รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ นายบุย ทันห์ ซอน ให้การต้อนรับและหารือกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย นายปานปรีดา พหิทธานุกร

เช้าวันที่ 26 ต.ค. ที่ทำเนียบรัฐบาล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ นายบุย ทันห์ ซอน ให้การต้อนรับและหารือกับ นายปานปรีดา พหิทธานุกร รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

ตามคำเชิญของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุย ทันห์ ซอน รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศแห่งราชอาณาจักรไทย ปานปรี บาฮิดดานุกร เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 25-26 ตุลาคม และเข้าร่วมการประชุม OECD-Southeast Asia Ministerial Forum 2023

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

นี่เป็นการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการครั้งแรกของรองนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย และเป็นตัวแทนอาวุโสของรัฐบาลไทยชุดใหม่เยือนเวียดนาม ซึ่งตรงกับโอกาสที่ทั้งสองประเทศเฉลิมฉลองความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ 10 ปี

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ทั้งสองประเทศสถาปนาหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในปี 2013 ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไทยได้พัฒนาอย่างรวดเร็วและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริงในด้านคุณภาพในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านการเมือง การทูต การป้องกันประเทศและความมั่นคง ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การท่องเที่ยว วัฒนธรรม การศึกษา ไปจนถึงการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและเป็นมิตร โดยพบปะและติดต่อสื่อสารกันเป็นประจำผ่านการเยือนทวิภาคีหรือในระหว่างการประชุมเวทีพหุภาคีและระดับภูมิภาค

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

การเยือนประเทศไทยของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2556 ถือเป็นการเปิดศักราชใหม่แห่งความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศด้วยการสถาปนาหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ทั้งสองฝ่ายจึงเคารพสถาบันทางการเมืองของกันและกันอยู่เสมอ ตลอดจนชื่นชมบทบาทผู้นำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามของไทยด้วย ในภาพ: รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ลงนามในสมุดทองของที่ระลึกที่เปิดในกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

การเยือนครั้งนี้ของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ถือเป็นการตอกย้ำความมุ่งมั่นและความตั้งใจของทั้งสองฝ่ายในการดำเนินการตามแผนปฏิบัติการเพื่อปฏิบัติตามความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ปรับปรุงแล้วระหว่างเวียดนาม-ไทยในช่วงปี 2565-2570 และเพื่อประสานงานอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างทั้งสองประเทศในเวทีพหุภาคีและระดับภูมิภาค

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

ทั้งสองฝ่ายคาดว่าจะหารือมาตรการเพื่อส่งเสริมมิตรภาพและความร่วมมือที่ครอบคลุมต่อไป และประเมินสถานการณ์ความร่วมมือในสาขาการเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การค้า การลงทุน การขนส่ง การท่องเที่ยว วัฒนธรรม การศึกษา ความร่วมมือในท้องถิ่น และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน โดยความร่วมมือทางเศรษฐกิจยังคงเป็นเสาหลักและจุดสว่างในความสัมพันธ์ทวิภาคี

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทั้งสองฝ่ายจะค่อยๆ กระชับเนื้อหาของยุทธศาสตร์ “สามความเชื่อมโยง” ที่ผู้นำของทั้งสองประเทศเห็นชอบ ได้แก่ การเชื่อมโยงห่วงโซ่อุปทาน เชื่อมโยงภาคเศรษฐกิจพื้นฐาน โดยเฉพาะการเชื่อมโยงวิสาหกิจขนาดกลาง ขนาดย่อม วิสาหกิจท้องถิ่น และการเชื่อมโยงยุทธศาสตร์การเติบโตอย่างยั่งยืนของทั้งสองประเทศ คือ ยุทธศาสตร์ชาติว่าด้วยการเติบโตสีเขียวของเวียดนาม และแบบจำลองเศรษฐกิจ Bio-Circular-Green (BCG) ของไทย

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

ทั้งสองฝ่ายยังคงเสนอมาตรการเพื่อมุ่งมั่นนำมูลค่าการค้าทวิภาคีไปสู่เป้าหมาย 25,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในทิศทางที่สมดุลในเร็วๆ นี้ นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายคาดว่าจะหารือถึงมาตรการส่งเสริมการเชื่อมต่อทางถนน ทางทะเล และทางอากาศ เพื่อดึงดูดการลงทุน การค้า การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

ยืนยันได้ว่าการเยือนอย่างเป็นทางการของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ปานปรีดา พหิทธานุกร จะสร้างแรงผลักดันเชิงบวกครั้งใหม่ให้กับความสัมพันธ์เวียดนาม-ไทยในอนาคตอย่างแน่นอน

แหล่งที่มา