ต้องเข้าใจเรื่อง "โบนัส" ของนักร้องกวนโฮให้ถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานแล้วที่ประเพณีที่นักร้อง Quan Ho ถวายพลูและรับเงินในงานเทศกาลต่างๆ ได้ทำให้ชุมชนมีมุมมองที่ไม่ถูกต้อง

ชาวกวนโฮไม่ “ขอเงิน”

เทศกาลลิมเป็นเทศกาลใหญ่ของภูมิภาคคินห์บั๊ก-บั๊กนิญ เมื่อมาถึงงานเทศกาล Lim คุณจะมีโอกาสได้ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมทางวัฒนธรรม Quan Ho ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ มาๆไปๆ จนเมื่อปาร์ตี้จบยังมีคนหลงไหลไปกับทำนองเพลง "งูโอดโอย ดุงเว"

เทศกาลลิ้มกำลังมาอีกครั้ง

ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน เพลงพื้นบ้านกวานโฮถือเป็นการตกผลึกของเอกลักษณ์และคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวกิญบั๊ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่บั๊กนิญกวานโฮได้รับการรับรองจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (30 กันยายน พ.ศ. 2552) เพลงพื้นบ้านประเภทนี้ดูเหมือนจะแทรกซึมเข้าไปในชีวิตของผู้คนอย่างลึกซึ้ง กลายเป็นวิถีชีวิตที่ใกล้ชิดและเป็นธรรมชาติ เช่นเดียวกับการกินและดื่มในแต่ละวัน ดังนั้น เด็ก ๆ ทุกคนในเขตกิญบั๊กจึงเข้าใจ รู้ ชื่นชม และอยากมีส่วนร่วมในความพยายามของตนเพื่อรักษา อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าอันดีงามของกว๋าวให้คงอยู่ตลอดไป

เพื่อช่วยให้เพลง Quan Ho แพร่หลายไปอย่างกว้างขวาง ในช่วงฤดูงานเทศกาล แทบทุกหมู่บ้านในภูมิภาค Kinh Bac จะจัดกิจกรรมร้องเพลงรัก Quan Ho โดยเฉพาะเมื่อถึงเทศกาลลิม การที่ Quan Ho ร้องเพลงบนเรือมังกรยังคงเป็นสถานที่ยอดนิยมของนักท่องเที่ยวมากที่สุด พี่น้องต่างก็แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสวยงาม เขาสวมชุดยาวแบบดั้งเดิมและผ้าโพกศีรษะ ส่วนเธอสวมชุดยาวแบบดั้งเดิมและพายเรือมังกรไปร้องเพลงที่ทะเลสาบในบริเวณบ้านชุมชนลิ้ม ขณะที่พี่ชายคนที่สองและน้องสาวคนที่สองกำลังถวายพลู ก็มีผู้คนจำนวนมากเข้ามาชื่นชมและมอบเงินให้พวกเธอ สิ่งนี้เรียกว่า “โบนัส” (หรือโบนัส) ของนักร้องระดับควอนโฮ

อย่างไรก็ตามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากมี "แกะดำ" ไม่กี่ตัวที่ "ทำให้ทุกอย่างแย่ลง" ตลอดจนมีความเข้าใจที่ไม่สมบูรณ์ ความเห็นของสาธารณชนจึงถูก "กระตุ้น" เกี่ยวกับการใช้เครื่องขยายเสียงในการร้องเพลงของ Quan Ho คนรัก Quan Ho บางคน "สุดโต่ง" ถึงขนาดที่พวกเขาเชื่อมโยงภาพของ Lien Anh และ Lien Chi ที่ร้องเพลงบนเรือมังกรริมสระน้ำในหมู่บ้าน หน้าเจดีย์ หรือร้องเพลงบนบ้านเรือนของชุมชน โดยถือหมวกรูปกรวยเพื่อถวายพลูเป็นการ "ยกหมวกเพื่อขอเงิน"

ศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Xuan Mui อดีตรองผู้อำนวยการโรงละคร Bac Ninh Quan Ho Folk Song เคยพูดไว้อย่างเศร้าใจว่า การพูดว่า "คุณและฉันมักจะขอเงินอยู่เสมอ" นั้นไม่ถูกต้องเลย การให้เงินเป็นรางวัลไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็คิดได้ แต่เป็นประเพณีในวัฒนธรรมพื้นบ้านของชาวเวียดนามมายาวนานแล้ว ศิลปินบางคนให้เงินนำโชคเล็กๆ น้อยๆ แก่พวกเขา เหรียญเหล่านั้นแสดงถึงหัวใจของพวกเขาเท่านั้น การกล่าวประโยคที่ว่า “ชาวกวนโฮเอียงหมวกเพื่อขอเงิน” นั้นส่งผลอย่างมากต่อภาพลักษณ์ของชาวกวนโฮ

นายเหงียน ทัว เคอ ศิลปินกวานโฮแห่งแคว้นลิม ซึ่งปีนี้มีอายุครบ 95 ปี กล่าวว่า วิธีเล่นกวานโฮมีอยู่ 2 วิธี คือ การเล่นและการร้องกวานโฮ การร้องเพลงควนโฮนั้นต้องมีการวางเงินมัดจำเพื่อร้องเพลงร่วมกัน แต่การเล่นควนโฮนั้นก็แค่ร้องเพลง ใครที่ให้เงินก็สามารถทำได้โดยไม่มีปัญหา ตอนนี้ถ้าคนรักกวนโฮให้เงิน นักร้องก็ไม่ปฏิเสธ หากพวกเขาร้องเพลงอยู่บนเรือและมีคนให้เงิน เงินจะตกลงไปในน้ำได้ง่าย ดังนั้นนักร้อง Quan Ho จึงมักจะยื่นหมวกออกไปเพื่อรับเงินแทนที่จะขอเงิน

นักร้องยังได้รับเงินโบนัสแต่ต้องสร้างวัฒนธรรม

ปีนี้เทศกาลลิ้มจะจัดขึ้นในวันที่ 21 และ 22 กุมภาพันธ์ หรือวันที่ 12 และ 13 มกราคม ใน 3 ตำบล ได้แก่ ตำบลน้อยดูเอเดิม ซึ่งปัจจุบันคือเมืองลิ้ม ตำบลน้อยดูเอ และตำบลเหลียนบาว ศูนย์กลางการจัดงานเทศกาลอยู่ที่ภูเขาหงวาน (ภูเขาลิม) ในเมืองลิม อำเภอเตียนดู่

นายเล ซวน ลอย รองประธานคณะกรรมการประชาชนเขตเตียนดู่ หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานเทศกาลลิม ประจำปี 2024 กล่าวว่า " นักร้องชายและหญิงทั้งหมดที่ร้องเพลงในพื้นที่งานเทศกาลลิม รวมถึงการร้องเพลงบนเรือมังกรรอบหมู่บ้านในตำบลนอยดู่เก่า ล้วนเป็นอาสาสมัครร้องเพลง Quan Ho" เพราะผู้ชายและผู้หญิงมีความหลงใหลในการร้องเพลงในช่วงต้นปีเสมอ อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการจัดงานยังมีระบบการจ่ายค่าตอบแทนให้กับสโมสรตามกฎระเบียบอีกด้วย นักท่องเที่ยวให้ทิปแก่พี่น้องเป็นเงินนำโชค

แชร์เรื่อง “การรับเงินจากการร้องเพลงกวนโฮ” ตามคำบอกเล่าของนายเหงียน ได ดอง ประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอเตี่ยนดู่ การกล่าวว่านักร้องกวนโฮชูหมวกขอเงินในงานเทศกาลลิมนั้นไม่ถูกต้อง ในดินแดนกวนโฮ เมื่อถึงต้นปีใหม่ หากผู้คนชื่นชอบหรือต้องการให้กำลังใจนักร้องเลียนแองและเลียนชี หลังจากการแสดงบางอย่าง พวกเขามักจะมอบ "เทิง" (เทียบเท่ากับคำว่า "รางวัล") ให้แก่พวกเขา เป็นประเพณีที่ดี ไม่ใช่การบังคับ ใครชอบก็ยินดีต้อนรับ ทั้งผู้รับและผู้ให้ต่างรู้สึกมีความสุขในบรรยากาศต้นฤดูใบไม้ผลิ

คุณเหงียน หง็อก ฮา (Cau Dien, ฮานอย) ซึ่งเคยไปงานเทศกาลดนตรีลิมมาหลายปี กล่าวว่า “ หลังจากได้ฟังเพลงแล้ว ฉันรู้สึกว่ามันน่าสนใจ ชื่นชม และอยากแสดงความรักต่อนักร้องด้วยการบริจาคเงินเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แค่เป็นเงินเดือนเล็กๆ น้อยๆ เพื่อสนับสนุนให้นักร้องนำความสุขมาสู่นักท่องเที่ยวจากทั่วทุกสารทิศเท่านั้นเอง ...”

ชาวบั๊กนิญให้ความสำคัญกับความรัก ชาวบั๊กนิญให้ความสำคัญกับมิตรภาพ ความรัก "ฉาอันฉาเอม" ของชาวฉวนโฮยังคงเหมือนเดิมมาเป็นเวลานับพันปี เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง นักร้อง Quan Ho จะพักงานบ้าน การทำฟาร์ม และการผลิตไว้ชั่วคราว เพื่อต้อนรับเพื่อนๆ มาร่วมร้องเพลงและสนุกสนานกับเทศกาลตรุษจีนจนถึงสิ้นวัน ชาว Quan Ho ร้องเพลงเพื่อแสดงความรักที่มีต่อชีวิต ความรักระหว่างคู่รัก ตอบสนองซึ่งกันและกันด้วยความกตัญญู เพื่อเคารพความสามารถของแต่ละคน ไม่ใช่ร้องเพลงเพราะชีวิตที่ยากลำบากจนต้อง “ขอทานเงิน”

ดังนั้นใครที่ไปเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิปีนี้ อย่าลืมไปเยี่ยมชมเทศกาล Lim เพื่อฟังเพลงรักอันลึกซึ้งและซาบซึ้งของ Quan Ho ชาวกวนโฮไม่ได้เคร่งครัดมากนัก แต่ต้องมีโชคชะตาถึงจะมาอยู่ร่วมกันได้ ดังนั้นมาร่วมกันอนุรักษ์และเผยแผ่คุณค่าอันเป็นที่สุดของแนวเพลงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ นั่นก็คือ เพลงพื้นบ้านของ Bac Ninh Quan Ho

แหล่งที่มา: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html