“ซิมโฟนี่” แห่งมรดกทางวัฒนธรรม

การแสดงเพลงพื้นบ้าน Vi และ Giam โดยคณะ Ha Tinh เพื่อต้อนรับเทศกาลมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเวียดนามที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO ภายใต้กรอบเทศกาล "การกลับสู่ Vi และ Giam - เชื่อมโยงแก่นแท้ของมรดก" ในปี 2567

ศิลปิน Nguyen Thi Lich หัวหน้าคณะร้องเพลง Xoan ในหมู่บ้าน An Thai (Phu Tho): เพลงพื้นบ้านของ Vi และ Giam ช่วยให้ฉันเข้าใจวัฒนธรรมของ Ha Tinh มากขึ้น

ฉันโชคดีที่ได้เกิดในบ้านเกิดของบรรพบุรุษ ครอบครัวของฉันมีประเพณีการร้องเพลงโซอันสืบทอดมา 5 ชั่วอายุคน รวมถึงเป็นหัวหน้ากิลด์ถึง 3 ชั่วอายุคน จนกระทั่งปัจจุบันนี้ ฉันเป็นผู้นำหญิงคนเดียวของคณะร้องเพลงโชอันในบรรดาคณะร้องเพลงโชอันโบราณทั้งสี่แห่งของฟูเถา แผนกโซอันของเรามีสมาชิก 117 คน คนเล็กอายุเพียง 4 ขวบ และคนโตอายุ 94 ปี

ศิลปิน เหงียน ทิ ลิช - หัวหน้ากลุ่มร้องเพลง ฟู้โธ โซอัน

เราภาคภูมิใจเสมอที่ได้มีส่วนร่วมในความพยายามของเราเพื่ออนุรักษ์และอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของการร้องเพลงโชอัน มรดกดังกล่าวประกอบด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามโบราณมากมายที่เกี่ยวข้องกับการบูชากษัตริย์หุ่งแห่งบ้านเกิดฟู้โถ และได้รับการรับรองจาก UNESCO

เมื่อเราเดินทางมาที่ฮาติญเพื่อร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนและการแสดงที่เทศกาลเพลงพื้นบ้าน Vi และ Giam ในช่วงปลายปี 2024 เราก็รู้สึกตื่นเต้นมาก จากเพลงพื้นบ้าน ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของชาวห่าติ๋ญเพิ่มมากขึ้น สิ่งที่พิเศษตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าห่าติ๋ญเป็นดินแดนดั้งเดิมของวัฒนธรรมหุ่งในเวลาต่อมา ตามตำนาน เล่ากันว่า Kinh Duong Vuong เคยสร้างเมืองหลวงของเขาบนภูเขา Hong Linh จากนั้นจึงย้ายมาที่ Phu Tho และให้กำเนิดกษัตริย์ราชวงศ์ Hung ดังที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน

ในเมืองห่าติ๋ญ ยังมีวัดกษัตริย์หุ่งอยู่บนภูเขาหงลิงห์ และยังมีการจัดเทศกาลรำลึกกษัตริย์หุ่งแบบดั้งเดิมทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิอีกด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าบ้านเกิดของเผ่าห่าติ๋ญและดินแดนบรรพบุรุษของเผ่าฟู้โถมีความเชื่อมโยงกันในประเพณีวัฒนธรรม แบ่งปันการนับถือบูชากษัตริย์ราชวงศ์หุ่งมาอย่างยาวนานหลายพันปีในประวัติศาสตร์

ชาวฮาติญและนักท่องเที่ยวร่วมร้องเพลงฟูโธซวนในเทศกาล "กลับสู่ภูมิภาควีและเกียม - เชื่อมโยงคุณค่าแห่งมรดก"

ฉันรู้สึกถึงความใกล้ชิดทางวัฒนธรรมระหว่างบ้านเกิดทั้งสองแห่ง โดยเฉพาะการแลกเปลี่ยนระหว่างมรดกทางวัฒนธรรมทั้งสอง ได้แก่ การร้องเพลงโชนและเพลงพื้นบ้านวีและเกียม นั่นคือความเรียบง่ายและความจริงใจในเนื้อร้องและพื้นที่การแสดงของการร้องโซอันและการร้องเพลงของวีและเกียมในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิทุก ๆ ปี

ศิลปินประชาชนโดมิงห์ถวี-โรงละครบั๊กนิญกวานโฮ: เพลงของวีและเกียมที่เปี่ยมไปด้วยความรักของกวานโฮ

บั๊กนิญและห่าติ๋ญเป็นบ้านเกิดสองแห่งที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาเป็นเวลานาน เทศกาล "กลับสู่ภูมิภาค Vi และ Giam - เชื่อมโยงแก่นแท้ของมรดก" ที่จัดขึ้นที่จังหวัดห่าติ๋ญเมื่อเร็วๆ นี้ ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพา Quan Ho มายังบ้านเกิดของ Vi และ Giam ในงานสำคัญหลายงานของเมืองบั๊กนิญ คณะฮาติญยังแสดงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะของภูเขาฮ่อง-แม่น้ำลาบนดินแดนกิงห์บั๊กอีกด้วย

ศิลปินพื้นบ้านโด มินห์ ถวี - โรงละคร บั๊กนิญ ควน โฮ

การแสดง Quan Ho และการค้นคว้าเกี่ยวกับ Vi และ Giam ทำให้ฉันรักมรดกที่บรรพบุรุษของฉันทิ้งไว้มากยิ่งขึ้น ฉันเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่าง Vi, Giam และ Quan Ho ในพื้นที่การแสดง โดยเฉพาะในวิธีการแสดงอารมณ์ของมนุษย์และวิธีการร้องเพลงระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง ผ่านบทเพลงของ Quan Ho, Vi และ Giam แสดงให้เห็นว่ามรดกทั้งสองนี้เป็นหนทางในการถ่ายทอดความคิดและความรู้สึกของผู้คนในแต่ละชนบทอย่างจริงใจ เรียบง่ายแต่ก็เต็มไปด้วยอุปมาอุปไมยอันแยบยล แม้ว่า Vi, Giam และ Quan Ho จะมีรูปแบบทำนองที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็สามารถผสมผสานกันได้ด้วยเนื้อเพลงที่กลมกลืนกันของจิตวิญญาณ ความรักต่อบ้านเกิด ประเทศ คู่รัก ความจริงใจ ความเรียบง่าย ความภักดี ความมั่นคง และความหลงใหล

การแสดงของ Quan Ho เรื่อง "สุขสันต์สี่ฤดู" โดยคณะละคร Bac Ninh

ศิลปินผู้มีเกียรติ Huynh Quang Viet - คณะโอเปร่าและละคร Quang Nam: Vi และ Giam ควรได้รับการผลักดันให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยว

ในปี 2560 หลังจากได้รับการรับรองจาก UNESCO การร้องเพลงของ Bai Choi ก็ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมในชีวิตประจำวันโดยหน่วยงานทุกระดับ หน่วยงานท้องถิ่น และประชาชนในจังหวัดกวางนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราได้นำมรดกการร้องไป๋ชอยมาทำเป็นผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยวเพื่อบริการนักท่องเที่ยว ด้วยเหตุนี้จึงไม่เพียงแต่นำคุณค่าทางเศรษฐกิจมากมายมาสู่ตนเองเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยในการเผยแพร่และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่เพื่อน ๆ ในประเทศและต่างประเทศอีกด้วย

ศิลปินผู้มีเกียรติ Huynh Quang Viet - คณะโอเปร่าและละคร Quang Nam

ในเมืองฮอยอัน มรดกทางวัฒนธรรมของ Bai Choi ยังคงก้องสะท้อนอยู่ในเมืองโบราณทุกวัน ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศให้มาเพลิดเพลิน นักท่องเที่ยวจำนวนมากต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าหากมาเที่ยวที่กวางนาม มาเที่ยวเมืองโบราณฮอยอันโดยไม่ดื่มด่ำกับเกมร้องเพลง Bai Choi ถือว่าไม่เพียงพอ นั่นคือสิ่งที่กระตุ้นให้เราพยายามมากขึ้นเพื่อรักษามรดกของบ้านเกิดของเรา

พื้นที่การแสดงการร้องเพลงของวง Bai Choi โดยคณะ Quang Nam ในเทศกาล "การกลับสู่ภูมิภาค Vi และ Giam - เชื่อมโยงคุณค่าของมรดก"

เมื่อฉันมาถึงห่าติ๋ญ ฉันได้ชมการแสดงและเรียนรู้เกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของ Vi และ Giam และฉันรักมรดกประเภทนี้มาก ฉันคิดว่าจังหวัดห่าติ๋ญมีโบราณสถานและสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง รวมถึงภูมิประเทศ เช่น โบราณสถานเหงียนดู, ไฮธุงลานอง, สี่แยกดงล็อค, เจดีย์เฮืองติ๋ช... หากมีสถานที่แสดงเพลงพื้นบ้านของวีและเจียม ก็จะดึงดูดนักท่องเที่ยวได้

ด้วยรูปแบบการแสดงที่น่าดึงดูดและเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทำให้ Ha Tinh จำเป็นต้องเปลี่ยนเพลงพื้นบ้านของ Vi และ Giam ให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยว เช่นเดียวกับที่ Quang Nam ได้ทำด้วยการร้องเพลงของ Bai Choi ด้วยเหตุนี้ ห่าติ๋ญจึงมีผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์ น่าดึงดูด และมีเอกลักษณ์เฉพาะที่สถานที่อื่นไม่มี พร้อมกันนี้ยังช่วยให้มรดกที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดย UNESCO เผยแพร่ไปสู่เพื่อนๆ ทั้งใกล้และไกลอีกด้วย