ลี กวน ยู ปลูกฝัง “สิงคโปร์เด็ก” ให้กลายเป็นมังกรแห่งเอเชียได้อย่างไร

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของอดีตนายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ ลีกวนยู (16 กันยายน 1923 - 16 กันยายน 2023) และครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและสิงคโปร์ Omega+ จึงจัดพิมพ์หนังสือชุด Lee Kuan Yew's Memoirs อีกครั้ง

ชุดหนังสือประกอบด้วยหนังสือปกอ่อน, บทเสริมชีวประวัติ, คำถามที่มีชื่อเสียง, คำชมเชย, บทนำลีกวนยู และโปสการ์ด 10 ใบเกี่ยวกับสิงคโปร์ตั้งแต่ยุคอาณานิคมจนถึงยุคปัจจุบัน

บันทึกความทรงจำของลีกวนยู มีอยู่ 2 เล่ม คือ เรื่องราวของสิงคโปร์ และ จากโลกที่สามสู่โลกที่หนึ่ง

ชุดหนังสือนี้บอกเล่าเรื่องราวการพัฒนาของสิงคโปร์ จากประเทศโลกที่สามที่มีทรัพยากรน้อย เศรษฐกิจอ่อนแอ และสังคมล้าหลัง ภายใต้การนำของรัฐบาลอดีตนายกรัฐมนตรีลีกวนยู สู่ตำแหน่งผู้นำในโลก

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — หนังสือชุด “บันทึกความทรงจำของลีกวนยู” (ภาพ: Omega+)

เรื่องราวของสิงคโปร์ (แปลโดย Pham Vien Phuong และ Huynh Van Thanh)

The Singapore Story เขียนขึ้นในปี 1994 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1998 โดยเล่าถึงความทรงจำอันน่าภาคภูมิใจของนักเรียนดีเด่น ลี กวน ยู ในช่วงที่เขาไปศึกษาต่อที่ประเทศอังกฤษ

จากเรื่องราวความรักสุดซึ้งระหว่างเขากับภรรยา สู่ความทะเยอทะยานของชายหนุ่ม ได้แก่ การมีเพื่อน ค่อยๆ เข้าสู่วงการเมือง การเรียนรู้วิธีประพฤติตน การสร้างพรรคการเมือง และการขับเคลื่อนประเทศให้ผ่านพ้นความยากลำบาก

เรื่องราวของสิงคโปร์ สิ้นสุดลงเมื่อสิงคโปร์ประกาศเอกราชในปี พ.ศ. 2508 หลังจากแยกตัวจากสหพันธรัฐมาเลเซีย นี่ถือเป็นก้าวสำคัญในการปลูกฝังความคิดและบุคลิกภาพของนายลีอีกด้วย

ขั้นตอน "การต่อสู้" ของผู้นำที่มีพลังซึ่งบรรยายไว้ในหนังสือเล่มนี้ได้ช่วยให้ผู้อ่านได้รับมุมมองที่มากขึ้นเกี่ยวกับสถานการณ์โลกในช่วงสงครามเย็น ขบวนการที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร รัสเซีย จีน และมหาอำนาจอื่น ๆ ในช่วงเวลาที่พวกเขายังคง "ซ่อนเร้น" ระหว่างสองฝ่ายของม่านเหล็ก เกี่ยวกับสหภาพยุโรปในช่วงปีก่อตั้ง เครือจักรภพ และพันธมิตรและสนธิสัญญาอื่น ๆ

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — หนังสือชุดนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในรูปแบบปกอ่อน โดยมีข้อมูลชีวประวัติเพิ่มเติม... (ภาพ: Omega+)

จากโลกที่สามสู่โลกที่หนึ่ง (กลุ่มการแปล Saigonbook)

ในเล่มที่ 2 ผู้เขียนลี กวน ยู เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงของสิงคโปร์จากประเทศยากจนสู่ "มังกรแห่งเอเชีย" เขาเน้นย้ำถึงความพยายามอันยิ่งใหญ่ที่เปลี่ยนประเทศเกาะเล็กๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้กลายเป็นมหาอำนาจภายในเวลาเพียง 30 ปี

เริ่มสร้างถนนและโครงสร้างพื้นฐานบนพื้นที่ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพื้นที่หนองน้ำ การสร้างกองกำลังทหารจากประชากรจำนวนน้อย การเหยียดเชื้อชาติที่แพร่หลาย การแบ่งแยกทางอุดมการณ์ ขจัดปัญหาคอร์รัปชั่นที่ยังมีมาตั้งแต่สมัยอาณานิคม…

“หากสิงคโปร์เป็นเด็ก ผมคงภูมิใจที่ได้ดูแลและเลี้ยงดูเด็กคนนั้น” ลี กวน ยู เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา

นอกจากนี้ ในหนังสือเล่มนี้ เขายังเล่าถึงประสบการณ์และความรู้สึกของเขาในช่วงระยะเวลาการติดต่ออันยาวนานกับประเทศอื่นๆ (รวมถึงเวียดนาม) ซึ่งผู้อ่านชาวเวียดนามน่าจะสนใจอย่างละเอียดถี่ถ้วนอีกด้วย

The Lee Kuan Yew Memoirs สร้างขึ้นโดยอิงจากบันทึกของผู้เขียน รวมถึงเอกสารของรัฐบาลที่ไม่ได้เผยแพร่และบันทึกอย่างเป็นทางการของรัฐบาลชุดก่อน

นี่เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับผู้อ่านที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศเล็กๆ แต่มีการพัฒนาสูงในภูมิภาคนี้

นายโคฟี เอ. อันนัน อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ ให้ความเห็นว่า ชื่อของเล่มที่ 2 - จากโลกที่สามสู่โลกที่หนึ่ง สะท้อนถึงความปรารถนาของประเทศกำลังพัฒนาทุกประเทศ แต่จนถึงขณะนี้ มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ

“เรื่องราวถูกเล่าอย่างตรงไปตรงมาด้วยรูปแบบที่ชัดเจนและน่าสนใจมาก หนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์ที่แปลกประหลาด” นายโคฟี เอ. อันนัน กล่าว

นายลีกวนยู (16 กันยายน พ.ศ. 2466 - 23 มีนาคม พ.ศ. 2558) เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของสาธารณรัฐสิงคโปร์ ดำรงตำแหน่งตั้งแต่ พ.ศ. 2502 ถึง พ.ศ. 2533

แม้ว่าเขาจะพ้นจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแล้วก็ตาม เขายังคงถือเป็นนักการเมืองที่มีอิทธิพลมากที่สุดในสิงคโปร์ เขาได้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีอาวุโสในรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี โกะ จ๊ก ตง ต่อไป

หลังจากที่นายโก๊ะจ๊กตง ถอนตัวออกไป นายลีกวนยูก็เข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีที่ปรึกษาคนใหม่ ภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรีลีเซียนลุง บุตรชายของเขา

ลิงค์ที่มา