ตลาดฟานเถียตก่อนปี 1945

ตามหนังสือได นัม นัท ทอง ชี ระบุว่า ฟานเถียตก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1697 โดยเป็นหนึ่งในสี่อำเภอของจังหวัดบิ่ญถวน ด้วยศักยภาพด้าน เศรษฐกิจ ทางทะเล ฟานเถียตจึงค่อยๆ ดึงดูดผู้คนจากหลากหลายภาคส่วนให้เข้ามาตั้งถิ่นฐาน (โดยเฉพาะจากภาคกลางของเวียดนาม) ในศตวรรษที่ 19 แม้จะไม่ใช่เมืองหลวงของจังหวัดบิ่ญถวน แต่ฟานเถียตก็กลายเป็นศูนย์กลางเมืองที่คึกคัก มีประชากรหนาแน่น ถนนเชื่อมต่อกัน และมีเรือประมงและเรือค้าขายสัญจรไปมาอย่างไม่หยุดหย่อน

มุมหนึ่งของตลาดฟานเถียตในทศวรรษ 1920 - ภาพถ่าย: เดลแคมป์

ที่ใดมีผู้คน ที่นั่นก็มีตลาด ตลาดมักตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกและมีผู้คนสัญจรพลุกพล่าน เช่น สี่แยกถนน จุดบรรจบของแม่น้ำ และทางเข้าหมู่บ้าน ตามที่ผู้เขียน Truong Quoc Minh กล่าวไว้ ก่อนศตวรรษที่ 20 เมืองฟานเถียตมีสถานที่สี่แห่งที่ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อทำการค้าขาย ตลาดที่ใหญ่ที่สุดคือตลาดใกล้ต้นสะพานกวน (ปัจจุบันคือสะพานเลอฮงฟง) ซึ่งมีผู้คนมาเยี่ยมชมกว่า 500 คน ตลาดช่วงบ่ายในลองเค ตลาดสำหรับคนเร่ร่อนในดึ๊กถัง ตลาดดอยเถียวในดึ๊กหลง และตลาดชั่วคราวอื่นๆ ที่พบได้ทั่วไปในหลายๆ ที่

ตลาดใกล้สะพานกวนเกิดขึ้นจากความพยายามอย่างยิ่งยวดของชาวบ้านดึ๊กถังและนายเจิ่นฉัตร ตามเอกสารจากหนังสือ "ดึ๊กถัง: ไม่ย่อท้อและอดทน" (ค.ศ. 1930-1975) ระบุว่า เมื่อวันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1823 (ปีของกวีมุย) ขณะที่พลเอกเลอ วัน ดุยเย่ต์กำลังตรวจราชการเมืองฟานเถียต เขาพบว่าตลาดฟานเถียตตั้งอยู่ในทำเลที่ไม่สะดวกต่อการเดินทางและการค้าขายของประชาชน ดังนั้น ชาวบ้านดึ๊กถังจึงขอให้นายเจิ่นฉัตรนำคำร้องไปขอให้ย้ายตลาด (จากที่ตั้งปัจจุบันบนถนนฟานบอยเจา ตำบลดึ๊กเงีย) ไปยังที่ตั้งใหม่บนฝั่งขวาของแม่น้ำกาตี ใกล้สะพานกวน เพื่อความสะดวกของประชาชน เมื่อเห็นว่ามีคนกล้าไม่เคารพและขัดขวางการทำงานของกองทัพอย่างโจ่งแจ้ง พลเอกเลอ วัน ดุยเย่ต์จึงกล่าวหาชาวบ้านและสั่งประหารชีวิตนายเจิ่นฉัตร ต่อมา เมื่อพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง พบว่าชาวเมืองดึ๊กถังได้กระทำการขัดขืนคำสั่งเพื่อประโยชน์ของประชาชนโดยรวม ดังนั้น กองทัพฝ่ายซ้ายจึงตกลงอนุญาตให้ย้ายตลาด และต่อมาตลาดก็พัฒนาเป็นย่านที่คึกคัก

ตามพระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2442 ของพระเจ้าถั่นไท่ ฟานเถียตจึงได้รับการยกฐานะเป็นเมืองอย่างเป็นทางการ และเป็นเมืองหลวงของจังหวัด บิ่ญถ่วน ในส่วนของการวางผังเมืองโดยรวม ตลาดฟานเถียตก็ได้รับการปรับปรุงโดยรัฐบาลเช่นกัน จึงได้ย้ายไปยังที่ตั้งปัจจุบัน ในปี พ.ศ. 2446 การปรับปรุงตลาดเสร็จสมบูรณ์ โดยมีโครงสร้างที่แข็งแรงขึ้นและหลังคาคอนกรีต ในระยะแรก ตลาดได้รับการบริหารจัดการโดยชาวอังกฤษซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้รับเหมา จัดเก็บและจัดการภาษี

…และกิจกรรมบางอย่างของพ่อค้าแม่ค้า

เอเตียน เอโมนิเยร์ ในวารสาร Excursions et Connaissances de Cochinchine (ฉบับที่ 24-1885) ระบุว่า: ในฟานเถียต ตลาดเปิดวันละสองรอบ ตลาดเช้าทางฝั่งขวาของแม่น้ำกาตีมีขนาดใหญ่กว่าตลาดบ่าย (ทางฝั่งซ้าย) แผงลอยในตลาดไม่เพียงแต่ขายสินค้าในประเทศเท่านั้น แต่ยังขายสินค้าที่นำเข้าจากจีนและยุโรปจำนวนมาก พ่อค้าชาวจีนมีบทบาทสำคัญมากที่นี่ โดยครอบงำกิจกรรมเกือบทั้งหมด และแน่นอนว่าพวกเขามีความมั่งคั่งมหาศาลและมีอำนาจมาก ไม่ต่างจากสมาคมชาวจีนในเวียดนามใต้ ในปี 1883 ชาวจีนในฟานเถียตวางแผนที่จะลอบสังหารชาวฝรั่งเศสชื่อแกรนเจอร์ แต่ด้วยความกลัวผลที่จะตามมา เพื่อนร่วมชาติของพวกเขาในโพไฮจึงเข้ามาขัดขวาง

ตลาดฟานเถียตในปัจจุบันเป็นสถานที่ ท่องเที่ยว ที่ได้รับความนิยม ภาพ: TD

จากบันทึกของนักเขียนและนักข่าวร่วมสมัยหลายคน นอกจากการขายน้ำปลา ผ้าไหม น้ำมันตะเกียง ธูป กระดาษบูชา และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรในท้องถิ่น เช่น หมาก ส้ม และส้มโอแล้ว ที่นี่ยังมีการขายเครื่องปั้นดินเผาหลายชนิดอีกด้วย ซึ่งรวมถึง "กาน้ำชาพอร์เซลินสีขาวหรือสีน้ำเงิน หม้อและกระทะดินเผาสำหรับต้มน้ำที่มีพวยกาและหูจับขนานกัน เครื่องปั้นดินเผาสีดำหรือเหลืองที่สวยงาม สมบัติสำหรับผู้ที่ชื่นชอบความหรูหราของแจกันและไหแบบชนบท และเครื่องประดับที่ทำจากทองสัมฤทธิ์และแก้ว"

ภายใต้อิทธิพลอย่างมากของขบวนการพัฒนาประเทศให้ทันสมัย (ต้นศตวรรษที่ 20) ความตระหนักในการสร้างเศรษฐกิจที่เป็นอิสระและพึ่งพาตนเองได้ และความเชื่อที่ว่าประชาชนที่เจริญรุ่งเรืองจะนำไปสู่ประเทศชาติที่เข้มแข็ง ทำให้ชาวเวียดนามจำนวนมากกล้าที่จะประกอบธุรกิจขนาดใหญ่ แข่งขันกับพ่อค้าชาวจีนและแม้แต่ชาวฝรั่งเศส ในช่วงเวลานี้ นอกเหนือจากร้านค้าของพ่อค้าชาวจีนและชาวอินเดียแล้ว ร้านค้าของชาวเวียดนามจำนวนมากก็เปิดขึ้นตามถนนสายหลักของตลาด ที่สำคัญคือ ไม่เพียงแต่พวกเขาจะพัฒนาทางเศรษฐกิจเท่านั้น แต่พ่อค้าแม่ค้าขนาดเล็กในตลาดฟานเถียตยังแสดงออกถึงความภาคภูมิใจในชาติอย่างแรงกล้า ตัวอย่างเช่น การเคลื่อนไหวเรียกร้องนิรโทษกรรมให้กับฟานโบยเจาในปี 1925 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการไว้อาลัยและรำลึกถึงวีรบุรุษฟานเจาตรินห์ (ผู้ที่มายังฟานเถียตในปี 1905 เพื่อเผยแพร่แนวคิดประชาธิปไตยและการปฏิรูป) ในเดือนมีนาคม 1926 ด้วยเหตุนี้ ร้านค้า 54 แห่งในพื้นที่ตลาดฟานเถียตและใจกลางเมืองจึงปิดร้านโดยสมัครใจเพื่อแสดงการสนับสนุน ร้านขายเนื้อปฏิเสธที่จะฆ่าหมูเพื่อขาย นอกจากนี้ ครัวเรือน พ่อค้า และประชาชนจำนวนมากจากเมืองฟานเถียตได้ร่วมกันบริจาคเงินและส่งตัวแทนไปยังไซง่อนเพื่อเข้าร่วมพิธีศพและแสดงความเสียใจ

ตั้งแต่ทศวรรษ 1920 เป็นต้นมา หนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามค่อยๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของผู้คนอย่างลึกซึ้ง ในเวลานั้น ประชาชนได้รายงานกรณีการขึ้นภาษีตลาดอย่างไม่เป็นธรรมหลายกรณีผ่านทางหนังสือพิมพ์ ในช่วงปี 1929-1933 ประชาชนได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตเศรษฐกิจ แต่ต้องแบกรับภาระภาษีที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า หนังสือพิมพ์ Tiếng Dân (ฉบับที่ 456 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม 1932) รายงานว่าในตลาดฟานเถียต ปลาหนึ่งตะกร้าที่มีมูลค่าเพียง 3 ดอง ต้องเสียภาษี 1.5 ดอง ไก่หรือเป็ดแต่ละตัวเสียภาษี 5 เซนต์ และฝ้ายที่มีมูลค่าเพียง 1-2 ดอง ต้องเสียภาษี 2-3 เซนต์ “พ่อค้าบางคนปฏิเสธที่จะจดราคาสินค้าเป็นเหรียญเงินเมื่อนำสินค้ามาขายที่ตลาด ดังนั้นเมื่อเราขอร้องพวกเขา พวกเขาก็บอกว่าจะไปแจ้งทางการและจับเราเข้าคุก มันยากลำบากอย่างเหลือเชื่อ…!” – พ่อค้าคนหนึ่งเล่า ส่วนเรื่องการทำร้ายร่างกายที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งนั้น ยกตัวอย่างเช่น กรณีต่อไปนี้: เวลา 10:00 น. ของวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2475 หญิงชื่อหมี่ไปตลาดเพื่อซื้อข้าวเหนียวสองกระสอบ เนื่องจากเธอต้องซื้อของอย่างอื่นด้วย เธอจึงฝากข้าวเหนียวไว้กับคนรู้จักที่ขายอยู่ในตลาดชั่วคราว เมื่อเห็นเช่นนั้น เจ้าหน้าที่เก็บภาษี ซึ่งเป็นชายผิวคล้ำเชื้อสายอินเดีย ก็เข้ามาและเรียกร้องภาษีจากข้าวเหนียวสองกระสอบ ทั้งสองโต้เถียงกัน และเนื่องจากเขาไม่สามารถเก็บภาษีได้ ชายคนนั้นจึงทำร้ายหมี่อย่างโหดร้าย ตำรวจในตลาดก็เข้ามาร่วมด้วย โดยจับคอเธอและลากเธอไปที่สถานีตำรวจ บทความยังระบุอีกว่า "ละครแบบนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดขึ้นในตลาดฟานเถียต มันเคยเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว"

แม้ว่าการใช้อำนาจในทางที่ผิดเหล่านี้จะถูกรายงานต่อทางการแล้ว แต่ก็อาจยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ก้าวแรกนี้แสดงให้เห็นว่าพ่อค้าแม่ค้าขนาดเล็กเริ่มตระหนักถึงสิทธิขั้นพื้นฐานของตน โดยใช้แรงกดดันจากความคิดเห็นสาธารณะและสื่อมวลชนเป็นอาวุธทรงพลังในการต่อสู้กับการกดขี่ ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่มีแนวคิดประชาธิปไตยก้าวหน้าซึ่งวางขายในตลาดฟานเถียต รวมถึงร้านค้าหานหลำคอมเมอร์เชียล ซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายเพียงรายเดียวในจังหวัดบิ่ญถวนที่จำหน่ายหนังสือจากโรงพิมพ์เทียนดาน

ในช่วงการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยและสวัสดิการสังคม (ค.ศ. 1936-1939) พ่อค้าแม่ค้าขนาดเล็กในตลาดฟานเถียตก็ต่อสู้กับนโยบายภาษีของฝรั่งเศสอย่างดุเดือดเช่นกัน ตัวอย่างที่สำคัญคือการประท้วงหยุดงานสามวัน (ตั้งแต่วันที่ 15 ถึง 17 ของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติปีฉลู - 24-26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1937) ผลก็คือ การประท้วงประสบความสำเร็จ ทางการอาณานิคมบังคับให้นายฟาม วัน บา ผู้เก็บภาษีของตลาด ลดภาษีลงมากกว่าครึ่ง และประกาศลดภาษีอย่างเปิดเผยทั่วตลาดและในพื้นที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 บรรดาพ่อค้าแม่ค้าขนาดเล็กในตลาดใหญ่และพ่อค้าแม่ค้าในเมืองต่างตอบรับคำเรียกร้องของคณะกรรมการเวียดมินห์ชั่วคราวแห่งจังหวัดบิ่ญถวน โดยร่วมบริจาคและสนับสนุนการปฏิวัติอย่างกระตือรือร้นจนกระทั่งได้รับชัยชนะในที่สุด ภายใต้ระบอบประชาธิปไตยของประชาชน พ่อค้าแม่ค้าขนาดเล็กในตลาดฟานเถียตมีอิสระในการทำธุรกิจ ร่วมมือกับประชาชนในจังหวัดเพื่อพัฒนาสภาพเศรษฐกิจและสังคม และปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของตน

สรุปแล้ว

ข้างต้นเป็นภาพรวมโดยย่อของเหตุการณ์สำคัญบางประการในการก่อตั้งและกิจกรรมทั่วไปของผู้ค้ารายย่อยในตลาดฟานเถียต ตลาดฟานเถียตซึ่งอยู่คู่กับการพัฒนาของเมืองมานานกว่า 300 ปี ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ด้วยการลงทุนจากภาครัฐ หลังจากก่อสร้างนานกว่าสองปี (เริ่มในเดือนพฤษภาคม 2556) ตลาดฟานเถียตใหม่ก็แล้วเสร็จและเปิดให้บริการ (สิงหาคม 2558) ด้วยขนาดพื้นที่ใช้งาน 13,523 ตารางเมตร ประกอบด้วยชั้นล่างหนึ่งชั้นและชั้นบนหนึ่งชั้น พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยมากมาย ตอบสนองความต้องการทางธุรกิจของผู้ค้ารายย่อยและความต้องการซื้อของผู้คนในฟานเถียตและอำเภอใกล้เคียงได้อย่างมีประสิทธิภาพ

เมื่อไม่นานมานี้ ด้วยการเปิดใช้ทางหลวงสายใหม่และการเป็นเจ้าภาพจัดงานปีท่องเที่ยวแห่งชาติ 2023 – บิ่ญถวน – กรีน คอนเวอร์เจนซ์ ทำให้ผู้คนจากจังหวัดอื่นๆ หลั่งไหลมายังเมืองฟานเถียตเป็นจำนวนมาก และตลาดฟานเถียตก็เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ห้ามพลาด นักท่องเที่ยวมาที่นี่ไม่เพียงแต่เพื่อซื้อของ แต่ยังเพื่อสัมผัสจิตวิญญาณของชนบทชายฝั่งและคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของบิ่ญถวน กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ "ตลาดเป็นสถานที่ที่คุณสามารถเข้าใจภาพรวมจากปัจเจกบุคคลได้"

เอกสารอ้างอิงและแหล่งที่มา:
100 ปีแห่งเมืองฟานเถียต จัดพิมพ์โดยคณะกรรมการพรรคเมืองฟานเถียต - สภาประชาชน - คณะกรรมการประชาชน - คณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิ (1998); หนังสือพิมพ์เตียงดาล ฉบับที่ 456 (23 มกราคม 1932); 462 (20 กุมภาพันธ์ 1932); 518 (3 กันยายน 1932); คามิลล์ ปารีส บันทึกการเดินทางภาคกลางของเวียดนามตามเส้นทางสายหลัก สำนักพิมพ์หงดึ๊ก (2021); ดึ๊กถัง: ไม่ย่อท้อและอดทน (1930-1975) จัดพิมพ์โดยคณะกรรมการพรรคเขตดึ๊กถัง (2000); ฟานเถียต: ประเพณีการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติ (เล่ม 1) จัดพิมพ์โดยคณะกรรมการประจำคณะกรรมการพรรคเมืองฟานเถียต (1989); สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน ได นัม นัท ทอง ชี เล่ม 3 สำนักพิมพ์ถ่วนฮวา (2006); คณะกรรมการประชาชนจังหวัดบิ่ญถวน สารานุกรมจังหวัดบิ่ญถวน จัดพิมพ์โดยกรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ (2006); ผู้เขียนหลายท่าน ศุลกากร ภาษีเกลือ ภาษีสุรา สำนักพิมพ์เดอะจอย (2017)

แหล่งที่มา