นิทานเรื่อง ‘เจ้าชายน้อย’ ถูกเล่าต่างกันในเวียดนาม

ครั้งแรกในเวียดนามที่หนังสือเรื่อง "เจ้าชายน้อย" ของนักเขียนชื่อดัง อองตวน เดอ แซ็งเตกซูว์เปรี จะถูกถ่ายทอดผ่านดนตรีโดยนักแต่งเพลงและวาทยกรอย่างมาร์ก-โอลิเวียร์ ดูปิน

ในวันที่ 23-24 มิถุนายน ประชาชนในเมืองหลวงจะได้เพลิดเพลินไปกับการแสดงดนตรีพิเศษที่มีชื่อว่า “เจ้าชายน้อย” ที่โรงละครโอเปร่าฮานอย

โปรแกรมนี้จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม (12 เมษายน 2516 - 12 เมษายน 2566) และครบรอบ 80 ปีการตีพิมพ์หนังสือ "เจ้าชายน้อย" (2516-2566)

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

นายนิโกลัส วาร์เนอรี เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำเวียดนาม (กลาง) พร้อมด้วยตัวแทนจากหน่วยงานต่างๆ ที่เข้าร่วมโครงการการแสดง กล่าวในงานแถลงข่าว (ภาพ : เล อัน)

ในงานแถลงข่าวช่วงบ่ายของวันที่ 20 มิถุนายน เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำเวียดนาม นาย Nicolas Warnery กล่าวว่าโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมครั้งนี้มีความพิเศษตรงที่ผสมผสานองค์ประกอบ 3 ประการเข้าด้วยกัน คือ ผลงานวรรณกรรมฝรั่งเศสในตำนานและคลาสสิก การ์ตูน และผลงานดนตรีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องเจ้าชายน้อยและภาพวาด องค์ประกอบทั้งสามนี้จะถูกผสมผสานกันอย่างกลมกลืนจนกลายเป็นโปรแกรมศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์

ตามที่เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส Nicolas Warnery กล่าว โปรแกรมนี้ไม่เพียงแต่จะนำความทันสมัยและพลังสดใหม่มาสู่ผลงานในตำนานนี้เท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดจิตวิญญาณของนักเขียน Saint-Exupéry ให้ผู้ชมได้รับทราบได้อย่างสมบูรณ์แบบอีกด้วย

ภายใต้การนำของวาทยกรและนักประพันธ์เพลงชาวฝรั่งเศส Marc-Olivier Dupin วงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติเวียดนามจะทำการแสดงผลงานดนตรีที่แต่งขึ้นโดยเขา ณ จุดนี้ เจ้าชายน้อยกลาย เป็นซิมโฟนีแห่งจิตวิญญาณที่เป็นอิสระและเปี่ยมไปด้วยบทกวี ซึ่งตรงข้ามกับผลงานอันโด่งดังของแซงเตกซูว์เปรีอย่างลงตัว

ผ่านคำบรรยายของ Hua Thanh Tu และภาพเขียนเชิงความรู้สึกของศิลปิน Joann Sfar ซิมโฟนีนี้ดูเหมือนจะเชิญชวนให้ใคร่ครวญถึงบทกวีอันเศร้าโศกของชีวิตมนุษย์และปลุกวัยเด็กที่หลับใหลในจิตวิญญาณของแต่ละคนขึ้นมาอีกครั้ง

ในส่วนแรกของโปรแกรม ภายใต้การแนะนำของผู้ควบคุมวง Tetsuji Honna ไวโอลินของศิลปินผู้มีพรสวรรค์ Bui Cong Duy จะพาผู้ชมไปสำรวจผลงาน Se chi thong kim ผ่านการเรียบเรียงของนักแต่งเพลง Tran Manh Hung และผลงานคลาสสิกสองชิ้นของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงสองคน ได้แก่ L'Introduction et Rondo capriccioso ใน A minor, op.28 (Camille Saint-Saëns) และ Khuc phuong ที่นำมาจากโอเปร่า Thaïs (Jules Massenet)

Trinh Tung Linh ผู้อำนวยการวง Vietnam Symphony Orchestra กล่าวถึงการแสดงว่า โปรแกรมนี้มีความพิเศษตรงที่เป็นการรวมเอา 3 แนวเพลงไว้บนเวทีในเวลาเดียวกัน ดังนั้นในระหว่างขั้นตอนการซ้อม ศิลปินชาวเวียดนามและฝรั่งเศสจะต้องประสานกันอย่างใกล้ชิดระหว่าง 3 แนวเพลงนี้

มาร์ก-โอลิเวียร์ ดูแป็ง นักประพันธ์เพลงและวาทยกรชาวฝรั่งเศส แสดงความหวังว่าจะมีการแสดงดีๆ เพื่ออุทิศให้กับผู้ชมเช่นกัน เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เขาสนใจและทำงานในโครงการต่างๆ ที่หลากหลาย เช่น โครงการละคร โครงการสารคดี... โดยผสมผสานการพูด ภาษา และรูปแบบการแสดงออกอื่นๆ มากมาย

เจ้าชายน้อย ประพันธ์โดย Marc-Olivier Dupin ในปี 2015 เป็นเวอร์ชันเล็กที่แสดงโดยผู้บรรยาย ภาพวาดที่ฉายบนจอ และการแสดงดนตรีโดยใช้เครื่องดนตรี 4 ชิ้น ครั้งนี้เขาแต่งงานใหม่โดยมีภาพประกอบโดยศิลปิน Joann Sfar นอกจากเวียดนามแล้ว งานนี้จะมีการดำเนินการที่สวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี และอังกฤษในอนาคตอันใกล้นี้ด้วย

ในงานแถลงข่าว รองอธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) นาย Tran Hai Van ก็รู้สึกตื่นเต้นกับโปรแกรมนี้เช่นกัน เนื่องจากสาธารณชนจะได้เพลิดเพลินไปกับผลงานคลาสสิกผ่านดนตรีสร้างสรรค์ของศิลปินชั้นนำของทั้งสองประเทศ

นางสาวทราน ไฮ วัน กล่าวว่า “นี่คือโครงการที่มีความหมายต่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ฉันเชื่อว่าการแสดงพิเศษนี้จะสร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินชาวเวียดนามสร้างสรรค์ผลงานคลาสสิกใหม่ผ่านการแสดงที่สร้างสรรค์ ซึ่งจะมอบอารมณ์ใหม่ๆ ให้กับผู้ชม และด้วยเหตุนี้ จึงมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมความหลากหลายของการแสดงออกทางวัฒนธรรมและพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมในเวียดนาม”

ในโอกาสนี้ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ยังได้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะมากมายในท้องที่ต่างๆ ของฝรั่งเศส ร่วมกับกิจกรรมของสถานทูตฝรั่งเศสในเวียดนาม โดยคาดว่าจะสร้างผลงานศิลปะในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-ฝรั่งเศส

เจ้าชายน้อย ของอองตวน เดอ แซ็งเตกซูว์เปรี เป็นผลงานวรรณกรรมที่ขายดีที่สุดในโลก และเป็นหนังสือที่ได้รับการแปลมากที่สุด รองจากพระคัมภีร์ไบเบิลและอัลกุรอาน หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาและถิ่นต่างๆ มากกว่า 542 ภาษาทั่วโลก และได้รับการดัดแปลงเป็นศิลปะและสื่อรูปแบบต่างๆ มากมาย รวมถึงการบันทึกเสียง วิทยุ การแสดงสด ภาพยนตร์ โทรทัศน์ บัลเล่ต์ และโอเปร่า

แหล่งที่มา