แม้ว่าความสัมพันธ์จะไม่ราบรื่น แต่เยอรมนีและตุรกียังคงต้องการกันและกัน

ประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอันของตุรกี เดินทางเยือนเยอรมนีเป็นการสั้นๆ ในช่วงเวลาที่มีความตึงเครียดเกี่ยวกับจุดยืนที่แตกต่างกันอย่างมากของทั้งสองประเทศในสงครามระหว่างอิสราเอลและกลุ่มฮามาสซึ่งเป็นกลุ่มอิสลามในปาเลสไตน์

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน นายเออร์โดกันได้พบและหารือกับประธานาธิบดีเยอรมนี แฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ ที่พระราชวังเบลล์วิว ก่อนที่จะเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำร่วมกับนายโอลาฟ โชลซ์ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี ทั้งสองฝ่ายหารือถึงประเด็นต่างๆ ในระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมถึงข้อขัดแย้งในฉนวนกาซาด้วย

ก่อนการเยือนเบอร์ลิน ผู้นำตุรกีวิพากษ์วิจารณ์ประเทศตะวันตกอย่างรุนแรงว่าให้การสนับสนุนรัฐบาลอิสราเอลเต็มที่แต่กลับเพิกเฉยต่อโศกนาฏกรรมในฉนวนกาซา

ขณะเดียวกันเยอรมนีก็เป็นพันธมิตรที่มั่นคงของอิสราเอล นายกรัฐมนตรีชอลซ์กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอิสราเอลมีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง และคัดค้านการเรียกร้องให้หยุดยิงในฉนวนกาซาทันที โดยให้เหตุผลว่าการกระทำดังกล่าวจะช่วยให้กลุ่มฮามาสได้รับการผ่อนปรนมากขึ้น

อิสราเอลได้ดำเนินการโจมตีทางอากาศและทางพื้นดินอย่างไม่ลดละในฉนวนกาซานับตั้งแต่กลุ่มฮามาสโจมตีข้ามพรมแดนเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม มีชาวปาเลสไตน์เสียชีวิตนับตั้งแต่นั้นมาอย่างน้อย 11,500 ราย รวมถึงผู้หญิงและเด็กมากกว่า 7,800 ราย และบาดเจ็บมากกว่า 29,200 ราย ตามตัวเลขล่าสุดจากทางการปาเลสไตน์

ตุรกีถูกมองว่าเป็นพันธมิตรที่ "ไม่สะดวกแต่จำเป็น" ในเยอรมนีมาช้านาน ซึ่งเป็นแหล่งรวมชุมชนตุรกีในต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุด โดยผู้สนับสนุนหลายคนรวมถึงอดีตนักฟุตบอลทีมชาติตุรกี เมซุต โอซิล ที่รับสัญชาติเยอรมันไปแล้ว

ความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมนีและตุรกีมักจะไม่ราบรื่นและยากลำบาก แต่เบอร์ลินไม่ปฏิเสธบทบาทของอังการาในการแก้ไขปัญหาอันยุ่งยาก

นับตั้งแต่ทำหน้าที่นายหน้าขนส่งธัญพืชออกจากยูเครนท่ามกลางความขัดแย้งกับรัสเซีย ไปจนถึงการเจรจาข้อตกลงสำคัญเพื่อบรรเทาการไหลเข้าของผู้ลี้ภัยและผู้ย้ายถิ่นฐานสู่ยุโรปในปี 2558-2559 สมาชิก NATO ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นพลังอำนาจระดับกลางที่มีความสำคัญ

โลก - แม้ว่าความสัมพันธ์จะยังไม่ดีนัก แต่เยอรมนีและตุรกียังคงต้องการกันและกัน — การเยือนเยอรมนีครั้งนี้เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2566 ถือเป็นการเยือนเยอรมนีครั้งแรกของประธานาธิบดีเรเจป ตายิป แอร์โดอัน ของตุรกี นับตั้งแต่ พ.ศ. 2563 ในสมัยที่นางอังเกลา แมร์เคิล ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมนีและตุรกีมักจะไม่ราบรื่นและยากลำบาก แต่ทั้งสองฝ่ายยังคงต้องการซึ่งกันและกัน ภาพ : อาห์วัล นิวส์

จุดที่สดใสในความสัมพันธ์ทวิภาคีคือความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างเยอรมนีและตุรกีที่ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เยอรมนีได้รับการจัดอันดับให้เป็นพันธมิตรทางการค้ารายใหญ่ที่สุดของตุรกีและเป็นนักลงทุนต่างชาติอันดับต้นๆ

ตามข้อมูลของกระทรวงต่างประเทศเยอรมนี การค้าทวิภาคีระหว่างทั้งสองประเทศ "แตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์" ที่ 51,600 ล้านยูโรในปี 2022 เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า การส่งออกของตุรกีไปยังเยอรมนีเพิ่มขึ้น 26.7% เป็น 24,600 ล้านยูโร และการนำเข้าของตุรกีจากเยอรมนีเพิ่มขึ้นหนึ่งในสามเป็น 27,000 ล้านยูโร

เยอรมนียังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่สำคัญที่สุดสำหรับการส่งออกของตุรกี สมาคมผู้ส่งออกของตุรกี (TIM) ประมาณการว่า ประเทศข้ามทวีปยูเรเซียแห่งนี้ส่งออกสินค้ามูลค่าเทียบเท่ากับ 14,500 ล้านยูโรไปยังเยอรมนี ณ สิ้นเดือนตุลาคมของปีนี้ สินค้าเหล่านี้ส่วนใหญ่ประกอบไปด้วยผลิตภัณฑ์สำหรับยานยนต์ สิ่งทอ อาหาร หม้อไอน้ำ และสินค้าขั้นกลางที่ทำจากอุตสาหกรรมเหล็ก เหล็กกล้า และอลูมิเนียม

ประเทศตุรกีนำเข้าเครื่องจักร ยานพาหนะ ผลิตภัณฑ์พลาสติก เครื่องบิน สารเคมี และอุปกรณ์ทางการแพทย์จากประเทศเยอรมนีเป็นหลัก มีเพียงรัสเซียและจีนเท่านั้นที่ส่งสินค้าให้ตุรกีมากกว่าเยอรมนี

Ayhan Zeytinoglu ประธานกองทุนพัฒนาเศรษฐกิจ (IKV) ซึ่งตั้งอยู่ในอิสตันบูล กล่าวว่า ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างเยอรมนีและตุรกีมีรากฐานที่ลึกซึ้งและทนทานต่อวิกฤตได้

“ในบรรดาพันธมิตรทางการค้าที่ใหญ่ที่สุดของตุรกี เยอรมนีครองอันดับหนึ่ง “เรามีการขาดดุลการค้าอย่างมากกับรัสเซียและจีน แต่เรามีความสัมพันธ์ที่สมดุลกับเยอรมนี” นายเซย์ติโนกลูกล่าว

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเยอรมนีและตุรกีต้องการซึ่งกันและกัน “ตุรกีสามารถได้รับประโยชน์จากความแข็งแกร่งทางการเงินและเทคโนโลยีของเยอรมนี และเยอรมนีก็สามารถได้รับประโยชน์จากความแข็งแกร่งทางภูมิรัฐศาสตร์ของตุรกี” เขากล่าว เราสามารถสร้างพลังร่วมกันใหม่ ได้ ”

มินห์ ดึ๊ก (ตาม DW, AP, Anadolu Agency)

แหล่งที่มา