-2476 ประชาชนได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตการณ์ แต่ต้องแบกรับภาระภาษีเมื่อรายได้เพิ่มเป็นสองเท่า หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân (ฉบับที่ 456 เผยแพร่เมื่อวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2475) รายงานว่าที่ตลาดฟานเทียต ปลากระสอบหนึ่งราคาเพียง 3 ดอง แต่ภาษีคือ 1.5 ดอง และไก่และเป็ดแต่ละตัวมีภาษี 5 เซ็นต์ สินค้าฝ้ายราคาเพียง 1-2 ดองต่อครั้งแต่ต้องเสียภาษี 2-3 เซ็นต์ “พวกที่ไปตลาดก็ไม่ยอมจ่ายค่าเงิน เราจึงได้ขอร้อง แต่พวกนั้นก็บอกว่าจะบอกเจ้าหน้าที่ให้จับเข้าคุก” ช่างน่าสงสารเหลือเกิน…!” - พ่อค้ารายหนึ่งกล่าว การตีกันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง เช่น กรณีต่อไปนี้ เวลา 10.00 น. ของวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2475 หญิงคนหนึ่งชื่อมีไปตลาดเพื่อซื้อข้าวเหนียว 2 บุชเชล เนื่องจากต้องซื้อของอื่น เธอจึงมอบข้าวเหนียวให้คนรู้จักที่ขายอยู่ในตลาดเป็นการชั่วคราว เมื่อเห็นดังนั้น เจ้าหน้าที่เก็บภาษีคนหนึ่งชื่อชาวจาม (อินเดียผิวคล้ำ) เข้ามาเรียกเก็บภาษีข้าวเหนียว 2 บุชเชล ทั้งสองโต้เถียงกันเพราะไม่สามารถเก็บภาษีได้ ชาจึงตีหมีอย่างโหดร้าย ตำรวจในตลาดก็เข้าร่วมด้วย จากนั้นจึงจับคอเธอและลากไปที่สถานีตำรวจ บทความยังกล่าวอีกว่า “ละครเรื่องนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการแสดงที่ตลาดฟานเทียต แต่เคยแสดงมาแล้วหลายครั้ง”

แม้ว่าจะมีการรายงานการใช้อำนาจในทางมิชอบดังกล่าวให้เจ้าหน้าที่ทราบแล้วก็ตาม แต่ก็อาจไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม แต่ขั้นตอนเริ่มแรกแสดงให้เห็นว่าผู้ค้ารายย่อยได้ตระหนักถึงสิทธิพื้นฐานของพวกเขาแล้ว โดยใช้แรงกดดันจากความคิดเห็นสาธารณะและสื่อมวลชนเป็นอาวุธที่ทรงพลังในการต่อสู้กับการกดขี่ นั่นคือผลกระทบโดยมากหรือน้อยจากประเภทหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่มีแนวคิดประชาธิปไตยก้าวหน้าที่จำหน่ายในพื้นที่ตลาด Phan Thiet รวมทั้ง Han Lam Commerçaint ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่ายหนังสือเพียงรายเดียวใน Binh Thuan ของโรงพิมพ์หนังสือพิมพ์ Tieng Dan

ในช่วงการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย (พ.ศ. 2479-2482) พ่อค้าแม่ค้าในตลาดฟานเทียตก็ต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อต่อต้านนโยบายภาษีของอาณานิคมของฝรั่งเศสเช่นกัน ตัวอย่างทั่วไปคือการหยุดงาน 3 วัน (ตั้งแต่วันที่ 15 ถึงวันที่ 17 ของเดือนจันทรคติแรกของปีดิ่ญซู่ (24-26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2480) ซึ่งส่งผลให้การหยุดงานประสบความสำเร็จ รัฐบาลอาณานิคมได้บังคับให้ผู้เก็บภาษีตลาด Pham Van Ba ลดภาษีลงมากกว่าครึ่งหนึ่งและติดประกาศไว้ต่อสาธารณะรอบ ๆ ตลาดและในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 เพื่อตอบสนองการเรียกร้องของคณะกรรมการเวียดมินห์ชั่วคราวแห่งจังหวัดบิ่ญถ่วน พ่อค้ารายย่อยในตลาดใหญ่และพ่อค้าในเมืองต่างบริจาคและสนับสนุนการปฏิวัติอย่างกระตือรือร้นจนกระทั่งได้รับชัยชนะครั้งสุดท้าย ภายใต้ระบอบประชาธิปไตยของประชาชน พ่อค้าแม่ค้าในตลาดฟานเทียตมีอิสระในการทำธุรกิจ โดยร่วมมือกับประชาชนในจังหวัดเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและปกป้องบ้านเกิดของตน

บทสรุป

ข้างบนนี้เป็นภาพรวมคร่าวๆ ของเหตุการณ์สำคัญบางส่วนในกระบวนการก่อตั้งและกิจกรรมทั่วไปของพ่อค้าแม่ค้าในตลาดฟานเทียต หลังจากที่ร่วมก่อตั้งและพัฒนาเมืองมากว่า 300 ปี ตลาดฟานเทียตก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยรัฐบาล หลังจากก่อสร้างมาเป็นเวลา 2 ปีเศษ (ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2556) โครงการตลาดฟานเทียตแห่งใหม่ก็เสร็จสมบูรณ์และเริ่มใช้งานได้ (สิงหาคม 2558) ด้วยขนาดชั้นล่าง 1 ชั้นและชั้นบน 1 ชั้น บนพื้นที่ใช้สอย 13,523 ตร.ม. พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัยมากมาย ตอบสนองความต้องการทางธุรกิจของพ่อค้ารายย่อยและความต้องการช้อปปิ้งของคนในเมืองพานเทียตและเขตใกล้เคียงได้เป็นอย่างดี

ล่าสุดด้วยการดำเนินการของทางด่วน รวมถึงการเป็นเจ้าภาพปีท่องเที่ยวแห่งชาติ 2566 - บิ่ญถ่วน - กรีนคอนเวอร์เจนซ์ ทำให้ผู้คนจากต่างจังหวัดเดินทางมาที่เมืองฟานเทียตเป็นจำนวนมาก และตลาดฟานเทียตก็เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ไม่ควรพลาด นักท่องเที่ยวมาที่นี่ไม่เพียงแต่เพื่อช้อปปิ้งเท่านั้น แต่ยังมาสัมผัสจิตวิญญาณของบ้านเกิดริมทะเลและคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดบิ่ญถ่วนอีกด้วย หรืออีกนัยหนึ่ง “ตลาดคือการเลือกที่จะเข้าใจทั้งส่วนรวมจากส่วนหนึ่ง”

การอ้างอิงและการอ้างถึง:
100 ปี เมืองฟานเทียต คณะกรรมการพรรคเมืองฟานเทียต - สภาประชาชน - คณะกรรมการประชาชน - คณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิ เผยแพร่ (1998) หนังสือพิมพ์ Voice of the People ฉบับที่ 456 (23 มกราคม 2475) 462 (20 กุมภาพันธ์ 2475); 518 (3 กันยายน 2475); กามิลล์ ปารีส บันทึกการท่องเที่ยวเวียดนามตอนกลางตามเส้นทางสายหลัก สำนักพิมพ์หงดึ๊ก (2021); ดึ๊กทัง ผู้ไม่ย่อท้อและอดทน (พ.ศ. 2473-2518) คณะกรรมการพรรคเขตดึ๊กทัง ตีพิมพ์ (2543) การต่อสู้ปฏิวัติแบบดั้งเดิมของฟานเทียต (เล่มที่ 1) คณะกรรมการถาวรของคณะกรรมการพรรคเมืองฟานเทียต เผยแพร่ (1989) พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน ไดนามนัททองจี้ เล่มที่ 3. สำนักพิมพ์ถวนฮัว (2549); คณะกรรมการประชาชนจังหวัดบิ่ญถ่วน ที่อยู่ จังหวัดบิ่ญถ่วน พิมพ์โดย กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว (2549); ผู้เขียนหลายคน ภาษีศุลกากร ภาษีเกลือ ภาษีแอลกอฮอล์ สำนักพิมพ์โลก (2017).

แหล่งที่มา