Путешествие назад, чтобы найти свою идентичность
После выхода вьетнамского перевода тайваньский психологический и социальный роман «Земля мертвых » Кевина Чена получил широкий читательский отклик. Произведение было переиздано четыре раза всего за несколько месяцев после выхода.
Действие «Земли мертвых» происходит в бедной сельской местности Юнцзин, Центральный Тайвань. В книге рассказывается история семьи Тран, состоящей из семи братьев и сестер, и их скрытых психологических проблем, рисуя картину острых проблем тайваньского общества.
Роман состоит из 45 глав и содержит более 400 страниц. Каждая глава рассказывается другим голосом, что дает возможность каждому члену семьи рассказать свою историю, включая призрака — покойного отца.
Обложка книги «Земля призраков» Кевина Чена (Фото: Нха Нам).
Главный герой «Страны мертвых» — Тран Тьен Хоанг — младший сын семьи Тран. Отбыв тюремное заключение за убийство своего партнера-гея в Германии, Хоанг вернулся в родной город, чтобы оплакать отца.
Он боролся с дискриминацией со стороны своей матери из-за того, что он был геем. В конце концов он сбежал от своей семьи и «адской земли» Винь Тинь, чтобы поселиться в Германии и начать свою литературную карьеру.
Но «от солнца не убежишь», следует «дьявол», Хоан все равно должен был вернуться в родной город, когда услышал новость о смерти отца, и также начал возвращаться, чтобы найти свою собственную идентичность.
Атмосфера, богатая местной культурой
Элементы культуры коренных народов играют особенно важную и решающую роль в романе «Земля мертвых» .
С первых и до последних строк Кевин Чен использовал все элементы местной культуры, рассказывая о Винь Тине. Это бедная, отдаленная сельская местность с бесчисленными суеверными обычаями и ритуалами, дошедшими до неузнаваемости.
Чтобы подчеркнуть детали деревенских обычаев и создать призрачную, нереальную атмосферу романа, вся основная сюжетная линия «Страны призраков» разворачивается в течение 24 часов, в день полнолуния 7-го лунного месяца, в который дети возвращаются, чтобы оплакать своего умершего отца.
Согласно обычаям коренных народов, полнолуние седьмого лунного месяца является временем, когда открываются врата ада, давая душам возможность вернуться в мир живых. Поэтому в этот день появляется много историй о привидениях, страшных легенд, а также табу.
Используя искусный и эмоциональный стиль письма, Кевин Чен уделяет много времени легендам о привидениях и обычаям, которые необходимо соблюдать в 15-й день 7-го лунного месяца.
Автор также пишет о дурных обычаях, которые люди в бедных сельских районах часто передают друг другу и практикуют. Затем он снимает каждый слой, раскрывая правду, стоящую за всеми этими тайнами и страхами, оставляя читателей с непреодолимыми эмоциями.
45 глав со множеством точек зрения и судеб — это зеркало, отражающее культуру коренных народов, которая одновременно уникальна, гнетуща и удушлива.
Автор Кевин Чен.
«Земля проклятых» существует в сознании каждого.
Кевин Чен родом из фермерской семьи, в которой было 9 детей. В возрасте 43 лет он использовал собственную жизнь как материал для написания романа «Земля мертвых» .
Страна призраков и демонов в интерпретации Кевина Чена — это не только безлюдная, заброшенная земля, полная призраков, но и скрытое и мрачное место в сознании каждого. Именно здесь люди хранят в себе самые глубокие и трудные для понимания вещи, которыми им трудно поделиться, и отпускают их.
Роман представляет собой сочетание и сплав множества различных стилей письма: магического реализма, черной комедии и детективного триллера.
«Земля мертвых» начинается с легенд о привидениях и душной, удушающей атмосферы сельской местности, наполненной предрассудками. В конце произведения читателям показывается, что нет более страшных призраков, чем люди.
Все несчастья персонажей исходят из Адской страны , которая находится в их собственных головах и сковывает и ограничивает их мысли, заставляя совершать «дьявольские» поступки.
Выход за рамки отечественной литературы
Роман «Земля привидений» — первая книга летней трилогии Кевина Чена.
Книга была не только хорошо принята читателями, но и получила признание критиков. Роман был удостоен двух престижных литературных наград на Тайване: премии «Золотая книга» (Национального института литературы) и премии «Золотой Дин» (Министерства культуры).
Роман получил отклик не только у отечественных читателей, но и после перевода на английский язык привлек внимание зарубежных читателей.
В октябре 2022 года роман был включен в осенний список книг The New York Times и назван одной из 10 лучших книг мировой литературы 2022 года по версии Library Journal.
Кевин Чен (Тран Ту Хоань), 47 лет, родился в семье фермеров в переулке Бат Дук, коммуна Винь Тинь, район Чыонг Хоа, Тайвань. В настоящее время он проживает в Берлине, Германия.
Кевин Чен окончил факультет английского языка Католического университета Фу Джен, Театральный институт Национального университета Тайваня.
Он получил первую премию литературной премии Лам Винь Там за короткие рассказы, премию «Роман года Куу Ка» и 44-ю премию Ким Диня.
По случаю визита писателя Кевина Чена во Вьетнам Ня Нам организовал мероприятие, чтобы встретиться и пообщаться с автором, выслушав его рассказ о книге «Земля демонов».
Время : 18:00, четверг, 27 июля.
Местоположение : Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Ханой.
Гость:
- Писатель Кевин Чен.
- Переводчик Нгуен Винь Чи.
- Доктор литературы Нгуен Куен.
Ссылка на источник
Комментарий (0)