นักร้องร้องเพราะความสะดวก เนื้อเพลงผิดเป็นเรื่องปกติ

Từ trái qua: Mỹ Linh, Thu Phương, Uyên Linh trong chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng - Ảnh: BTC — จากซ้ายไปขวา: มี ลินห์, ทู ฟอง, อุยเยน ลินห์ ในการแสดง "น้องสาวคนสวย ขี่สายลม ฝ่าคลื่น" - ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

ตัวอย่างเช่น ในรายการ "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" ที่ออกอากาศล่าสุด นักร้องอย่าง Thu Phuong, My Linh และ Uyen Linh ร้องเพลง "Diem Xua" ผิดเนื้อเพลง

เนื้อเพลง "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพรุ่งนี้ต้องทนอยู่ในความเจ็บปวดที่ฝังอยู่..." ถูกร้องเป็น "จงจดจำตลอดไปในความเจ็บปวดที่ฝังอยู่..." จากนั้นผู้จัดรายการและนักร้องได้ติดต่อไปยังครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son เพื่อขอโทษ

เพลงดังหลายเพลงมีเนื้อเพลงผิด

ไม่เพียงแต่เพลงของ Diem Xua ที่ร้องด้วยเนื้อเพลงผิดเท่านั้น แต่เพลงดังอื่นๆ ของนักดนตรี Trinh Cong Son ก็ยังร้องด้วยเนื้อเพลงผิดด้วยเช่นกัน

ในเพลง A Realm of Going Back and forth "จิตวิญญาณแห่งความรัก" ถูกร้องไม่ถูกต้องเป็น "หัวใจแห่งความรัก" "Pale hand" ถูกเปลี่ยนจาก "buzzing hand" ในเพลง Glass Sun

ด้วยเพลง Chieu mot minh qua pho เนื้อเพลงของ Trinh Cong Son ที่ว่า "Co khi nang tan chua xuan" ถูกเปลี่ยนเป็น "Co khi nang mua chua xuan"

นอกจากนี้ ในเพลง Thanh Pho Buon ของนักดนตรี Lam Phuong นักร้องมักจะร้องผิดท่อนว่า "รอยจากตรงนั้น ซ่อนตัวจากพายุ..." เป็น "รอยจากตรงนั้น ซ่อนตัวจากพายุ..."

เพลง " Night Hamlet " ของนักดนตรี Pham Dinh Chuong มีเนื้อเพลงว่า "ผ่านรั้วบิดเบี้ยวไปมีสองหัว..." บางทีเพราะไม่เข้าใจเนื้อหาเนื้อเพลง นักร้องจึงร้องผิดเป็น “ไม่มั่นคง”

เพลงสรรเสริญเศร้า ของนักดนตรีเหงียน วู มักถูกร้องด้วยท่อนที่ผิด เช่น "จากนั้น ค่ำคืนของโลกก็ต้อนรับคริสต์มาส" เป็น "จากนั้น ค่ำคืนของคริสตจักร/มหาวิหารก็ต้อนรับคริสต์มาส"...

"Ve que mao" เป็นหนึ่งในเพลงที่มีชื่อเสียงของนักดนตรี Han Chau แต่ผู้ร้องกลับร้องเนื้อเพลงผิด “ขอเชิญไปเที่ยวภาคกลางอันไกลโพ้น” ได้เปลี่ยนเป็น “ขอเชิญไปเที่ยวชนบทอันไกลโพ้น”

เพลง "Country" ของนักดนตรี Tran Le Giang มีเนื้อเพลงว่า "เมื่อฉันจับมือเธอ เมฆสีเทาก็ล่องลอยไป ทิ้งไว้เพียงแสงจันทร์สีซีด" แต่นักร้องส่วนใหญ่กลับร้องว่า "เมื่อฉันจับมือเธอ เมฆสีเทาก็ล่องลอยไป ทิ้งไว้เพียงแสงจันทร์สีซีด" การเปลี่ยนเนื้อเพลงครั้งนี้ทำให้ความหมายของเพลงที่ผู้แต่งตั้งใจไว้ผิดเพี้ยนไปอย่างสิ้นเชิง

เคล็ดลับการไม่ร้องเนื้อเพลงผิด

เพลงหลายเพลงมีเนื้อเพลงที่ผิด บางทีอาจเป็นเพราะนักร้องไม่เข้าใจเนื้อหาและจิตวิญญาณของเพลง หรือเปลี่ยนเนื้อเพลงโดยพลการเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น...

นักร้อง เหงียน พี หุ่ง ให้สัมภาษณ์ กับ Tuoi Tre Online ว่า “บทเพลงเปรียบเสมือนมรดก เป็นเสมือนลูกหลานทางจิตวิญญาณที่ไม่อาจซื้อหามาได้ด้วยมูลค่าทางวัตถุใดๆ ทุกวันนี้ การร้องเนื้อเพลงผิดๆ กลายเป็นเรื่องธรรมดา ซึ่งไม่ควรทำอย่างยิ่ง เพราะเนื้อเพลงที่ต่างกันจะทำให้ความหมายของเพลงผิดไปจากต้นฉบับ”

Nguyen Phi Hung ไม่เพียงแต่เป็นนักร้องเท่านั้น แต่ยังลองเป็นนักดนตรีด้วย เขาแต่งเพลงไว้มากมาย ดังนั้นเขาจึงเข้าใจอย่างชัดเจนถึงความหลงใหลที่นักดนตรีใส่ลงไปในแต่ละเพลง

Nguyễn Phi Hùng tìm hiểu kỹ ca khúc trước khi hát - Ảnh: Facebook nhân vật — เหงียน พี ฮุง ศึกษาเพลงอย่างพิถีพิถันก่อนจะร้องเพลง - ภาพ: เฟสบุ๊กของตัวละคร

เขาเล่าประสบการณ์ของตนเองในการจำกัดการร้องเนื้อเพลงผิดว่า “อันดับแรก ผมจะพบกับนักดนตรี (ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่) พวกเขาจะเป็นคนให้คำแนะนำอย่างใกล้ชิดเกี่ยวกับเนื้อเพลง”

ประการที่สอง ก่อนที่จะร้องเพลง ฉันจะอ่านข้อมูลและบริบทของการแต่งเพลง

สาม ติดต่อศูนย์คุ้มครองลิขสิทธิ์ดนตรีเวียดนามเพื่อเข้าถึงข้อความต้นฉบับที่จัดทำโดยผู้เขียนหรือครอบครัวของผู้เขียน

ในปัจจุบันเทคโนโลยีกำลังพัฒนา มีข้อมูลมากมายบน Google และมีบทความวิเคราะห์เนื้อหาของเพลง ทำไมไม่ลองค้นหาดูล่ะ?

แหล่งที่มา