Совместное заявление Вьетнама и Болгарии: Развитие сотрудничества в различных областях

Вьетнам и Болгария опубликовали Совместное заявление, в котором подтвердили обязательства высших руководителей двух стран по развитию сотрудничества во всех областях на благо двух народов, мира и устойчивого развития.

Президент Лыонг Кыонг и президент Республики Болгария Румен Радев. (Фото: Лам Кхань/VNA)

По приглашению президента Лыонг Кыонга президент Республики Болгария Румен Радев и его супруга вместе с высокопоставленной делегацией болгарского государства посетили Вьетнам с официальным визитом с 24 по 28 ноября 2024 года.

По этому случаю обе стороны также опубликовали Совместное заявление, в котором подтверждаются обязательства высших руководителей двух стран по развитию сотрудничества в областях, где у обеих сторон есть сильные стороны и потребности, на благо народов обеих стран, ради мира, стабильности и устойчивого развития в каждом регионе и мире .

Здесь мы с уважением представляем полный текст Совместного заявления:

На основе традиционной дружбы и сотрудничества между двумя странами, насчитывающих более 7 десятилетий, по случаю официального визита в Социалистическую Республику Вьетнам президента Республики Болгария Румена Радева с 24 по 28 ноября 2024 года обе стороны подтвердили свое стремление к укреплению содержательного и эффективного сотрудничества в направлении стратегического партнерства, как это было выражено в Совместном заявлении Вьетнама и Болгарии в 2013 году.

Социалистическая Республика Вьетнам и Республика Болгария соглашаются прилагать совместные усилия для развития сотрудничества в следующих областях:

1. По политическим и дипломатическим отношениям:

- Стремясь продолжать развивать взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами, основанное на взаимном уважении и доверии; хорошо координировать работу по организации празднования 75-й годовщины установления дипломатических отношений между двумя странами в 2025 году;

- Продолжать расширять обмен делегациями на всех уровнях, особенно на высоком уровне, чтобы продемонстрировать решимость и политическое доверие лидеров, одновременно создавая важную движущую силу для продвижения двустороннего сотрудничества во многих областях между двумя странами в соответствии с новой ситуацией;

- Подчеркнуть важность межпарламентского сотрудничества и поддержать дальнейшее укрепление контактов и взаимодействия путем реализации нового Соглашения о сотрудничестве между Народным собранием Социалистической Республики Вьетнам и Народным собранием Республики Болгария, подписанного в сентябре 2023 года; усилить роль парламентской группы дружбы Вьетнам-Болгария;

- Поддерживать регулярные политические консультации между двумя министерствами иностранных дел для обсуждения двусторонних вопросов и позиций по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес; содействовать сотрудничеству между Дипломатической академией Вьетнама и Дипломатической академией Болгарии;

Премьер-министр Фам Минь Чинь встретился с президентом Республики Болгария Руменом Радевым. (Фото: Дуонг Джанг/VNA)

- Взять на себя обязательство по усилению координации и взаимной поддержки на международных и региональных форумах, особенно в рамках Организации Объединенных Наций и АСЕАН-ЕС; поддерживать единое, сильное и процветающее сообщество АСЕАН, которое играет центральную роль в региональной архитектуре и укрепляет стратегическое партнерство АСЕАН-ЕС.

- Подчеркнуть важность поддержания мира, стабильности, безопасности и защищенности на основе международного права, включая Конвенцию ООН по морскому праву 1982 года, и принципов Организации Объединенных Наций.

2. По вопросам торгово-экономического сотрудничества:

- Договариваются о повышении эффективности торгово-экономического сотрудничества между двумя странами в соответствии с потенциалом и политическим доверием; Подчеркнули важность Межправительственного комитета по экономическому, торговому и научно-техническому сотрудничеству между Вьетнамом и Болгарией, считая его важным механизмом для развития сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес и выгоду.

По результатам 24-го заседания Межправительственного комитета, состоявшегося в мае 2024 года в Софии, было решено изучить и предложить направления сотрудничества с соответствующим содержанием и стимулами для скорейшей реализации конкретных и практических программ и проектов сотрудничества на благо обеих стран;

- Поддерживать дальнейшее углубление отношений Вьетнама и ЕС на основе Соглашения о партнерстве и сотрудничестве Вьетнам-ЕС, а также Соглашения о свободной торговле Вьетнам-ЕС и Соглашения о защите инвестиций, создавая новые возможности для отношений между Болгарией и Вьетнамом;

- Более эффективно использовать возможности, предоставляемые EVFTA, активно развивать связи и оказывать поддержку бизнес-сообществам и населенным пунктам двух стран; содействовать доступу товаров обеих сторон на рынки друг друга, стремясь увеличить двусторонний товарооборот до 500 миллионов долларов США в ближайшее время;

- Договорились о содействии сотрудничеству в ряде отраслей и приоритетных областях для привлечения инвестиций в соответствии с общей тенденцией развития, участвуя в глобальной цепочке создания стоимости, такой как зеленая трансформация, цифровая трансформация, электромобили в контексте Четвертой промышленной революции, которая меняет основу и структуру традиционной экономики, превращая ее в экономику, основанную на знаниях и инновациях.

3. О сотрудничестве в области обороны и безопасности:

- Укреплять сотрудничество в области обороны посредством активного оборонного стратегического диалога на всех уровнях; изучить возможность создания рабочего механизма консультаций по вопросам обороны; Укреплять сотрудничество в области подготовки кадров, в первую очередь, путем подготовки вьетнамских военных летчиков в Академии Бен-Коп-кхи.

Содействовать двустороннему военно-техническому сотрудничеству; вскоре вновь направить военного атташе Болгарии во Вьетнам.

- Расширять сотрудничество в области обучения и воспитания; обменяться опытом подготовки сил к участию в миротворческих операциях ООН, реагированию на кризисы, стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации в мирное время.

- укреплять сотрудничество в сфере безопасности на основе соглашений о сотрудничестве в сфере безопасности, подписанных между двумя странами; поддерживать координацию и обмен информацией в области безопасности и полиции между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Государственным агентством национальной безопасности и Министерством внутренних дел Болгарии; Продолжать эффективно реализовывать существующие Соглашения, особенно о сотрудничестве в подготовке и развитии кадров на основе гармонизации интересов двух стран.

4. О сотрудничестве в области науки и техники, образования и подготовки кадров:

- Подчеркнуть важность дальнейшего развития и укрепления отношений сотрудничества между Вьетнамской академией наук и технологий и Болгарской академией наук.

Председатель Народного собрания Чан Тхань Ман и президент Республики Болгария Румен Радев фотографируются вместе. (Фото: Доан Тан/VNA)

На основе нового Соглашения о сотрудничестве по развитию двусторонней науки и технологий во всех областях, подписанного обеими сторонами в 2022 году, Вьетнам и Болгария признают огромные возможности, которые приносят цифровая трансформация, зеленая экономика, инновационные тенденции...; использовать сильные стороны и преимущества каждой стороны в соответствии с направленностью Стратегии развития до 2030 года, видением до 2045 года, а также задачами и вызовами академий двух стран в период промышленной революции 4.0;

- Подтверждая, что образование и обучение являются традиционной и эффективной сферой сотрудничества между двумя странами. Посредством Соглашения о сотрудничестве в области образования на период 2025-2028 гг., подписанного по этому случаю между Министерством образования и профессиональной подготовки Социалистической Республики Вьетнам и Министерством образования, молодежи и науки Республики Болгария, в целях повышения качества обучения, развития высококачественных человеческих ресурсов и в то же время содействия развитию научных исследований и инноваций; договорились поощрять университеты и учебные заведения двух стран к прямому сотрудничеству друг с другом, включая развитие исследований Болгарии во Вьетнаме и исследований Вьетнама в Болгарии;

- Договорились о совместном развитии взаимовыгодного сотрудничества в сфере информационно-коммуникационных технологий путем укрепления двусторонней институциональной базы и содействия прямым связям в бизнес-секторе.

5. По вопросам трудового сотрудничества и профессиональной подготовки:

- Координировать изучение возможности расширения сотрудничества в сфере труда и укрепления сотрудничества в области профессиональной подготовки в таких областях, как сестринское дело, туризм, строительство, текстильная промышленность и других областях, для поддержки вьетнамских работников, имеющих потенциал для работы, на основе Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в сфере труда и социального обеспечения, подписанного в 2018 году между Министерством труда, инвалидов войны и социальных дел Вьетнама и Министерством труда и социального обеспечения Болгарии.

6. По сельскому хозяйству, животноводству и рыболовству:

- Подтверждая большой потенциал расширения сотрудничества в области сельского хозяйства и рыболовства, а также в пищевой промышленности, включая виноделие;

- Поддерживать усилия Вьетнама по увеличению экспорта сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции на рынок ЕС в соответствии с высокими стандартами качества и прослеживаемостью;

- Содействовать развитию экономики замкнутого цикла и зеленой экономики, поощряя и поддерживая друг друга для достижения устойчивой, ответственной и экологически чистой аквакультуры и рыболовства в целях соблюдения правил ЕС, в частности, касающихся борьбы с незаконным, нерегулируемым и незарегистрированным промыслом (ННН).

7. По культуре, спорту и туризму:

- Договариваются о координации в организации мероприятий по празднованию 75-летия дипломатических отношений в 2025 году на основе Программы культурного сотрудничества на период 2024 - 2026 годов, подписанной в 2023 году между Министерством культуры, спорта и туризма Вьетнама и Министерством культуры Болгарии, включая обмен культурными и художественными коллективами, организацию кинонедель и культурных и художественных выставок;

- Укреплять обмены и сотрудничество между Олимпийскими комитетами двух стран и иметь механизм поддержки обменов тренировками для национальных сборных по видам спорта, представляющим интерес для обеих сторон;

- Укрепить обмен информацией, управленческим опытом, продвижением, поддержкой программ обучения и развития кадровых ресурсов в сфере туризма; координировать визовые процедуры для граждан двух стран в рамках Плана сотрудничества в области туризма на период 2024–2026 годов, подписанного в 2023 году между Министерством культуры, спорта и туризма Вьетнама и Министерством туризма Болгарии.

8. О местном сотрудничестве:

- Подтверждая, что местное сотрудничество между двумя странами по-прежнему имеет большой потенциал, который необходимо развивать для развития традиционного дружественного сотрудничества; договорились оказывать поддержку населенным пунктам двух стран в целях расширения сотрудничества и установления дружественных отношений сотрудничества в соответствии с потребностями обеих сторон; Укрепление торговли и поощрение инвестиций, приглашение населенных пунктов обеих сторон подписать и реализовать положения о сотрудничестве (между Кантхо и Русе) по этому случаю.

9. По сотрудничеству в целях развития:

- Продолжать укреплять отношения в области сотрудничества в целях развития путем определения приоритетных направлений поддержки Вьетнама в соответствии с потребностями и в соответствии с существующими документами ЕС, включая инициативы Group Europe и Global Gateways, в целях достижения Целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций (ЦУР).

10. О вьетнамской общине в Болгарии:

- Подтверждая, что вьетнамские граждане, которые учились и работали в Болгарии, и вьетнамская община, в настоящее время проживающая в Болгарии, являются важными факторами укрепления дружественных отношений между двумя странами, активно содействуя развитию экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества между двумя странами; продолжать стремиться к созданию благоприятных условий для вьетнамской общины в Болгарии, а также для болгарских граждан, проживающих во Вьетнаме, для проживания, учебы, стабильной работы и содействовать роли моста в отношениях между двумя странами./.

Источник