“สวัสดี บิ่ญถวนผู้เป็นอิสระ”

นักดนตรี Dinh Quang Minh โชว์เพลง "Hello, Liberation of Binh Thuan" ให้นักข่าวฟัง

บ่ายวันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2518 นักดนตรี Dinh Quang Minh ซึ่งทำงานอยู่ที่กรมวัฒนธรรม Tuyen Quang ในขณะนั้น ก็รู้สึกกระสับกระส่ายและตื่นเต้นเช่นกัน เป็นครั้งคราวเขาก็เปิดวิทยุเพื่อฟังข่าวจากแนวรบด้านใต้ คืนนั้นในบ้านส่วนตัวของเขาบนถนนซวนฮวา เมืองเตวียนกวาง เขาไม่สามารถนอนหลับได้ อารมณ์ของเขาพุ่งพล่านไปหมด ด้วยความรับผิดชอบในฐานะศิลปิน เขาจึงแต่งเพลง "สวัสดี ปลดปล่อยบิ่ญถ่วน" ทันทีด้วยความรู้สึก "ความเป็นคู่กัน" ของจังหวัดบ้านเกิดของเขา หลังจากคืนที่นอนไม่หลับ เพลงนี้จึงถือกำเนิด เนื้อเพลงเต็มไปด้วยอารมณ์

เช้าวันรุ่งขึ้น คือวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2518 เขาได้นำบทเพลงใหม่ไปคัดลอกด้วยมือจำนวน 20 ชุด มอบให้กับชาวบ้าน 20 คน ในเขตเลโลย เขตตานกวาง เพื่อฝึกร้องเพลง หลังจากผ่านไปเพียง 45 นาที เพลงนี้ก็ได้ถูกบรรเลงเพื่อเฉลิมฉลองการปลดปล่อยจังหวัดบิ่ญถ่วน ซึ่งเป็นจังหวัดพี่น้องกัน ในวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2518 ในเย็นวันนั้น ณ บ้านวัฒนธรรมเมืองเตวียนกวาง เพลงประจำกลุ่มที่มีชื่อว่า "สวัสดีผู้ปลดปล่อยบิ่ญถ่วน" ก็ได้ดังขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิใจ หลังจากแสดงที่บ้านวัฒนธรรมแล้ว คณะศิลปะยังแสดงตามท้องถนนและพื้นที่สาธารณะในตัวเมืองเตวียนกวาง ท่ามกลางเสียงเชียร์และปรบมือจากเจ้าหน้าที่และประชาชน

เพลงสวัสดี ปลดปล่อยบิ่ญถ่วน

เนื้อเพลง "สวัสดี ปลดปล่อยบินห์ถวน" ของผู้แต่งสื่อถึงความตื่นเต้น ความสดใส และความภาคภูมิใจ ตามคำบอกเล่าของนักดนตรี Dinh Quang Minh ซึ่งเป็นสมาชิกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะประจำจังหวัด เพลงนี้เหมาะมากสำหรับเพลงกลุ่ม จังหวะของกองทัพที่กำลังจะออกรบ: " โอ้ บิ่ญถวน!/เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ หัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยอารมณ์/โอ้ บิ่ญถวน!/ที่นี่ เตวียนถวน รอคอยทั้งวันทั้งคืน และตอนนี้ คุณได้ลุกขึ้นพร้อมกับภาคใต้เพื่อปลดปล่อยมาตุภูมิของเรา/กวาดล้างทหารอเมริกันและหุ่นเชิดทั้งหมด ยุติชีวิตที่มืดมน โอ้ บิ่ญถวน! ได้รับเอกราชและอิสรภาพ เราภูมิใจแค่ไหนที่มาตุภูมิของเราได้ลุกขึ้น/ธงแดงโบกสะบัดสูง ประเทศเจริญรุ่งเรือง ทั้งสองภูมิภาคมีความสงบสุขมาเป็นเวลานับพันปี ประชาชนของบิ่ญถวนและเตวียนถวนจะมีความสุข/เดินหน้าอย่างมั่นคงภายใต้ธงแดงโบกสะบัดสูง "

จังหวะที่สองของเพลงพุ่งพล่าน: “ หัวใจของชาว Tuyen Quang ตื่นเต้นและรื่นเริงเหมือนคลื่นที่ซัดสาด/ โอ บิ่ญ ถวน! ขจัดเมฆดำ ท้องฟ้าของเราสดใสด้วยความรัก ทิศเหนือและทิศใต้รวมกันเป็นหนึ่งอย่างกลมกลืน ตามลุงโฮ/ หลังจากชีวิตที่ต้องทนทุกข์ ขมขื่นและทุกข์ยากมากมาย ตอนนี้ บิ่ญ ถวน ลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อสิทธิในการมีชีวิตที่อบอุ่นและเจริญรุ่งเรืองตลอดไป บิ่ญ ถวน เตวียน กวาง เราอยู่เคียงข้างกันตลอดไป ไม่แยกจากกันอีกต่อไป บิ่ญ ถวน เตวียน กวาง เราก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงภายใต้ธงสีแดงที่โบกสะบัด ”

ต่อมาเพลง "สวัสดีบิ่ญถ่วนปลดปล่อย" ได้รับการฝึกฝน จัดแสดง และแสดงโดยหน่วยงานสื่อ คณะศิลปิน หน่วยงาน โรงเรียน และเขตที่อยู่อาศัยของจังหวัด เพื่อแสดงถึงความรักใคร่ต่อจังหวัดบิ่ญถ่วนซึ่งเป็นพี่น้องกัน

ทุกๆ ปีในวันที่ 19 เมษายน ซึ่งเป็นวันปลดปล่อยจังหวัดบิ่ญถ่วน นักดนตรี Dinh Quang Minh จะถือกีตาร์ของเขาและร้องเพลงนี้

เมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2568 นักดนตรี Dinh Quang Minh รู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อหวนคิดถึงความทรงจำเก่าๆ เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ซึ่งตอนนั้นเขามีอายุ 83 ปีในปีนี้ เขาค้นหาในตู้เสื้อผ้าเพื่อรวบรวมเพลงที่คัดสรรมา 75 เพลงซึ่งพิมพ์อยู่ในหนังสือ "Tuyen Quang Radiant with Faith" ซึ่งได้รับอนุญาตให้จัดพิมพ์โดย Dan Tri Publishing House ในปี 2560 รวมถึงเพลง "Hello Liberated Binh Thuan" ที่จะนำไปแสดงให้ผู้สื่อข่าวดู นักดนตรีคนนี้บอกว่าเขารู้เรื่องการควบรวมจังหวัด แต่ในแต่ละจังหวัด ชื่อถนน ชื่อโรงเรียน และชื่อตลาด “Tuyen Quang-Binh Thuan” ยังคงอยู่ ซึ่งยังคงเป็นเครื่องเตือนใจให้เรานึกถึงประเพณีทางประวัติศาสตร์ ความผูกพันที่ภักดีและมั่นคง

นักดนตรี Dinh Quang Minh เป็นหนึ่งในนักดนตรีรุ่นอาวุโสของวงการ ดนตรี ของ Tuyen Quang เขายังเป็นที่รู้จักจากคอลเลกชันเพลง "วัยเด็กในแผ่นดิน Tan Trao" ด้วยผลงานอันยอดเยี่ยมของเขา นักดนตรี Dinh Quang Minh จึงได้รับรางวัล Tan Trao Prize สาขาวรรณกรรมและศิลป์ในปี 2016 จากจังหวัด ถือเป็นการยอมรับที่คู่ควรสำหรับความพยายามและความทุ่มเทอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเขา

ที่มา: https://baotuyenquang.com.vn/chao-binh-huan-giai-phong-210350.html