30 เมษายน 2518: วันแห่งการกลับมา - ตอนที่ 6: ลูกชายไปเวียดมินห์ พ่อเป็นประธานาธิบดีไซง่อน

นายทราน วัน โด่ย ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ภาคเหนือก่อนปี 2518 - ภาพ: ก๊วก มินห์

มีบรรดาพ่อที่สวมชุดทหารปฏิวัติกำลังตามหาลูกๆ ของตนที่เพิ่งถอดชุดทหารไซง่อนออก มีพี่ๆบางคนกลับมาจากเขตสงครามแล้วมาพบผมถือปืนและเผชิญหน้ากับอีกฝั่งของสนามรบเพื่อบอกว่า “กลับบ้านไปกินข้าวกับพ่อแม่กันเถอะ”...

เรื่องราวด้านล่างนี้พิเศษมากเมื่อลูกชายชื่อ Tran Van Doi เดินทางไปทางเหนือเพื่อเข้าเป็นทหารเวียดมินห์เพื่อสู้รบที่ เดียนเบียน ฟู

พ่อของ Tran Van Huong ในภาคใต้ค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่ง นายกรัฐมนตรี จากนั้นเป็นรองประธานาธิบดี และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม ในวันที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง พ่อและลูกไม่มีน้ำตาไหลอาบแก้มเลย มีแต่เพียงน้ำตาที่ไหลรินอยู่ภายใน

พ่อและลูกชายเข้าร่วมสงครามต่อต้านในปีพ.ศ.2488

ในช่วงเวลาที่นายทราน วัน โด่ย (ชื่อทางเหนือคือ หลัว วินห์ เจา) ยังมีสุขภาพแข็งแรง ผมโชคดีที่ได้มีโอกาสพูดคุยกับเขาสองสามครั้งในบ้านเล็กๆ ของเขาในซอยแห่งหนึ่งบนถนนกงฮวา นครโฮจิมินห์

ฉันยังจำได้ถึงครั้งแรกที่เราพบกันในช่วงบ่ายฝนตก เขาขาเจ็บและยังเดินกะเผลกไปที่ประตูเพื่อต้อนรับแขก

ฉันก็แปลกใจกันไปเรื่อยๆ ทหารผ่านศึกสงครามเดียนเบียนฟูมีผมสีขาวเหมือนกับพ่อของเขา นั่นคือ ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนาม ตราน วัน เฮือง แล้วสมุดโน๊ตเล่มนั้นก็เปรียบเสมือนบันทึกความทรงจำชีวิต คุณดอยก็ยังไม่ลังเลที่จะมอบมันให้ฉันอ่านอย่างละเอียด

หน้าปกหนังสือถูกปกคลุมด้วยกระดาษพิมพ์ภาพดอกกุหลาบ ดอกพีช ดอกแอปริคอท ดอกทานตะวัน... แต่ภายในนั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวชีวิตของผู้คน โดยเฉพาะในช่วงสงครามอันดุเดือดของประเทศ

เมื่อเห็นฉันนั่งมองปกหนังสือที่มีดอกไม้หลากสีสันอย่างเงียบๆ คุณดอยก็หัวเราะและถามฉันว่าฉันชอบดอกไม้ชนิดไหน แล้วเมื่อได้ยินแขกผู้มีเกียรติเล่าความประทับใจเกี่ยวกับดอกทานตะวัน เขาก็สารภาพอย่างมีความสุขว่า “ฉันก็ชอบดอกทานตะวันเหมือนกัน ดอกไม้แข็งแกร่งที่หันไปทางดวงอาทิตย์ เช่นเดียวกับชีวิตของฉัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็หันไปทางผู้คนของฉันเสมอ”

เขาสารภาพในขณะที่ยิ้มอย่างสดใสบนใบหน้าอ้วนกลมโตของเขา เหมือนกับพ่อของเขา...

อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันถามถึงความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของเขา เสียงของเขาก็ลดลงอย่างกะทันหัน เขาหยุดหัวเราะและมองไปที่ระยะไกล “ในวันที่ประเทศกลับมารวมกันอีกครั้งเมื่อสงครามยุติลง ผู้คนจำนวนมากไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้ แต่พ่อของฉันและฉันไม่ได้ร้องไห้ เพราะบางทีน้ำตาอาจไหลออกมาจากหัวใจของเรา สถานการณ์ในประเทศบังคับให้เราต้องแยกกันอยู่เป็นสองส่วนของประเทศเป็นเวลาเกือบ 30 ปี แต่หลังจาก สันติภาพ เราอยู่ใกล้กันเพียงเจ็ดปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต”

ย้อนเวลากลับไป บ้านเกิดของนายดอยอยู่ในบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำวิญลอง เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2469 เป็นบุตรคนแรกของนายทราน วัน เฮือง และนางลู ทิ เตรียว น้องชายของเขา ทราน วัน ดิงห์ ได้อพยพออกไปต่างประเทศก่อนเดือนเมษายน พ.ศ. 2518

ในช่วงวัยหนุ่ม หลังจากย้ายมาอยู่กับครอบครัวที่จังหวัดเตยนินห์ ขณะที่บิดาเป็นผู้อำนวยการศึกษาธิการประจำจังหวัด นายดอยมักไปโรงเรียนไกลจากบ้าน จึงทำให้ไม่ค่อยได้อยู่ใกล้บิดา ในฤดูใบไม้ร่วงปีพ.ศ. 2488 เขาเข้าร่วมกองกำลังปฏิวัติที่ 11 ของไตนิญและเดินทัพไปเข้าร่วมการสู้รบในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

“หลังจากการปฏิวัติประสบความสำเร็จ - เมื่อรัฐบาลท้องถิ่นเพิ่งถูกยึดครอง (จังหวัดเตยนิญ) - ในพิธีแนะนำตัวต่อประชาชนในจังหวัดนั้น คุณพ่อของฉัน (ตรัน วัน เฮือง) เป็นรองประธานของจังหวัด ตอนแรกเขาค่อนข้างกระตือรือร้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนเขาจะมีคำถามเกี่ยวกับกิจกรรมการทำงานและรูปแบบการทำงานของเขา และความกระตือรือร้นของเขาก็ลดลง

ปลายปี 2488 เขาปฏิเสธที่จะทำงานกับคณะกรรมการบริหารกองกำลังต่อต้านระดับจังหวัดและลาออกเพื่อเข้าร่วมหน่วยรบในฐานะที่ปรึกษา..." นี่คือส่วนหนึ่งของชีวประวัติของเขาที่นายทราน วัน โดอิ ประกาศในภาคเหนือและลงนามเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2518 ก่อน การสงบศึก 21 วัน

หลังจากย่อหน้าข้างต้น นายโดอิเขียนต่อไปว่า “ประมาณเดือนสิงหาคม 1946 หลังจากป่วยเป็นเวลานานหลายวันและมีสุขภาพไม่ดี เขา (ทราน วัน เฮือง) กลับมายังบ้านเกิดของเขาในจังหวัดวินห์ลอง ในเดือนตุลาคม 1946 ฉันถูกส่งไปที่ภาคเหนือเพื่อเข้าเรียนโรงเรียนทหาร ดังนั้นฉันจึงไม่ได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับพ่อของฉันอีกเลย

เหตุผลที่ฉันไม่ติดต่อกับครอบครัวเลยตั้งแต่ที่ฉันไปภาคเหนือ จากนั้นไปต่อต้านในระดับชาติ... และจนกระทั่งภายหลังนั้น ก็เพราะครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ถูกยึดครอง ฉันกลัวว่าครอบครัวของฉันจะเข้ามาเกี่ยวข้อง ยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่รู้ว่าทัศนคติทางการเมืองของพ่อ พี่ชาย และแม่ของฉันเป็นอย่างไรในเวลาต่อมา แล้วฉันก็ไม่มีสถานการณ์ใดที่จะติดต่อ..."

ข้อความที่เขียนโดยนายทราน วัน โดย เกี่ยวกับบิดาของเขา ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม ทราน วัน เฮือง - ภาพโดย: ก๊วก มินห์

พ่อและลูกอาศัยอยู่ในประเทศเดียวกันแต่อยู่ห่างไกลกันโดยสิ้นเชิง

ระหว่างการสนทนาโดยตรงของเราในช่วงบั้นปลายชีวิต คุณดอยเล่าว่าเมื่อปี 2489 ตอนที่เขาออกจากครอบครัวไปภาคเหนือ เขาคิดแค่ว่าจะไปอยู่ไม่กี่ปีแล้วกลับมา แต่เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะนานขนาดนี้ วันนั้นชายหนุ่มวัย 20 ปีมีสัมพันธ์รักกับหญิงสาวคนหนึ่งชื่อเบย์

เมื่อพลิกหน้าบันทึกความทรงจำของเขาลงวันที่ 25 สิงหาคม 1946 เขาไม่ลังเลที่จะให้ฉันดูข้อความเกี่ยวกับความรักในวัยเยาว์ของเขา: "พบกับเบย์ที่ทางแยก บอกลาด้วยน้ำตาคลอเบ้า สัญญาว่าจะกลับมาเมื่อเสร็จสิ้นหน้าที่ในวัยหนุ่ม เบย์สัญญาว่าจะรอฉัน จูบแรกของเรา...ช่างโรแมนติกมาก จากไปพร้อมกับคำสาบานอันหนักแน่น ฉันจะกลับไปพร้อมกับคุณหลังจากเอาชนะผู้รุกรานชาวฝรั่งเศสได้เท่านั้น..."

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากบันทึกความรักครั้งนี้ นายดอยได้บันทึกวันที่ 26 สิงหาคม 2489 และทัศนคติของบิดาต่อสถานการณ์ในประเทศในขณะนั้นไว้ว่า "ผมบอกบิดาของผม (ในบันทึกความทรงจำ นายดอยเขียนว่านายทราน วัน เฮือง เป็นบิดาของเขา แต่ในบันทึกส่วนตัวทั้งหมดของเขาในภาคเหนือ เขาเขียนว่า "บิดา") ว่าผมจะย้ายไปอยู่ไกล

ชายชรารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ไม่ได้หยุดฉัน แต่ต้องการให้ฉันชะลอความเร็วและรอให้เขาพิจารณาสถานการณ์ก่อน ในขณะนี้คณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามกำลังเจรจากับฝรั่งเศสที่ฟงแตนโบล ชายชรากล่าวว่าเขาตั้งใจที่จะไม่กลับไปทำงานให้กับฝรั่งเศสหรือรัฐบาลหุ่นเชิดใดๆ แต่การจะไปตามรัฐบาลคอมมิวนิสต์ก็ต้องคิดมากขึ้น...

ฉันได้บอกกับชายชราว่า อันดับแรกที่ฉันจะจากไปคือเพื่อออกไปจากครอบครัวที่กำลังทุกข์ยากในปัจจุบัน (แม่และพ่อของนายดอยไม่ถูกชะตากัน) และประการที่สองเพราะหน้าที่ของคนหนุ่มที่มีต่อประเทศชาติ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมตอบโต้อย่างรุนแรงและพูดตรงๆกับชายชรา... "

หลายปีต่อมา เมื่อระลึกถึงการเดินทางครั้งแรกไปยังภาคเหนือและการอยู่ห่างจากบ้านเกิดเกือบ 30 ปี นายโดอิยังคงจำได้ว่าเคยร่วมงานกับเพื่อนขบวนการต่อต้านชื่อโญเพื่อขอเอกสารเพื่อกลมกลืนไปกับชาวเหนือส่วนใหญ่ที่ฝรั่งเศสอนุญาตให้กลับบ้านเกิดได้

พวกเขาขึ้นรถไฟจากไซง่อนไปที่วุงเต่า จากนั้นขึ้นรถปาสเตอร์ที่จอดอยู่ด้านนอก การเดินทางครั้งนี้กลายเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับนายดอยอย่างไม่คาดฝัน เมื่อเขาขึ้นเรือปาสเตอร์เพื่อ "รับคณะผู้แทนของนายฟาม วัน ดอง กลับจากการเจรจาที่ฝรั่งเศส"

นายดอยเล่าว่า เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2489 เวลาประมาณ 14.00 น. เขาได้ขึ้นเรือปาสเตอร์ซึ่งเป็นเรือขนาดใหญ่ยักษ์ ยาวกว่า 100 เมตร สูงเท่าตึกหลายชั้น เรือลำนี้ถือเป็นความภาคภูมิใจของการเดินเรือของฝรั่งเศสในสมัยนั้น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่นายดอยภูมิใจคือธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามแขวนอยู่บนเรือฝรั่งเศส โดยเฉพาะบนเรือยังมีทหารและคนงานชาวเวียดนามที่เคยเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 2 และเดินทางกลับบ้านอีก 2,000 นายด้วย นายดอยเล่าถึงความทรงจำที่น่าสนใจดังนี้:

"วันที่ 2 ตุลาคม 1946 เรือได้ลอยเคว้งอยู่กลางทะเล และเกิดการสู้รบอีกครั้งระหว่างทหารฝรั่งเศสกับ ONS (คนงานชาวเวียดนาม) ทหารฝรั่งเศสเหล่านี้ถูกนำตัวมาจากไซง่อนทางเหนือ พวกเขาไม่พอใจมากเมื่อเห็นเรือปาสเตอร์ประดับธงเวียดนาม และทหารเวียดนามก็รักษาความสงบเรียบร้อย จึงเริ่มทะเลาะวิวาทกับพี่น้องทั้งสอง

การปะทะกันนั้นสั้นมาก แต่ชาวตะวันตกไม่กี่คนจะทำอะไรได้กับพี่น้อง ONS จำนวน 2,000 คน? สองพี่น้องถูกตีอย่างหนักและยังขู่จะเผาเรือด้วย เจ้าของเรือเกิดอาการตื่นตระหนกและร้องขอความช่วยเหลือจากคณะผู้แทน งานก็จัดกันไปฝั่งตะวันตกก็ฝั่งหนึ่ง เราอยู่ฝั่งอีกฝั่งหนึ่ง...”.

เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2489 นายทราน วัน โดย ได้เดินเท้ามายังภาคเหนือในเมืองไฮฟอง โดยเริ่มต้นชีวิตในฐานะทหารเวียดมินห์ และไต่เต้าขึ้นเป็นกัปตันและผู้บังคับบัญชากองพัน

ระหว่างนั้น บิดาของเขา Tran Van Huong ก็ค่อยๆ กลับมายังไซง่อนเพื่อเปิดร้านขายยา จากนั้นก็เข้าสู่ชีวิตทางการเมืองที่ขัดแย้งกับบุตรชาย โดยดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีไซง่อน รองนายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรี รองประธานาธิบดีในขณะนั้น และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม พ่อและลูกยังอยู่ในประเทศเดียวกันแต่อยู่ห่างไกลกันโดยสิ้นเชิง...

-

หลังจากที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากแยกทางกันเกือบ 30 ปี นาย Tran Van Doi และบิดาของเขา Tran Van Huong ไม่สามารถพูดอะไรได้มากนัก นายดอยรู้สึกเสียใจแทนบิดา...

>> ถัดไป: วันแห่งการกลับมาพบกัน น้ำตาไหลรินในใจ

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-6-con-di-viet-minh-cha-lam-tong-thong-sai-gon-20250419113527762.htm