От уха к глазу помогает слепым Смотрите спектакли в театре: когда света больше нет, звук указывает путь

Винь, который упал и потерял зрение в возрасте 19 месяцев, впервые пошел в театр благодаря поддержке Sunbox. Он крепко обнял заслуженного артиста Тхань Лока во время церемонии закрытия выступления Учителя Дуена на сцене Тьен Данг 10 апреля. Фото: Taken Anywhere

Идея проекта From Ear to Eye возникла в 2022 году, когда Луонг Линь, соучредитель Sunbox, учился в магистратуре в Великобритании.

Для реализации исследовательской темы создания художественной выставки для слепых г-н Линь исследовал и испытал на себе службы поддержки слепых в Великобритании, включая службы, помогающие слепым смотреть спектакли на сцене. Затем он решил привезти эту модель во Вьетнам.

Смотрите спектакль ушами

Г-н Винь — один из первых четырех незрячих зрителей, которые смогли посмотреть спектакль на сцене благодаря поддержке проекта «От ушей к глазам», а также он стал главным героем фотосерии «Путешествие на спектакль со слепым другом» на фан-странице «Фотографируйте везде» , которая тронула сердца многих людей.

Ван Нгуен, администратор Wherever You Take Pictures , сказал: «Они были даже более взволнованы, чем я. Они могли прочувствовать каждую деталь персонажей, от слов до физической комедии, они от души смеялись и много комментировали. Спектакль продолжался почти до полуночи, прежде чем закончился, они сидели и внимательно слушали, наслаждаясь им до самого конца».

Ань Линь, соучредитель Sunbox, знакомит и помогает слабовидящим зрителям прикоснуться к 3D-модели, имитирующей сценический дизайн пьесы «Учитель Дуен». Фото: Taken Anywhere

То, как г-н Винь наслаждается спектаклем на сцене Тьен Данга, Sunbox называет «наблюдением за спектаклем ушами» в 4 этапа.

Сначала незрячие зрители прослушают аудиофайл о программе, правилах сцены, декорациях и персонажах спектакля. За час до начала шоу они продолжили исследование , чтобы лучше визуализировать пространство, планировку сцены и важные элементы, слушая вступления и трогая 3D-модели, имитирующие дизайн сцены.

Затем зрители знакомятся с наушниками. Рассказчик знакомится со слепой аудиторией, проверяя подключение каждого устройства. Наконец, незрячие зрители могут слушать живые диалоги актеров на сцене, а также слышать дополнительные описания через наушники.

Г-н Винь начал чувствовать и вспоминать обстановку на сцене, а затем надел поддерживающую гарнитуру - Фото: Фотографируйте везде

Это описание добавляет такую ​​информацию, как изменения в расположении сцены, физические движения актеров или внешний вид персонажей, которые не издают звуков...

В театре будут работать два волонтера — мужчина и женщина — для оказания помощи слабовидящим зрителям. В настоящее время «От уха до глаза» организует два представления в неделю, и каждое представление посещают максимум 5 слабовидящих зрителей.

Волонтеры помогают слепым зрителям занять свои места. Фото: Taken Everywhere

Искусство для всех

Г-жа Куинь Нган, соучредитель Sunbox, сообщила, что проект «От уха до глаза» планируется реализовать во Вьетнаме в середине 2024 года. Когда Институт имени Гёте в Хошимине объявил о приеме предложений по проектам инклюзивного искусства, этот проект был выбран.

Рассказывая о причине реализации проекта с Гёте-Институтом в то время, г-н Линь начал с вопроса: «Мы часто говорим, что «искусство для всех», но включают ли «все» здесь людей с ограниченными возможностями?».

«Поэтому мы надеемся создать службу, которая поможет людям с нарушениями зрения интегрироваться в театральную жизнь в Хошимине, где эта форма искусства чрезвычайно популярна», — призналась г-жа Нган в интервью Tuoi Tre .

Г-н Линь стоял в конце сцены, рассказывая все о пьесе вспомогательному оборудованию г-на Виня. Фото: Taken Anywhere

В настоящее время постоянный состав «От уха до глаза» составляет четыре человека. По словам г-жи Нган, самая большая трудность — это чтение описания. Поскольку во время выступления на сцене, помимо основной сюжетной линии, актеры будут импровизировать «комедийные фрагменты», то прочтение этого описания не имеет сценария, а требует быстрой реакции в соответствии с ситуацией пьесы.

«Человеку, который прочтет описание, придется сходить на спектакль дважды. Первый раз — чтобы запомнить все детали и подготовить сцену, второй раз — чтобы проверить, сможет ли слепой человек прочитать описание. Только когда это будет осуществимо, пьеса будет включена в проект», — сказала г-жа Нган.

Координатор культурных программ в Институте Гёте (HCMC) г-н Доан Тхань Тоан, который будет участвовать в разработке и финансировать проект в 2025 году, отметил, что «От уха к глазу» — это не только новый эксперимент с моделью «аудиодрамы», но и открывает перспективу того, что люди с нарушениями зрения смогут «смотреть» спектакли во многих театрах и на сценах по всей стране.

«Мы ценим потенциал проекта и считаем сохранение и расширение этой модели разумным направлением. From Ear to Eye выстраивает позитивные отношения сотрудничества со сценой Thien Dang и сообществом незрячих зрителей, а также успешно тестирует решения в области вспомогательных технологий», — поделился Тоан с Tuoi Tre.

Слева направо: г-жа Ань, постоянный сотрудник From Ear to Eye, г-жа Йен, заслуженный артист Тхань Лок, г-н Винь. В котором: г-н Винь и г-жа Йен — зрители с нарушением зрения, которые пришли посмотреть спектакль вживую в Тьен Данге при поддержке Sunbox. Фото: NVCC

Г-жа Куин Нган, соучредитель Sunbox, и г-жа Нхунг, волонтер, работающий со слепой аудиторией, а также незрячий человек - Фото: NVCC

После 25–30 представлений при поддержке Института имени Гёте в Хошимине команда «От уха до глаза» оптимизирует и усовершенствует программу, которая станет регулярным сервисом каждые выходные.

Если они получат положительные отзывы, они расширятся и включат детские пьесы, поскольку постановочная группа надеется, что юные незрячие зрители вырастут с детства, привыкнув ходить в театр, и что просмотр театра для детей станет нормальной частью жизни.

Читать далее Вернуться к темам

Вернуться к теме

ОЗЕРО ЛАМ

Источник: https://tuoitre.vn/tu-tai-den-mat-giup-nguoi-khiem-thi-xem-kich-tai-rap-khi-anh-sang-khong-con-am-thanh-se-dan-loi-20250422092643241.htm