khói lửa bao trùm