เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้วที่สมาชิกของชมรมร้องเพลงและรำบานฮอนเธน (ตำบลบานห์ตราค อำเภอบาเบ จังหวัด บักกาน ) ได้ร่วมกันปกป้อง ฝึกฝน และสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมของตนอย่างแข็งขัน มุ่งมั่น และมั่นใจ เรื่องราวการอนุรักษ์มรดกนี้มีความสำคัญในวงกว้างต่อการกำหนดนโยบายเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์และยั่งยืน
มรดกตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น
การขับร้องและการเล่นพิณทิ๋งเป็นศิลปะทางจิตวิญญาณที่สำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ไต นุง และไทยในจังหวัดภูเขาทางภาคเหนือ ทำนองเพลงเทนมีความลึกซึ้ง ชวนให้คิดถึง และซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เนื้อเพลงเทนถ่ายทอดความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมผ่านภาษาของพวกเขา เสียงนุ่มนวลของพิณทิ๋งสร้างทำนองที่เป็นเอกลักษณ์ ด้วยประเพณีการถ่ายทอดทางปากเปล่าและรูปแบบการแสดง เนื้อเพลงเทนเมื่อรวมกับพิณทิ๋งจึงเข้ากันได้อย่างลงตัว ราวกับ "คู่ที่สวรรค์สร้าง"
การเล่นพิณและการร้องเพลงเธน (Then songs) เป็นวิธีการสื่อสารที่สะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของผู้คนในที่นี้อย่างลึกซึ้ง เพลงเธนทั้งหมดล้วนแสดงออกถึงความรักต่อธรรมชาติ ความรักโรแมนติก ความรักในชีวิตสมรส คุณธรรม และการสรรเสริญทิวทัศน์ของหมู่บ้านและบ้านเกิด... ด้วยคุณค่าทางศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ เพลงเธนจึงเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ อารมณ์ และความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุขของผู้คน ซึ่งสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
สำหรับชาวไตในอำเภอบาเบ (จังหวัดบักกาน) คำว่า "เธน" สะท้อนถึงจิตวิทยา อารมณ์ ความคิด นิสัย และขนบธรรมเนียมทางสังคมของพวกเขา เป็นตัวแทนของจิตวิญญาณแห่งชุมชน ความสามัคคี และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันระหว่างสมาชิกในครอบครัว ตระกูล และหมู่บ้าน
ชาวเตย์ถือว่าเสียงของพิณและบทเพลงเธนเป็นสะพานเชื่อมโยงความปรารถนาของมนุษย์กับแดนสวรรค์ พิณเป็นเครื่องดนตรีที่มีความสำคัญต่อจิตวิญญาณของดนตรีและการเต้นรำพื้นบ้านของชาวเตย์ บทเพลงเธนและเสียงพิณผสานกัน สะท้อนและเชื่อมโยงความคิดและความรู้สึกของผู้เล่นและผู้ฟัง
เริ่มต้นด้วยการ "ผลักดัน"
เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว ในเดือนกรกฎาคม 2015 เมื่อโครงการ ส่งเสริมการมีส่วนร่วมและเสียงของสตรีกลุ่มชาติพันธุ์ (ได้รับทุนสนับสนุนจากสหภาพยุโรป และดำเนินการร่วมกันโดย CARE Vietnam และสถาบันวิจัยด้าน สังคม เศรษฐกิจ และสิ่งแวดล้อม (iSEE)) สนับสนุนให้กลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ตระหนักรู้และระบุปัญหาที่มีอยู่ในชุมชนของตน เพื่อที่พวกเขาจะได้ร่วมมือกันแก้ไขปัญหาเหล่านั้น
กลุ่มวิจัยซึ่งประกอบด้วยสตรีจากชนเผ่าไต ดาโอ และม้ง ได้รับการฝึก อบรมวิธีการวิจัยแบบร่วมมือ และ เรียนรู้วิธีการใช้กล้องถ่ายรูปเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่พวกเขาพบเห็นและต้องการแบ่งปันในหมู่บ้านของตนเอง พวกเขาได้หยิบยกประเด็นที่พวกเขามองว่าเร่งด่วนขึ้นมา เช่น มลพิษทางน้ำ ขยะในครัวเรือน เด็กที่ออกจากโรงเรียนกลางคัน การสร้างศาลาประชาคม การพัฒนาปศุสัตว์ และการอนุรักษ์วัฒนธรรมของชนเผ่า เช่น การร้องเพลงพื้นบ้านและการเล่นพิณของชาวไต เทศกาลเก็บเกี่ยวของชาวดาโอ เป็นต้น นอกจากนี้ พวกเขายังได้รับความมั่นใจมากพอที่จะนำเสนอผลการวิจัยในเวทีต่างๆ ต่อผู้จัดการ และผู้กำหนดนโยบายในระดับมหภาค
จากนั้นก็เป็นช่วงฝึกซ้อมสำหรับสมาชิกชมรม
ชาวบ้านหมู่บ้านบันฮอน (ตำบลบันจั๊ก อำเภอบาเบ้ จังหวัดบั๊กคาน) เป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่เข้าร่วมโครงการนี้ โดยมีความกังวลว่าเด็กๆ ในหมู่บ้านปัจจุบันไม่สามารถอ่านภาษาไท เล่นพิณ หรือร้องเพลงเธนได้ มาจุงจื่อ ชาวบ้านบันฮอนผู้มีความห่วงใยบ้านเกิดอย่างมาก ได้ก่อตั้งชมรมร้องเพลงเธนและพิณขึ้นในบันฮอน โดยมีคำถามเกิดขึ้นว่า "เราจะรักษาเอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของเราไว้ได้อย่างไร" ในช่วงเริ่มต้น ชมรมประกอบด้วยเยาวชนจากหมู่บ้าน 14 คน
ด้วยแรงสนับสนุนจากโครงการ ชมรมร้องเพลงและดนตรีพื้นบ้านเธนจึงมีความคึกคักเป็นอย่างมาก สมาชิกฝึกซ้อมเล่นดนตรีและร้องเพลงด้วยกันในเวลาว่าง และเมื่อมีโอกาส พวกเขาก็จะแสดงร่วมกัน แม้ว่าจะขาดอุปกรณ์เสียงที่เพียงพอและบางครั้งก็ไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆ... แม้จะขาดแคลนทรัพยากรทางวัตถุมากมาย แต่จิตวิญญาณของวัฒนธรรมดั้งเดิมก็ได้รับการยืนยันผ่านความเห็นพ้องและการมีส่วนร่วมโดยสมัครใจของทุกคน
นางชู ถิ โบย หญิงชาวไตและหัวหน้า กลุ่มวิจัยการร้องเพลงเธนและการเล่นดนตรีดานติง ในหมู่บ้านบ้านฮอน อธิบายว่าเหตุผลที่เธอเลือกแง่มุมที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมไตมาทำการวิจัยและพัฒนาคือ "เพื่ออนุรักษ์และเผยแพร่ให้ผู้คนรู้จักการร้องเพลงเธนและการเล่นดนตรีดานติงของชาวไตมากขึ้น" เธอยังแสดงความปรารถนา "ให้การร้องเพลงเธนและการเล่นดนตรีดานติงได้รับการอนุรักษ์ไว้ผ่านโครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล"
แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนและยอมรับจากหลายฝ่าย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2562 "พิธีกรรมเธนของชาวไต นุง และไทยในเวียดนาม" ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยองค์การยูเนสโกในรายชื่อตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ นี่เป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งสำหรับชุมชนพิธีกรรมเธนโดยทั่วไป และสำหรับชาวไตในหมู่บ้านบาเบโดยเฉพาะ รวมถึงชมรมร้องเพลงบ้านฮอนเธนและชมรมดานติงด้วย
คุณชู ถิ โบย เป็นสมาชิกหลักและสมาชิกที่กระตือรือร้นของชมรมมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ปัจจุบัน แม้ว่าท่านจะค่อนข้างยุ่งกับตำแหน่งประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิตำบลบันห์ตราก แต่ท่านก็ยังร่วมกับชมรมเสมอเมื่อมีโอกาส โดยเข้าร่วมการแสดงร้องเพลงและรำเถ็นในงานเทศกาลและกิจกรรมต่างๆ ไม่เพียงแต่ในบักกานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในพื้นที่อื่นๆ อีกมากมาย ชมรมยังได้แสดงให้แก่กลุ่ม นักท่องเที่ยว ที่มาเยือนบักกานและทะเลสาบบาเบอีกด้วย...
เยาวชนจำนวนมากขึ้นเริ่มเรียนร้องเพลง
และแล้ว ข่าวก็แพร่กระจายออกไป และชมรมขับร้องและเล่นเครื่องดนตรีดานติงห์ของหมู่บ้านถั่นฮอนเธนก็ค่อยๆ มีชื่อเสียงไปทั่วภูมิภาค ชมรมยังขยายตัวจากสมาชิกเริ่มต้น 14 คน เป็น 24 คน ที่น่ายินดีไปกว่านั้น สมาชิกใหม่ล้วนเป็นวัยรุ่นที่ชื่นชอบทำนองเพลงถั่น เครื่องดนตรีดานติงห์ และต้องการเผยแพร่วัฒนธรรมของชนเผ่าตนเอง
ประธานชมรมเธนหม่าจุงตรุค
ภายใต้การนำอย่างกระตือรือร้นของประธานหม่าจุงตรุค ทุกคนได้ผลัดกันร้องเพลงโบราณของชาวเธน ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับความรักระหว่างชายหญิง เกี่ยวกับทิวทัศน์และประเพณีของหมู่บ้าน เกี่ยวกับชีวิตการทำงานที่สงบสุข เกี่ยวกับความปรารถนาให้ได้ผลผลิตที่ดี และเกี่ยวกับการเจริญรุ่งเร้งของควาย วัว ไก่ และหมู...
นอกจากนี้ ชมรมยังได้ฝึกซ้อมเพลงของวง Then หลายเพลง โดยใส่เนื้อเพลงใหม่เกี่ยวกับชีวิตใหม่ที่เปี่ยมด้วยความสุขและอิสรภาพ:
สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงศักยภาพในการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งได้รับการยอมรับจาก UNESCO ในภูมิภาคบาเบของกลุ่มชาติพันธุ์ไตอย่างต่อเนื่อง
คุณหม่า จุง ตรุค เป็นนักสะสมเพลงเถ็นเพื่อสอนเด็กๆ ในชมรม นอกจากนี้เขายังเป็นช่างฝีมือที่ทำพิณให้กับสมาชิกชมรมอีกด้วย "โรงงานพิณ" ที่บ้านของเขายังรับทำพิณส่งไปยังที่อื่นๆ และรับออเดอร์จากที่ไกลๆ อีกด้วย พิณแต่ละตัวที่เขาทำนั้นล้วนเป็นผลงานที่เกิดจากความรักของช่างฝีมือ เป็นสถานที่ที่พวกเขาเทจิตวิญญาณและความรักที่มีต่อผู้คนของพวกเขา พิณเหล่านี้ยังแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ ความมุ่งมั่น และความภาคภูมิใจของช่างฝีมือในหมู่บ้าน ภูเขา และบ้านเกิดของพวกเขาอีกด้วย
ชุมชนขนาดเล็กสามารถสื่อสารข้อความที่ยิ่งใหญ่ได้
เรื่องราวของชมรมร้องเพลงและดนตรีพื้นบ้านบ่านฮอนเธน ได้เปิดมุมมองใหม่ๆ ให้กับเรื่องราวที่ดูเหมือนจะ "เก่า" หลายเรื่อง ชมรมร้องเพลงและดนตรีพื้นบ้านบ่านฮอนเธน ยังเป็นแบบจำลองต้นทุนต่ำสำหรับการพัฒนาวัฒนธรรมระดับรากหญ้า ซึ่งชุมชนเป็นผู้ตัดสินใจเอง ภายในชมรมนี้ ยังมีเด็กๆ รุ่นใหม่ที่เล่นและร้องเพลงเคียงข้างผู้ใหญ่ สร้างความหวังว่ามรดกทางวัฒนธรรมนี้จะถูกส่งต่อต่อไปอีกนาน
ในหมู่บ้านบ๋านฮอน เป็นเรื่องน่ายินดีที่หน่วยงานท้องถิ่นทุกระดับตระหนักและสนับสนุนความพยายามของชุมชน การใส่ใจและเคารพความคิดเห็นและความปรารถนาของชุมชน ทำให้ความพยายามในการเสริมสร้างศักยภาพและเสียงของผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรง โดยเฉพาะกลุ่มชาติพันธุ์และสตรีกลุ่มชาติพันธุ์ มีความหมายและเป็นรูปธรรมมากขึ้น ความพยายามเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยในการพัฒนาเศรษฐกิจและการดำรงชีวิตในพื้นที่ภูเขาของกลุ่มชาติพันธุ์เท่านั้น แต่ยังมีนัยสำคัญในวงกว้างต่อการกำหนดนโยบายเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาอย่างยั่งยืนด้วยความรู้สึกถึงอัตลักษณ์ที่เข้มแข็ง
จากกิจกรรมของชมรมขับร้องและบรรเลงดนตรีพื้นบ้านบันฮอนเธน ซึ่งเป็น "แบบอย่างที่โดดเด่น" แสดงให้เห็นว่าหลักการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ตามที่องค์การยูเนสโก กฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรม และผู้เชี่ยวชาญได้แนะนำไว้นั้น ได้รับการเคารพและนำไปปฏิบัติอย่างดี บทเพลงพื้นบ้านเธนและดนตรีพื้นบ้านดานติงที่เด็กๆ บรรเลงนั้นเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดว่า "การปฏิบัติมรดก" เป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุดสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และดำเนินการโดยชุมชนที่เป็นเจ้าของมรดกนั้น มรดกจะพิสูจน์ความมีชีวิตชีวา ถ่ายทอด เปลี่ยนแปลง และพัฒนาได้ก็ต่อเมื่อผ่าน "การปฏิบัติ" เท่านั้น และจึงจะสามารถขึ้นทะเบียนได้ ผ่าน "การปฏิบัติมรดก" ชุมชนจะรักษาความต่อเนื่องของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามธรรมชาติที่แท้จริงและหน้าที่ที่จำเป็นของมัน
ชมรมร้องเพลงเธนและดานติง ด้วยความเชื่อมั่นของสมาชิก ได้ปกป้อง ปฏิบัติ และสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมอย่างแข็งขันและต่อเนื่อง สิ่งนี้ยังยืนยัน/แสดงให้เห็นถึงหลักการที่นักวิจัยได้กำหนดไว้ว่า มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เป็นของชุมชนโดยสมบูรณ์ เป็น "ทรัพย์สิน" ของชุมชน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงเจตนารมณ์ของอนุสัญญายูเนสโกปี 2003 ที่ว่า "ชุมชนเป็นผู้กำหนดแนวทางปฏิบัติทางวัฒนธรรมของตน และสิทธินั้นต้องได้รับการเคารพ" ชุมชนที่ปฏิบัติเพลงเธนในบ้านฮอน แม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็ประสบความสำเร็จในการถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับประเด็นทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
ผู้จัดงาน: MINH DONG เนื้อหา: VUONG ANH - TUYET LOAN รูปภาพ: VUONG ANH, babe.gov.vn การนำเสนอ: TUYET LOAN
นันดัน.วีเอ็น
ที่มา: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html
การแสดงความคิดเห็น (0)