บั๊กซางคอยอยู่เคียงข้าง สนับสนุน และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้ธุรกิจต่างๆ ดำเนินกิจการและพัฒนาต่อไปเสมอ

เมื่อบ่ายวันที่ 3 มกราคม 2568 คณะกรรมการประจำพรรคจังหวัดบั๊กซางจัดการประชุมกับผู้นำสมาคมนักธุรกิจและวิสาหกิจจำนวนหนึ่งในจังหวัด เนื่องในโอกาสปีใหม่ 2568

ผู้เข้าร่วมประชุม ได้แก่ สหายร่วมอุดมการณ์ ได้แก่ นายเหงียน วัน เกา สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด นายเหงียน ถิ เฮือง - รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานสภาประชาชนจังหวัด นายเหงียน เวียด โออันห์ – รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด, ประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด Lam Thi Huong Thanh - รองประธานถาวรของสภาประชาชนจังหวัด นายใหม่ซอน - รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดถาวร เหงียม ซวน ฮวง - รองประธานสภาประชาชนจังหวัด คุณพัน เท ตวน – รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ตัวแทนผู้บริหารบางแผนก สาขา และภาคส่วนในจังหวัด

ฉากการพบปะ

ในการให้ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการดำเนินการตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในปี 2567 รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Phan The Tuan กล่าวว่า ในปี 2567 บั๊กซางได้ดำเนินการตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในบริบทที่มีความยากลำบากและความผันผวนที่ไม่สามารถคาดเดาได้มากมาย อย่างไรก็ตาม ด้วยความเป็นผู้นำและการบริหารอย่างใกล้ชิดและทันท่วงทีของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด สภาประชาชนจังหวัด และคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ร่วมกับฉันทามติของประชาชนและการสนับสนุนจากชุมชนธุรกิจ จังหวัดจึงได้บรรลุผลลัพธ์ที่สำคัญและครอบคลุมหลายประการในทุกสาขา

อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของจังหวัดอยู่ที่ 13.85% อยู่ในอันดับหนึ่งของประเทศ ขนาดเศรษฐกิจ GDP สูงถึง 207 ล้านล้านดอง อยู่ในอันดับที่ 12 ของประเทศ นำหน้าในภูมิภาคมิดแลนด์ตอนเหนือและเทือกเขา การผลิตภาคอุตสาหกรรมยังคงเป็นแรงขับเคลื่อนหลักของการเติบโตทางเศรษฐกิจ มูลค่าการผลิตอยู่ที่มากกว่า 705 ล้านล้านดอง เกินแผนรายปี 5.9%

สภาพแวดล้อมการลงทุนทางธุรกิจของจังหวัดได้รับการปรับปรุงดีขึ้น ดัชนีความสามารถในการแข่งขันระดับจังหวัด อยู่ที่อันดับ 4 ของประเทศ ในปี 2024 จังหวัดแห่งนี้ดึงดูดเงินลงทุนที่แปลงสภาพได้มากกว่า 2.14 พันล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งอยู่ในอันดับที่ 10 ของประเทศในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ มูลค่าการนำเข้าและส่งออกสินค้ารวมของจังหวัดอยู่ที่ 60,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นร้อยละ 14.5 เมื่อเทียบกับปี 2566

รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด นายพัน ตัน ตวน แจ้งผลการดำเนินการตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ปี 2567 โดยสรุปในการประชุม

รายรับงบประมาณแผ่นดินรวมอยู่ที่มากกว่า 20.4 ล้านล้านดอง เพิ่มขึ้นเกิน 30.8% จากที่รัฐบาลกลางประมาณการ และเพิ่มขึ้นเกิน 27.5% จากที่สภาประชาชนจังหวัดประมาณการ การบริหารจัดการการวางแผนทุนการลงทุนภาครัฐดำเนินไปอย่างจริงจังและเด็ดขาด ประสิทธิภาพการลงทุนได้รับการปรับปรุง ในปี 2024 การเบิกจ่ายการลงทุนสาธารณะของจังหวัดมีมูลค่ามากกว่า 9,180 พันล้านดอง คิดเป็น 97.8% ของแผนทุนทั้งหมด

โครงสร้างพื้นฐานของนิคมอุตสาหกรรมและคลัสเตอร์อุตสาหกรรมได้รับการใส่ใจในการลงทุน จนถึงปัจจุบันทั้งจังหวัดมีนิคมอุตสาหกรรม 12 แห่ง พื้นที่รวมกว่า 2,800 ไร่ โครงข่ายคมนาคมขนส่งยังคงได้รับการพัฒนาไปในทิศทางเดียวกันและทันสมัย ​​เพิ่มความเชื่อมโยงระหว่างท้องถิ่นภายในและภายนอกจังหวัด ส่งผลให้ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในพื้นที่ การจัดระบบหน่วยงานบริหารของจังหวัดให้มีประสิทธิภาพ โปร่งใส เป็นที่พอใจ เป็นประชาธิปไตย และเป็นไปตามระเบียบข้อบังคับ

งานประกันสังคมได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรม รวดเร็ว และมีประสิทธิผล ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนดีขึ้น อัตราความยากจนของทั้งจังหวัดอยู่ที่ 1.73% ลดลง 0.9% เมื่อเทียบกับปี 2566 ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ ด้านการศึกษาและฝึกอบรมพัฒนาอย่างครอบคลุม งานป้องกันประเทศและความมั่นคงได้รับการจัดสรรอย่างสอดประสานและรอบด้าน ความมั่นคงทางการเมือง ความสงบเรียบร้อย และความปลอดภัยทางสังคมได้รับการรักษาและมีเสถียรภาพ

นายโง วัน เซิน รองประธานสมาคมนักธุรกิจจังหวัด และกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ลัมเซิน คอนสตรัคชั่น แอนด์ เทรดดิ้ง จำกัด หารือในที่ประชุม

ในการประชุม นักธุรกิจชื่นชมความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากผู้นำจังหวัดบั๊กซาง และหน่วยงาน สาขา และภาคส่วนต่างๆ ที่สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้ธุรกิจต่างๆ ดำเนินโครงการลงทุน การผลิต และดำเนินธุรกิจในพื้นที่ พร้อมกันนี้ หวังว่าจังหวัดจะให้ความสำคัญต่อการปฏิรูปกระบวนการบริหารงาน สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อธุรกิจต่อไป แจ้งท้องถิ่นและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเร่งดำเนินการอนุมัติพื้นที่เพื่อโครงการลงทุนและส่งมอบที่ดินสะอาดให้กับวิสาหกิจโดยเร็วที่สุด

นาย บุย ​​วัน ฮันห์ ประธานสมาคมนักธุรกิจจังหวัด กล่าวถึงความปรารถนาบางประการของชุมชนนักธุรกิจ

ความคิดเห็นบางประการชี้ให้เห็นว่าจังหวัดควรปรับปรุงสภาพแวดล้อมการลงทุนและการดำเนินธุรกิจต่อไป ร่วมด้วยและขจัดความยากลำบากเมื่อธุรกิจเสนออย่างทันท่วงที โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องทบทวนปัญหาขององค์กรที่เกี่ยวข้องกับที่ดิน การวางแผน ฯลฯ ที่มีมายาวนานอย่างรอบคอบ เพื่อหาแนวทางแก้ไข หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ และหวาดกลัวความรับผิดชอบ พร้อมกันนี้ เมื่อจังหวัดออกกฎเกณฑ์ใหม่ที่เกี่ยวข้องกับวิสาหกิจท้องถิ่น ก็จำเป็นต้องเผยแพร่ให้วิสาหกิจเข้าใจและนำไปปฏิบัติจริงอย่างทั่วถึง เพื่อไม่ให้เกิดการละเมิด... ให้ความสำคัญต่อการรับฟังและรับความเห็นจากวิสาหกิจอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้วิสาหกิจได้รับข้อมูลอย่างทันท่วงที มีแนวทางแก้ไขที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ และสร้างสภาพแวดล้อมการลงทุนที่เอื้ออำนวยแก่วิสาหกิจ พร้อมกันนี้ก็มีการกำหนดแนวทางในการตรวจสอบ กำกับดูแล และดำเนินการให้ธุรกิจสามารถดำเนินธุรกิจได้อย่างสบายใจ...

ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเหงียน เวียด โอนห์ ได้รับความคิดเห็นจากภาคธุรกิจและผู้แทน

ในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งนี้ สหายเหงียน เวียด โออันห์ รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด ยอมรับความคิดเห็นของบริษัทและผู้แทน พร้อมทั้งระบุว่า คณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดจะยังคงให้ความสำคัญและสั่งการให้หน่วยงานและท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องหาแนวทางแก้ไขเพื่อขจัดปัญหาอย่างทันท่วงที พร้อมทั้งสร้างสภาพแวดล้อมการลงทุนและการดำเนินธุรกิจที่เอื้ออำนวยต่อบริษัท เขาหวังว่าในปี 2568 ภาคธุรกิจจะส่งเสริมจิตวิญญาณและผลงานจากครั้งที่ผ่านมา สร้างความก้าวหน้าต่อไป และมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจังหวัด

เลขาธิการพรรคประจำจังหวัดเหงียน วัน เกา กล่าวในการประชุม

ในการพูดที่การประชุม เลขาธิการพรรคประจำจังหวัดเหงียน วัน เกา เน้นย้ำว่า เมื่อมองย้อนกลับไปในปี 2567 ธุรกิจต่างๆ ในจังหวัดได้พยายามที่จะเอาชนะความยากลำบาก ใช้ประโยชน์จากโอกาส มุ่งมั่นที่จะเติบโต และให้ทันกับแนวโน้มการพัฒนา วิสาหกิจได้สร้างงานและสร้างรายได้ให้กับคนงานหลายแสนคน มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ โครงสร้างแรงงาน และเพิ่มรายรับงบประมาณ นอกจากนี้ วิสาหกิจยังเข้าร่วมกิจกรรมด้านประกันสังคมอย่างแข็งขันอีกด้วย สนับสนุนและร่วมมือกับคณะกรรมการพรรคและหน่วยงานทุกระดับอย่างแข็งขันในการกำจัดบ้านชั่วคราวและทรุดโทรมของครัวเรือนที่ยากจน ครัวเรือนที่เกือบยากจน และบุคคลมีบุญคุณ สนับสนุนการเอาชนะผลกระทบจากพายุและอุทกภัยอย่างแข็งขัน สนับสนุนการจัดตั้งกองทุนเพื่อคนยากจนอย่างแข็งขัน กองทุนมนุษยธรรม; มอบของขวัญให้กับครอบครัวผู้กำหนดนโยบาย; มอบของขวัญวันตรุษจีนแก่ครัวเรือนที่ยากจน ช่วยเหลือและสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อส่งเสริมการเรียนรู้และความสามารถ ร่วมมือกันสร้างชนบทใหม่... มีธุรกิจที่มีประสิทธิผลมากขึ้นเรื่อยๆ นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจำนวนมากกลายเป็นแกนหลักที่สำคัญ มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาจังหวัดโดยรวมอย่างแข็งขัน

ในนามของผู้นำจังหวัด เลขาธิการพรรคจังหวัดเหงียน วัน เกา ชื่นชมและขอบคุณชุมชนธุรกิจและผู้ประกอบการสำหรับความพยายามของพวกเขาในการเอาชนะความยากลำบาก สนับสนุนอย่างแข็งขัน และมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญยิ่งต่อการพัฒนาของจังหวัดในปีที่ผ่านมา

เลขาธิการพรรคประจำจังหวัดกล่าวว่าความเห็นที่แสดงทั้งหมดมีความถูกต้อง แสดงให้เห็นถึงความกังวลและความกระตือรือร้นของสมาคมและนักธุรกิจในการพัฒนาชุมชนธุรกิจโดยเฉพาะและการพัฒนาของจังหวัดโดยทั่วไป ถือเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญและมีประโยชน์อย่างยิ่งในการช่วยให้ผู้นำจังหวัดมีความเข้าใจถึงความยากลำบาก อุปสรรค และปัญหาเชิงปฏิบัติที่องค์กรต่าง ๆ ต้องเผชิญได้อย่างชัดเจนและครอบคลุมมากขึ้น เพื่อให้จังหวัดสามารถมีทิศทาง ทิศทางการดำเนินงาน และเสนอกลไก นโยบาย และแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมและมีประสิทธิผลต่อไปได้

เขาแจ้งให้ทราบว่าจังหวัด Bac Giang อยู่บนเส้นทางการพัฒนา ศักยภาพและข้อได้เปรียบของจังหวัดนั้นมีมากและหลากหลาย ไม่เพียงแต่ในภาคการผลิตภาคอุตสาหกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาคการบริการและการเกษตรด้วย ซึ่งมีศักยภาพอีกมาก ผู้นำจังหวัดมักกำหนดให้การพัฒนาวิสาหกิจและผู้ประกอบการเป็นแรงขับเคลื่อนหลักในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจังหวัด ด้วยเหตุนี้ จังหวัดจึงมุ่งมั่นที่จะมุ่งเน้นต่อไปในการขจัดอุปสรรคและข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายและกลไกนโยบาย มุ่งเน้นส่งเสริมการปฏิรูปการบริหาร ปรับปรุงการลงทุนและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ สร้างสภาพแวดล้อมการลงทุนและธุรกิจที่เปิดกว้าง เท่าเทียม เปิดเผย และโปร่งใสอย่างแท้จริง ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลเพื่อนำเสนอบริการและยูทิลิตี้ที่ดีที่สุดแก่ธุรกิจและนักลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดยังคงมุ่งเน้นการสร้างและปรับปรุงคุณภาพและสำนึกแห่งความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่และข้าราชการ เข้มงวดวินัยและระเบียบราชการ จัดการอย่างเคร่งครัดกับข้าราชการและข้าราชการที่มีพฤติกรรมแย่ คุกคาม ก่อความเดือดร้อนและความเดือดร้อนแก่ธุรกิจ

เขาเสนอว่าสมาคมธุรกิจจังหวัดควรเสริมสร้างบทบาทของตนในฐานะสะพานเชื่อมระหว่างธุรกิจและหน่วยงานท้องถิ่น การเสริมสร้างการเชื่อมโยงและความร่วมมือระหว่างองค์กรและระหว่างผู้ประกอบการ ใช้ประโยชน์จากธุรกิจหนึ่งเพื่อชดเชยข้อจำกัดของอีกธุรกิจหนึ่ง ความร่วมมือและการรวมตัวกันจะช่วยให้ธุรกิจเชื่อมโยงและจัดระเบียบเป็นห่วงโซ่การผลิตและห่วงโซ่อุปทาน เพิ่มมูลค่าของผลิตภัณฑ์ เพิ่มความสามารถในการแข่งขันในตลาด ส่งผลให้ทุกฝ่ายที่เข้าร่วมได้รับประโยชน์ สมาคมจำเป็นต้องเข้าใจว่าวิสาหกิจการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ต้องการอะไรจากวิสาหกิจในประเทศเพื่อส่งเสริมการเชื่อมโยงและความร่วมมือ

เขาได้กำชับให้สภาประชาชนจังหวัด คณะกรรมการประชาชนจังหวัด และหน่วยงานต่าง ๆ ของจังหวัด ให้ความสำคัญอยู่เสมอต่อการขจัดความยุ่งยากที่มากับความยุ่งยากของธุรกิจ พัฒนาแผนการจัดประชุมและการพูดคุยกับธุรกิจให้บ่อยยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง พิจารณาและแก้ไขความเห็นของธุรกิจโดยเร็วที่สุด รวดเร็ว ชัดเจน เปิดเผย และโปร่งใสที่สุด ดำเนินการค้นคว้า ประกาศ หรือส่งให้สภาประชาชนจังหวัด ประกาศหรือแก้ไขกลไกและนโยบายของจังหวัดที่ไม่เหมาะสมอีกต่อไป สนับสนุนวิสาหกิจโดยเฉพาะวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมอย่างจริงจังในการส่งเสริมและค้นหาตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ของตน และสนับสนุนวิสาหกิจในการเข้าถึงสินเชื่อจากธนาคารเพื่อรองรับการผลิตและการพัฒนาธุรกิจ มีแนวทาง กลไก และนโยบายที่เหมาะสมในการดึงดูดแรงงาน และจัดฝึกอบรมอาชีพให้แก่แรงงาน ให้สอดคล้องกับความต้องการด้านแรงงานของสถานประกอบการ การเสริมสร้างความมั่นคงและความเป็นระเบียบเรียบร้อยในเขตนิคมอุตสาหกรรมและคลัสเตอร์อุตสาหกรรม

ดำเนินการกำกับดูแลการดำเนินงานและแนวทางแก้ไขอย่างมีประสิทธิผลเพื่อส่งเสริมการปรับปรุงการลงทุนและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ เพิ่มขีดความสามารถการแข่งขันของจังหวัด พื้นที่หรือตัวบ่งชี้ใดๆ ที่ธุรกิจรายงานว่าอ่อนแอหรือก่อให้เกิดปัญหาแก่ธุรกิจ จำเป็นต้องเน้นย้ำและเปลี่ยนอย่างเด็ดขาดหากพนักงานไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของงาน

เข้าใจอย่างถ่องแท้และส่งเสริมให้เกิดจิตสำนึกแห่งความรับผิดชอบ ปรับเปลี่ยนความคิด ความตระหนักรู้ และทัศนคติของคณะทำงาน สมาชิกพรรค ข้าราชการและพนักงานรัฐวิสาหกิจในการให้บริการแก่วิสาหกิจและนักลงทุน ปฏิบัติตามวินัย วินัยบริหารงาน สร้างวัฒนธรรมสำนักงาน จริยธรรมสาธารณะอย่างเคร่งครัดในกระบวนการปฏิบัติงาน หน่วยงานและสาขาต่างๆ ต้องดำเนินการอย่างจริงจัง และหน่วยงานในพื้นที่ต้องมีส่วนร่วมโดยตรงในการขจัดความยากลำบากสำหรับธุรกิจ ในการจัดการงานระหว่างแผนก และระหว่างแผนกและท้องถิ่น จำเป็นต้องเสริมความแข็งแกร่งและดำเนินการประสานงานเชิงรุกโดยยึดเป้าหมายในการให้บริการธุรกิจและการให้บริการประชาชนมาเป็นอันดับแรก

ในการทำงานและติดต่อกับวิสาหกิจ เลขาธิการพรรคประจำจังหวัด Nguyen Van Gau ได้เรียกร้องให้กรม หน่วยงาน หน่วยงาน และท้องถิ่นต่างๆ ของจังหวัดส่งเสริมความชัดเจน เปิดกว้าง และโปร่งใส ตอบธุรกิจอย่างชัดเจนเกี่ยวกับประเด็นที่พวกเขาอยากเรียนรู้และสนใจ ให้คำแนะนำที่เจาะจงและละเอียดเกี่ยวกับเอกสารและขั้นตอนที่ธุรกิจต้องดำเนินการให้เสร็จในคราวเดียว โดยหลีกเลี่ยงการให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละครั้ง ซึ่งส่งผลให้ธุรกิจต้องเสียเวลาในการเดินทางเป็นจำนวนมาก สร้างความไม่สะดวกและความหงุดหงิดแก่ธุรกิจต่างๆ ระบุกลไกและนโยบายของจังหวัดในการสนับสนุนวิสาหกิจให้ชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องบริหารจัดการคณะทำงานและข้าราชการอย่างเคร่งครัด และต่อต้านความเฉยเมย ความคิดลบ การคุกคาม และการสร้างความยากลำบากให้กับประชาชนและธุรกิจ

คณะกรรมการพรรคการเมืองประจำจังหวัด สภาประชาชน และคณะกรรมการประชาชนมุ่งมั่นที่จะรับฟัง คอยช่วยเหลือ สนับสนุน และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่สุดให้กับบริษัทต่างๆ ในการดำเนินกิจกรรมการลงทุน พัฒนาการผลิตและธุรกิจในพื้นที่ และหวังว่าบริษัทต่างๆ จะยังคงเผยแพร่ข้อมูลและเรียกร้องให้บริษัทอื่นๆ เข้ามาลงทุนในจังหวัดต่อไป เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ 2568 และการเตรียมการสำหรับวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ ณ เมืองไท่ ในนามของคณะกรรมการถาวรพรรคประจำจังหวัด เขาส่งคำอวยพรให้ชุมชนธุรกิจและผู้ประกอบการได้รับความสงบสุข ความสุข และความสำเร็จในปีใหม่

รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Phan The Tuan และประธานสมาคมนักธุรกิจจังหวัด Bui Van Hanh ลงนามในข้อบังคับการประสานงานการสนับสนุนการพัฒนาธุรกิจในจังหวัด

ในโอกาสนี้ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดและสมาคมนักธุรกิจจังหวัดได้ลงนามในข้อบังคับการประสานงานการสนับสนุนการพัฒนาธุรกิจในจังหวัด

ดวงทุย

ที่มา: https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/bac-giang-luon-lang-nghe-ong-hanh-ho-tro-va-tao-moi-ieu-kien-thuan-loi-nhat-e-doanh-nghiep-hoat-ong-phat-trien-tren-ia-ban-tinh