หลานสาวผู้ก่อตั้งร้านหัตถกรรมปักผ้าและลูกไม้ Van Lam และความทรงจำของหมู่บ้านหัตถกรรม

บ้านเล็กๆ ของนางนีและลูกๆ ตั้งอยู่ในตรอกเล็กๆ ที่เงียบสงบในถนนที่ผู้คนเรียกกันว่า “ถนนที่ไม่เคยหลับไหล” บ้านหลังนี้เรียบง่ายมาก การตกแต่งภายในด้วยภาพวาดปักลายของแม่และลูกสาว และมีกรอบปักวางไว้รอบ ๆ บ้าน

เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่นๆ อีกหลายคนในเมืองวันลัม นางสาวดิงห์ ทิ นี เพิ่งจะวางเรือพายเพื่อไปรับนักท่องเที่ยวกลับบ้านจากท่าเรือทามก๊อก โดยเธอต้องรีบนั่งลงที่โครงปักของเธอเพื่อทำงานปักที่ลูกค้าสั่งไว้ให้เสร็จ การทำงานแล้วทำงานเล่าสำหรับผู้หญิงวัย 70 กว่าปีอาจดูเป็นเรื่องยาก แต่สำหรับเธอแล้ว มันคือความสุขและความภาคภูมิใจในงานที่เธอและผู้คนในที่แห่งนี้อุทิศชีวิตให้มาตลอดชีวิต

เมื่อเธอรู้ว่าเราต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับผู้ก่อตั้งอาชีพทอลูกไม้ในเมืองวันลัม คุณนายหนี่ก็เริ่มครุ่นคิดขึ้นมาทันใด ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความคิดถึงขณะที่เธออ่านบทกวีสี่บทที่คนในท้องถิ่นสรรเสริญอาชีพปักผ้าให้เราฟัง "มีช่างปักผ้าตัวน้อย/กำลังจุดตะเกียงที่สว่างกว่าดวงดาว/ถือเข็มเหมือนเตรียวตู่เต้นรำด้วยดาบ/ไขว่ขาเหมือนคงมินห์ที่กำลังอ่านหนังสือ"

ตามความทรงจำที่นาง Nhi เล่าไว้ ในเวลานั้น ปู่ของเธอเป็นปราชญ์ขงจื๊อผู้ยากจน ชื่อ Dinh Kim Tuyen ซึ่งให้กำเนิดบุตร 5 คน ได้แก่ Dinh Ngoc Henh, Dinh Ngoc Xoang, Dinh Thi Henh, Dinh Ngoc Hien และ Dinh Ngoc Hoang ด้วยความคิดว่า “ทุ่งนาเต็มไปด้วยข้าว ไม่ดีเท่ากับงานที่ทำอยู่” นายเตวียนจึงขายทุ่งนาและสวนของตนให้กับลูกชายสองคน คือ นายเฮินห์และนายเซี่ยง ซึ่งขณะนั้นอายุได้ 19 และ 20 ปี ให้กับนายฮาดงเพื่อไปเรียนการปักผ้าขั้นสูงที่บ้านของนายฮันทัม

หลานสาวผู้ก่อตั้งร้านหัตถกรรมปักผ้าและลูกไม้ Van Lam และความทรงจำของหมู่บ้านหัตถกรรม — เทคนิคการปักลูกไม้อันเป็นเอกลักษณ์ที่พบได้ในหมู่บ้านปักผ้าวานลัมเท่านั้น

สองพี่น้องนายเฮินและนายโซวงมีฝีมือการปักผ้าแบบดั้งเดิมจากหมู่บ้านของตน ดังนั้นพวกเขาจึงเรียนรู้ศิลปะการปักลูกไม้แบบใหม่ได้อย่างรวดเร็วและสามารถปักผ้าได้สวยงามมาก หลังจากที่ฝึกฝนฝีมือจนชำนาญแล้ว พี่น้องสองคน นายเฮินห์และนายโซวง ก็เดินทางไปฮานอยเพื่อทำงานกับนางเลไทติญ เจ้าของร้านปักผ้าชื่อดังขนาดใหญ่ในย่านเมืองเก่าของฮานอย ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการให้บริการลูกค้าชาวตะวันตก ที่นี่ ชายสองคนยังคงทำงานและเรียนรู้เทคนิคการปักใหม่ๆ จากช่างปักชาวฮานอย เมื่อเห็นว่านายเฮิญและนายซองเป็นคนฉลาดและทักษะ นางไทติญจึงรักพวกเขามากและมอบหมายงานสำคัญจากผู้รับเหมาหลักที่เชี่ยวชาญในการผลิตสินค้าให้กับฝรั่งเศสในยุคนั้นให้พวกเขา

หลังจากนั้นไม่นาน ด้วยการสนับสนุนและช่วยเหลือจากคุณไทติญห์ พี่น้องสองคนคือคุณเฮินห์และคุณโซวงจึงกลับมายังหมู่บ้านเพื่อสอนเทคนิคการปักผ้าที่เพิ่งเรียนรู้ใหม่ทั้งหมดให้กับช่างปักที่มีทักษะในหมู่บ้าน เพื่อให้สามารถดำเนินการตามคำสั่งซื้อจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นผู้ที่ได้รับการฝึกฝนเทคนิคการปักใหม่ก็กลับบ้านเพื่อสอนงานให้กับสมาชิกในครอบครัวและญาติพี่น้องของตน ไม่นานหลังจากนั้นช่างปักแบบดั้งเดิมก็เชี่ยวชาญเทคนิคการปักลูกไม้แบบใหม่และได้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพที่ดี

โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยมือและความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา คุณ Henh คุณ Xoang และทีมงานช่างปักลูกไม้ที่ชำนาญยังได้สร้างสรรค์รูปแบบการปักแบบใหม่ทั้งหมดที่มีขอบและลูกไม้ ซึ่งรูปแบบการปักเหล่านี้เป็นการผสมผสานเทคนิคการปักแบบดั้งเดิมกับเทคนิคการปักขอบและลูกไม้แบบตะวันตก เพื่อรำลึกและแสดงความขอบคุณสำหรับการมีส่วนสนับสนุนของพี่น้องสองท่าน Henh และ Xoang ปัจจุบันชาวบ้าน Van Lam ได้สร้างวัดขึ้นเพื่อบูชาผู้ก่อตั้งงานปักของชาวเวียดนามและพี่น้องทั้งสองท่าน ชาวบ้านยังยกย่องนาย Henh และ Xoang ในฐานะผู้ก่อตั้งงานหัตถกรรมลูกไม้ปักในเมือง Van Lam ซึ่งเป็นผู้ที่มีส่วนในการเผยแพร่งานปักลูกไม้ของเมือง Van Lam บนแผนที่ลูกไม้ปักในเวียดนามและในประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

งานปักและลูกไม้และประเพณีของดินแดนวานลัมได้สร้างคุณสมบัติและคุณธรรมอันล้ำค่าและดีหลายประการให้กับผู้คนในที่แห่งนี้ เช่น ความขยันหมั่นเพียร ความขยันขันแข็ง ความคิดสร้างสรรค์ รสนิยมทางสุนทรียะสูง ความเรียบร้อย ความสะอาด ความเป็นระเบียบ และความเรียบร้อย... และงานปักและลูกไม้ยังเป็นส่วนช่วยในการสร้างมาตรฐานด้านสุนทรียะและจริยธรรมในชีวิตทางสังคมของชุมชน นอกจากนี้ยังมีการแลกเปลี่ยน ดูดซับ และเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมยุโรปเป็นวัฒนธรรมเวียดนามโดยทั่วไป การแลกเปลี่ยนระหว่างศิลปะการปักแบบตะวันออกกับศิลปะลูกไม้แบบตะวันตก

นางสาว Nhi กล่าวว่า แม้ว่าลวดลายบนผลิตภัณฑ์ปักลูกไม้ขอบพู่ของ Van Lam จะเป็นภาพที่คุ้นเคยจากศิลปะและวัฒนธรรมของเวียดนาม เช่น ดอกไม้ป่า เช่น ดอกมะนาว ดอกสตรอว์เบอร์รี่ และดอกแอสเตอร์ก็ตาม ชีวิตประจำวัน เช่น การปลูกข้าว การเกี่ยวข้าว การเลี้ยงควาย และการตัดหญ้า... แต่เต็มไปด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะที่เหนือกาลเวลา ดังนั้น ผลิตภัณฑ์ปักและลูกไม้ของ Van Lam จึงไม่เพียงแต่โด่งดังในฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังมีจำหน่ายในทุกประเทศในยุโรปและเอเชียอีกด้วย

หมู่บ้านหัตถกรรมทุกแห่งล้วนมีขึ้นมีลง แต่สำหรับหมู่บ้านเย็บปักถักร้อยวานลัม ในช่วงเวลาที่รุ่งเรือง หมู่บ้านทั้งหมดเป็นเหมือนโรงงาน ทุกครอบครัวต่างทำหัตถกรรม และทุกคนก็ทำหัตถกรรมนั้น เด็กและเยาวชนนอกจากจะทำเกษตรกรรมและเรียนหนังสือแล้ว ยังมักทำงานปักผ้าโดยใช้แสงตะเกียงอีกด้วย นางสาว Nhi เล่าว่าในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ของศตวรรษที่แล้ว ซึ่งเป็นช่วงที่หมู่บ้านหัตถกรรมพัฒนาขึ้น ทุก ๆ 10 วัน กลุ่มคนหนุ่มสาวประมาณ 10-20 คนจะปั่นจักรยานไปที่เมืองนามดิ่ญและไฮฟองเพื่อซื้อผ้าและด้ายสำหรับทำและส่งสินค้าส่งออก

ชีวิตมีความคึกคัก มีชีวิตชีวา และเจริญรุ่งเรือง ดังนั้นชาวเมืองวานลัมจึงไม่ค่อยได้เดินทางไปทำงานไกล ช่างปักผ้าชาววันลามมีคุณค่าในยุคนั้น และได้รับเชิญให้ไปสอนงานฝีมือของพวกเขาในจังหวัดไทบิ่ญ, นามดิ่ญ, ไฮฟอง, บั๊กนิญ...

ผลิตภัณฑ์ปักที่ส่งออกไปยังตะวันตกไม่เพียงช่วยให้ผู้คนเข้าถึงอารยธรรมตะวันตกเท่านั้น แต่ยังดึงดูดนักท่องเที่ยวจากตะวันตกมาที่เมืองวานลัมอีกด้วย อาจกล่าวได้ว่าปัจจัยเหล่านี้ได้สร้างภาพลักษณ์แรกของการท่องเที่ยวในนิญบิ่ญโดยไม่ได้ตั้งใจ

พื้นที่หมู่บ้านอันเงียบสงบที่มีภาพลักษณ์ของคนงานที่กำลังขยันขันแข็งในการทำงานบนกรอบปักผ้าได้กลายเป็นภาพที่งดงามและคุ้นเคยสำหรับผู้คนที่มาที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกล่าวว่า “หลายปีต่อมา แขกชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเมื่อกลับมาที่ทามโคกก็มัวแต่ค้นหาภาพผู้หญิงเรือที่กำลังปักผ้าอยู่ที่ท่าเรือดิงห์กั๊ก และไกด์นำเที่ยวของกรุ๊ปก็พยายามตามหาเธอเพื่อแนะนำให้เธอรู้จักกับแขกคนนั้น” เธอกล่าว

ความทรงจำเกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมและความมุ่งมั่นตลอดชีวิตของเธอในงานปักเป็นสิ่งที่ทำให้ให้นาง Nhi และคนในหมู่บ้าน Van Lam มีกำลังใจที่จะสานต่ออาชีพนี้ต่อไป แม้ว่าเธอจะเป็นทายาทรุ่นที่สองของผู้ก่อตั้งอาชีพงานปักลูกไม้ในเมืองวานลัม แต่ครอบครัวของนางสาวหนี่ล้วนแต่เป็น "ช่างปัก" และไม่มีใครเป็น "เจ้านาย" ทุกคนแสดงความรักต่ออาชีพนี้ในแบบของตัวเอง "งานปักไม่ได้สร้างรายได้มากมาย แต่ตั้งแต่อายุ 5 ขวบจนถึง 7 ขวบจนถึงปัจจุบัน ฉันไม่เคยหยุดทำงานเลย แม้กระทั่งตอนที่ฉันป่วย ตอนนี้ฉันอายุมากและสายตาไม่ดี ฉันหวังว่าคนหนุ่มสาวจะมาเรียนรู้อาชีพนี้ เพื่อที่เราจะได้ถ่ายทอดมันต่อไป"

เมื่อออกจากบ้านหลังเล็กอันเงียบสงบของนางหนี่ ฉันก็ก้าวออกมายังถนนสายตะวันตกที่มีเสียงดังในเมืองทามค็อก สิ่งที่ยังคงอยู่ในตัวฉันคือเศษเสี้ยวความทรงจำที่ไม่ต่อเนื่องเกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมที่มีอายุหลายร้อยปี และความรักในอาชีพนี้ที่ยังคงคุกรุ่นอยู่ในใจของชาวเมืองวันลัม หวังว่าเปลวไฟนั้นจะมีปัจจัยที่จะส่องสว่างตลอดไปและจะเป็นความภาคภูมิใจของมรดกแห่งเมืองหลวงโบราณ

บทความและภาพ : ซอง เหงียน

แหล่งที่มา