อนุรักษ์ดนตรีรำวงจาม

ด้วยความเชื่อมโยงระหว่างดนตรีกากากุและดนตรีเต้นรำจาม "จิตวิญญาณ" ของดนตรีจามจึงสะท้อนออกมาในแก่นแท้ของดนตรีในราชสำนักญี่ปุ่น ช่วยฟื้นคืนดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมในใจของชาวญี่ปุ่น

ในเวียดนาม วัฒนธรรมชาติพันธุ์จามดำรงอยู่โดยธรรมชาติร่วมกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ก่อให้เกิดวัฒนธรรมเวียดนามที่เป็นหนึ่งเดียว หลากหลาย และพัฒนาไปพร้อมๆ กัน

คุณค่าทางวัฒนธรรมของดนตรีเต้นรำของกลุ่มชาติพันธุ์จามไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับดนตรีกากากุ (ดนตรีอันสง่างาม) ของญี่ปุ่นอีกด้วย การนำเสนอและการแสดงดนตรีและการเต้นรำแบบจามแบบดั้งเดิมที่จัดโดยสถานทูตญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม แสดงให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของดนตรีราชสำนักญี่ปุ่นที่ได้รับการแสดงออกผ่านดนตรีและการเต้นรำแบบจาม

การนำเสนอและการแสดงดนตรีและการเต้นรำแบบดั้งเดิมของชนเผ่าจามที่ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรม สถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนาม เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม ดึงดูดผู้เข้าร่วมงานจำนวนมาก

ลักษณะเฉพาะของดนตรีรำวงชาติพันธุ์จาม

นายเล ซวน โลย ผู้เชี่ยวชาญด้านชาติพันธุ์วิทยา ผู้อำนวยการศูนย์วิจัยวัฒนธรรมจาม กล่าวว่า “เมื่อชาติใดยังมีคนอยู่ วัฒนธรรมของชาตินั้นก็ยังคงอยู่ ดังนั้น วัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์โดยทั่วไปและวัฒนธรรมจามโดยเฉพาะจะคงอยู่ตลอดไป ในเวียดนาม วัฒนธรรมจามมีอยู่โดยธรรมชาติ และเมื่ออยู่ร่วมกับวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ก็จะก่อให้เกิดวัฒนธรรมเวียดนามที่เป็นหนึ่งเดียว หลากหลาย และร่วมกันพัฒนา ดนตรีและการเต้นรำของจามยังคงดำรงอยู่ตลอดไปในเทศกาลต่างๆ ตามธรรมเนียม นิสัย และความเชื่อพื้นบ้านของชาวจามในปัจจุบัน”

ในประวัติศาสตร์ของชาติ ดนตรีและการเต้นรำของชาวจามได้ปรากฏและพัฒนาอย่างชาญฉลาดภายใต้มือของชาวจาม ดนตรีพื้นบ้านมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตของคนทำงาน จึงมีรูปแบบดนตรีพื้นบ้านที่เข้มแข็งและเข้าถึงศิลปะระดับสูงได้เนื่องมาจากความเป็นมืออาชีพในการใช้เครื่องดนตรี ตลอดจนรูปแบบการจัดระเบียบและการแสดง

ตามแนวคิดของชาวจาม ดนตรีมีคุณสมบัติในการเชื่อมโยงผู้คนเข้ากับโลกแห่งจิตวิญญาณ สร้างความเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณ และสื่อสารกับสิ่งเหนือธรรมชาติ ดนตรีเป็น "ภาษา" อันศักดิ์สิทธิ์ เป็นวิธีการแสดงออกและสื่อสารอารมณ์ ความคิด และความหมายทางศาสนา อีกทั้งยังช่วยดึงดูดความสนใจและพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ในพิธีกรรมและเทศกาลทางศาสนาของชาวจาม ดนตรีมีบทบาทสำคัญ ทำนองและเพลงที่แสดงในพิธีกรรมอาจมีความสำคัญทางศาสนา แสดงถึงความเคารพและเชื่อมโยงกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดนตรียังใช้ในพิธีสวดมนต์ พิธีกรรมและกิจกรรมทางศาสนาอื่นๆ อีกด้วย

รำจำปาข้างหอจาม (ที่มา: หน้าข้อมูลมรดกโลกหมู่บ้านหมี่เซิน)

แตรซารายไน กลองบารานัง และกลองกินาง ถือเป็น “แกนหลัก” ที่สร้างสรรค์เสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของดนตรีจามแบบดั้งเดิม ชาวจามเปรียบเทียบเครื่องดนตรีทั้งสามนี้กับส่วนต่างๆ ของร่างกายมนุษย์

ตามที่ ดร.ไชน์ โทชิฮิโกะ ผู้ช่วยทูตฝ่ายวัฒนธรรม สถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนาม ได้กล่าวไว้ว่า ดนตรีจามไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่สำคัญอย่างยิ่งเท่านั้น แต่ยังได้แพร่หลายไปสู่รูปแบบดนตรีต่างๆ ของประเทศเพื่อนบ้าน รวมถึงดนตรีในราชสำนักญี่ปุ่นด้วย

อนุรักษ์ “จิตวิญญาณ” ของดนตรีรำแบบจาม ฟื้นคืนเสียงดนตรีคลาสสิกญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นมีศิลปะและวัฒนธรรมอันล้ำค่ามากมาย ซึ่งรวมถึงดนตรีแบบดั้งเดิมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่เรียกว่า Gagaku ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เชื่อกันว่า Gagaku มีต้นกำเนิดมาจากดนตรีเต้นรำของ Champa (Lâm Ấp) ซึ่งได้รับการพัฒนาด้วยการมีส่วนร่วมของนักดนตรีชาวเวียดนาม

ผู้ส่งสารที่ถ่ายทอดดนตรีและการเต้นรำลัมอัป กล่าวกันว่าคือพระภิกษุ พัทตรีต (บุตเตสึ) ชาวเวียดนามซึ่งมีเชื้อสายจามปา พระภิกษุ พัท ตรีต ศึกษาพระพุทธศาสนามาตั้งแต่สมัยเด็ก ดังนั้น ดนตรีลำอัปจึงได้รับอิทธิพลจากพุทธศาสนาและศาสนาฮินดูของชาวจามอย่างมาก ซึ่งปรากฏอยู่ในดนตรีในราชสำนัก วัด และเจดีย์ของญี่ปุ่น

วง Kangen Orchestra ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของ Gagaku เล่นดนตรีออเคสตราที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังคงอยู่ (ที่มา: Wappuri - เว็บไซต์ข้อมูลญี่ปุ่นสีสันสดใส)

ทั้งเครื่องดนตรีของกลุ่มชาติพันธุ์จามในเวียดนามและเครื่องดนตรีที่ใช้ในนาญากโดยทั่วไปและดนตรีลัมอัปโดยเฉพาะในญี่ปุ่นต่างก็มีความคล้ายคลึงกันและมีต้นกำเนิดมาจากอินเดียตอนเหนือ เปอร์เซีย และเอเชียกลาง

“ดนตรีแตรในดนตรีจามมีความคล้ายคลึงกับดนตรีแตรของราชสำนักเว้มาก เครื่องดนตรีที่ใช้ในดนตรีราชสำนักกากากุ ได้แก่ ฉิ่ง ซึ่งในดนตรีราชสำนักเว้ถูกแปลงเป็นกลองตีมือ คล้ายกับดนตรีจาม ดนตรีของภาคกลางมีความคล้ายคลึงกับดนตรีจาม ดนตรีพุทธของชาวเวียดนามและญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกัน” นักข่าวเลืองฮวงกล่าวหลังจากมีการอธิบายและแสดงดนตรีเต้นรำชาติพันธุ์จามแบบดั้งเดิม นอกจากนี้เขายังหวังที่จะมีโอกาสแลกเปลี่ยนดนตรีสามประเภท คือ เวียดนาม-จาม-ญี่ปุ่น

นายอุจิกาวะ ชินยะ ผู้แทนองค์กรความร่วมมืออาสาสมัครนานาชาติ NPO Manabiya Tsubasa กล่าวว่า การอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมและดนตรีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายเนื่องจากปัจจัยทางการเมืองและสังคม แม้ว่าค่านิยมทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมถือเป็นแก่นแท้ของชาติ แต่ญี่ปุ่นก็ไม่ใช่ประเทศที่มีหลายเชื้อชาติ ส่งผลให้การส่งเสริมวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ รวมถึงดนตรีพิธีกรรมท้องถิ่นสูญหายไป เรื่องนี้มันน่าเศร้ามาก ดังนั้น ญี่ปุ่นจึงขอสนับสนุนให้เวียดนามถือเรื่องนี้เป็นบทเรียนในการพิจารณาอย่างจริงจังถึงการอนุรักษ์และอนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติ ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญของชาติ

ศิลปิน Dat Quang Phieu (Kaphieu) และ Dang Hong Chiem Nu (Suka) แห่งวง Kawom Khik Nam Krung Dance Orchestra แสดงในระหว่างการอธิบายและการแสดงดนตรีและการเต้นรำพื้นเมืองของชนเผ่าจาม ณ ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรม สถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนาม

นายอุจิกาวะ ชินยะ ผู้แทนองค์กรความร่วมมืออาสาสมัครนานาชาติ Manabiya Tsubasa ขององค์กร NPO กล่าวว่า “เราต้องการส่งเสริมและพัฒนาวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยในเวียดนาม ซึ่งนี่เป็นส่วนหนึ่งของบทเรียนจากญี่ปุ่น เราได้ทำผิดพลาดในกระบวนการปกป้องและพัฒนาวัฒนธรรมของชาวไอนุ หรือเช่นเดียวกับภูมิภาคโอกินาว่า (Uchinā) ผู้อยู่อาศัยเป็นชาวญี่ปุ่น (Yamato) แต่มีรัฐบาลที่แตกต่างจากญี่ปุ่นในอดีต เราไม่ประสบความสำเร็จมากนักในการปกป้องและพัฒนาวัฒนธรรมโอกินาว่า ดังนั้น เวียดนามควรเรียนรู้จากประสบการณ์ของญี่ปุ่นในการส่งเสริมวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อย”

จะเห็นได้ว่าการเชื่อมโยงระหว่างดนตรีเต้นรำ Gagaku และดนตรีจาม ทำให้ "จิตวิญญาณ" ของดนตรีจามได้รับการสะท้อนออกมาในแก่นแท้ของดนตรีอันสง่างามของญี่ปุ่น นี่เป็นการฟื้นคืนดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมในใจของชาวญี่ปุ่น ช่วยส่งเสริมการพัฒนาดนตรีประจำชาติอันเป็นเอกลักษณ์ของแดนอาทิตย์อุทัย และเปิดโอกาสให้ดนตรีชาติพันธุ์จามเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่ประชาชนทั่วโลก

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/bao-ton-nhac-mua-cham-bai-hoc-kinh-nghiem-tu-nhat-ban-248802.html