В холодное время декабря торговцы декоративными растениями все еще ищут в этом районе желтые цветы абрикоса. Цена этого цветущего дерева для Тэта никогда не снижалась, но она действительно резко возросла с начала прошлого года, когда председатель центральной провинции инициировал движение, призывающее каждое учреждение и каждое домохозяйство посадить дерево май перед воротами. Хорошая идея, и это удвоит, утроит цену деревьев майя, даже старые деревья майя стоят миллиарды. Каменщики, плотники, водители мототакси — многие из них внезапно уволились с работы, чтобы продавать цветки абрикоса.
Иллюстрация: ТХАН СОНГ
Договорившись о цене, команда выкопала дерево, с помощью мотыг и лопат вырыла почву и сделала горшок. На песчаной почве это можно сделать за один сеанс, на каменистых участках это займет максимум день. Иногда могут возникнуть проблемы. Например, когда владелец дома выкопал верхний слой почвы и увидел прекрасную корневую систему, он запросил еще денег. Иногда, наткнувшись на старый гнилой корень, застрявший в затопленном месте, покупатель хмурится и умоляет домовладельца сделать ему скидку. И редко случаются неожиданные вещи, которые заставляют обе стороны колебаться, как, например, история о выкапывании абрикосового дерева господина Биня.
Когда лопата врезалась в тыкву, раздавался звук «хлопок».
- Черт, меня опять тряхнуло.
Землекоп выругался и поворчал, а затем снова взмахнул лопатой. На земле появилась черная металлическая пластина.
- Медь? На этот раз вам повезло, и вы бросили работу землекопа.
Мужчина бросил лопату, присел в вырытой им яме и отряхнул металлическую пластину. Он увидел, что она не черная, а скорее сине-зеленая, с пятнами ржавчины.
- Боже мой.
Он выскочил из ямы, пополз и вбежал на крыльцо, лицо его было бледным. Двое членов бригады по выкапыванию деревьев прыгнули в воду. Г-н Бинь услышал крик изнутри дома и быстро вышел.
- Ящик с боеприпасами, сэр. Осторожно, я чуть не ссохся. Душа и дух
Господин Бинь быстро и осторожно вышел во двор, наклонил голову, чтобы заглянуть в яму. Пораженный, он тут же взял себя в руки.
- Настоящий пулемет. Почему здесь ящик с боеприпасами?
Абрикосовое дерево г-на Биня, по словам любителей деревьев, является охраняемым деревом, старым деревом с крепким, прочным стволом и ветвями. Дерево было посажено после освобождения родины, но никто не знает, кто его посадил и выросло ли оно из семени. Насколько длинна человеческая жизнь, настолько же долог и век абрикосового дерева. Раньше, когда дела шли плохо, они с отцом часто спиливали несколько веток, чтобы отнести их в город и продать, чтобы купить что-нибудь. Следы от пилы на стволе дерева уже зажили, оставив после себя неровности, которые выглядят очень старыми.
Возраст абрикосового дерева — это также время с момента восстановления мира до настоящего момента. Каждый раз, встречая дома своих однополчан, он указывал на абрикосовое дерево и считал годы мира. Абрикосовое дерево хранит счастливые воспоминания. Но кто бы мог подумать, что под его корнем окажется предмет, напоминающий ему о тяжелом времени.
- Если бы он мог взорваться, он бы уже взорвался. Продолжайте копать.
Покупатель деревьев говорил так, словно отдавал приказы. Очень трудно охотиться на такое старое абрикосовое дерево, его можно назвать старым абрикосовым деревом. И особенно сейчас, когда почва была выкопана, открылось прекрасное основание с большими, крепкими корнями, растущими из ствола в землю. Первая основа, второй ствол, третьи ветви, четвертая разновидность — все любители бонсай знают эту поговорку, это стандарт для оценки дерева маи. Пока основание приподнято, оно будет вкусным, и это правильно, потому что ветви могут расти или гнуться, но корни — это дар Божий.
Вчера он предлагал цену пять раз, прежде чем г-н Бинь кивнул в знак согласия. Двести миллионов — это конечная цена, никто в этом районе не продавал и не покупал майское дерево по такой цене. Он любил эту поговорку: «Сильный благодаря рису, смелый благодаря деньгам». Торговля деревьями — это не суеверие, а как азартная игра: чем больше боишься проиграть, тем легче проиграть. Он также сделал фотографии и видео абрикосового дерева, чтобы предложить их нескольким магнатам бонсай в Хюэ, а один клиент предложил полмиллиарда донгов. Ох, один день и одно утро не могут принести прибыль в триста миллионов, этого будет достаточно, чтобы тепло и комфортно встретить Новый год. Думая о прибыли, он пренебрег всем.
- Какая, к черту, пуля? Позвольте мне спуститься и выкопать его.
- Перестань. Если один из них взорвется, ты умрешь, а у меня будут проблемы.
Что это значит? Неужели я только что потерял триста миллионов долларов, которые собирался держать в руке? Однако с открытием новой базы цена на елку, вероятно, вырастет еще больше.
- Госпожа Туонг, где вы, госпожа Туонг? Принесите мне чашку и тарелку.
Господин Бинь позвал в дом свою жену. Должно быть, он был настолько напуган, что забыл, что его жена сегодня утром пошла на рынок. Она была так счастлива, что получила двадцать миллионов долларов в качестве аванса за елку в шкафу, что сегодня утром она достала несколько купюр, чтобы пойти на рынок. Когда получаешь единовременную сумму денег, кто не радуется?
На самом деле г-н Бинь не заинтересован в продаже деревьев, потому что они полны воспоминаний. Его жена, г-жа Туонг, убедила его продать дерево, потому что цена на цветки абрикоса была высокой. В прошлом году цена на дерево была невысокой, и пятьдесят миллионов донгов были высокой ценой. Не продавайте его сейчас, он снова будет стоить дешево. Посмотрите, сколько стоили деревья Сан и Баррингтония несколько лет назад, а сейчас они никому не нужны.
Абрикосовое дерево растет в центре двора, преграждая путь, словно ширма, которая есть у каждого в их родном городе. Крона дерева равномерно простирается во всех четырех направлениях, ветви переплетаются. Абрикосовое дерево тоже хорошее, оно цветет каждый год вовремя к Тет, даже без всякого ухода. На дереве много крупных почек, оно начинает цвести с середины декабря и становится ярко-желтым почти до конца января.
В праздник Тет все посетители восхваляют землю и людей за то, что им повезло заставить абрикосовые деревья красиво цвести. Под абрикосовым деревом он поставил ряд столиков из бамбука и ротанга, чтобы можно было пить чай. Влажным весенним утром аромат цветков абрикоса сладкий и душистый, тот глубокий аромат, который имеют только желтые цветки абрикоса с зелеными почками в Центральном регионе. Неудивительно, что короли в столице так любили это место, а теперь здесь с энтузиазмом высаживают абрикосовые деревья перед воротами.
Господин Бинь вошел в дом, чтобы взять набор посуды и зажечь благовония. Он разжал ладонь и положил на тарелку две монеты инь-ян.
- Ты хочешь купить, а я хочу продать. Но он также боялся смерти, а я также боялся оказаться втянутым. Это сложно? Или давайте попросим гексаграмму, чтобы узнать, что задумали небеса и земля. Нечетное благоприятно, четное — нормально. Зажги для меня благовония.
Пара уже распланировала двести миллионов, которые они потратят на абрикосовое дерево, проданное вчера вечером. Отремонтируйте дом как следует, чтобы в нем жить, но старая черепичная крыша протекает, и шторм сдувает ее, а вы об этом и не знаете. Поднимите землю и двор немного выше, чтобы помочь справиться с ежегодными наводнениями. Если вы хотите поднять двор, вам придется пересадить абрикосовое дерево, иначе вы не сможете закопать его ветви, поэтому его продажа имеет смысл. Еще одна сумма на строительство мавзолея для старика на земле, предоставленной деревней. Сейчас он близок к смерти, его возраст измеряется днями, его глаза все еще ясны, так что давайте построим ему место для сна в будущем, чтобы он мог быть счастлив. Это беспроигрышная ситуация: продажа дерева означает продажу десятилетий воспоминаний, но взамен вы получаете достойное место для жизни, а также выполняете свой сыновний долг. «Тогда ты не должен быть грустным, верно?» — спросила миссис Туонг старика, получив несколько кивков.
Прежде чем господин Бинь успел попросить клей, он увидел госпожу Туонг, несущую корзину с рынка. Он поставил посуду, подбежал к ней и указал пальцем. Пара немного пошепталась, затем глаза господина Биня загорелись, как будто его охватил страх и паника.
- Больше никаких покупок и продаж. Этот инцидент также был неожиданным. Деньги нужны всем, но человеческая жизнь важнее. Извините, я верну свой депозит. Когда я закончу это, я позвоню вам, чтобы продать растения.
Госпожа Туонг достала пачку денег и отдала ее торговцу деревьями, чтобы он пересчитал ее еще раз. Ему не нужно было проверять, он просто сунул его в карман.
- Как и у людей, если вы вносите депозит, вам придется заплатить в двойном размере. Но в любом случае я живу прошлым и будущим. Не забудьте позвонить мне, когда закончите работу с железным ящиком. Не продавайте никому.
В отличие от своей прежней безрассудности, теперь он, казалось, больше не горел желанием заполучить абрикосовое дерево. Несколько сотен миллионов — ничто по сравнению с жизнью. Он приказал землекопам собрать кирки, лопаты и веревки и отправиться домой. Отверстие остается в том виде, в котором оно есть, и владелец дома может заняться его устройством.
Миссис Туонг достала пластиковый пакет.
- У меня есть свиные кишки, и я планирую приготовить из них приманку, чтобы вы, ребята, съели ее. Вы, ребята, сами об этом позаботьтесь. Кстати, никому не рассказывай о ящике с боеприпасами. В противном случае люди будут распространять слухи, и никто не посмеет приехать сюда во время Тет.
Группа торговцев деревьями ушла, г-н Бинь закрыл ворота и проверил замок на всякий случай.
- Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то говорил о чем-то зарытом под абрикосовым деревом?
- Ни за что. Когда я был ребенком, я видел это абрикосовое дерево. С тех пор там никто ничего не хоронил. - Я имею в виду еще до этого, во времена наших бабушек и дедушек.
- Дайте-ка подумать. В то время я слышал, что мои бабушка и дедушка были состоятельными людьми, имели обширные поля и сады и считались землевладельцами. После того, как поля были конфискованы и перераспределены среди жителей деревни, для проживания остался только этот участок земли. Дедушка умер от этой борьбы, бабушка прожила больше десяти лет, но так и не обрела ясного ума.
- Иногда бабушки и дедушки складывали туда свое богатство, а затем закапывали его, потому что боялись, что его обнаружат и конфискуют. После этого она так боялась оказаться втянутой в это дело, что не осмеливалась никому рассказать.
- Вы правы. Но я сомневаюсь, я сомневаюсь, что это было в 1972 году.
Летом 1972 года, в разгар жаркого боя, всю деревню пришлось эвакуировать, когда только закончился посев риса. Несколько месяцев спустя поля снова дали богатый урожай. Я слышал, что в дыму от выстрелов содержатся химикаты, похожие на удобрения, поэтому рис хорошо растет. Куски соломы растут по всему песчаному берегу, солома выше человеческой головы, вы можете свободно срывать ее, чтобы сплести и заново покрыть соломой свой дом. Трава также росла свободно, в саду каждого дома трава росла густо, поистине заброшенный дом. В то время г-ну Биню было всего десять лет, но образ того дня, когда он вернулся в деревню, глубоко запечатлелся в его памяти и никогда не померкнет. Открыв дверь дома, я увидел камуфляжный гамак, оставленный американскими солдатами. Его отец велел матери и детям сидеть спокойно, пока он обойдет сад и убедится, что все сделано, прежде чем приступить к уборке. Расчищая траву перед двором, они увидели маленькое абрикосовое деревце размером с зубочистку, поэтому все помогли его удобрить.
- Вполне возможно, что ящик с боеприпасами был закопан там американскими солдатами.
- Почему ящик с боеприпасами закопан так глубоко? Он даже не на метр зарыт.
- Ну, и что ты думаешь?
- Новые золотые и серебряные сокровища тщательно закапываются.
Во время раскопок нередко можно найти золото. Ранее в этом районе кто-то, копая фундамент для строительства дома, нашел древний керамический сосуд с золотом и серебром. На юге фермер откопал сейф с боеприпасами, заполненный золотыми кольцами и ожерельями. Газеты сообщили, что это был точно такой же семилитровый ящик для пулеметных боеприпасов, как и железный ящик, лежавший под абрикосовым деревом. Этот тип ящика имеет плотную крышку. Раньше все использовали его для хранения ценных вещей. Теперь многие используют его как ящик для инструментов для ремонта автомобиля.
- Если у вас хватит смелости, выйдите, поднимите его и посмотрите. Я боюсь.
- Ты молодец. Действуй.
- Позвони дяде Ану.
- Ты вчера не звонил? Он оставил за собой и своей женой все права. Но он сказал правду, потому что я живу дома и должен заботиться об отце. Продажа абрикосового дерева также является заботой об общем доме, так зачем же просить о разделе? Ой, а вот другой ящик теперь неизвестен, не волнуйтесь.
- Поделитесь с нами. Жадность уже возникла.
Миссис Туонг расплакалась.
- Я беден, боюсь, ты тоже беден. Теперь, когда мне вот-вот повезет, он называет меня жадным. Ну вот, вы, ребята, расстались. Мне даже не нужны деньги за абрикосовое дерево.
- Я имею в виду, что он работает в провинции, участвует в проекте по разминированию и обезвреживанию бомб. Он попросит кого-нибудь проверить, есть ли в коробке пули. Сделайте это умно, чтобы это не было раскрыто.
В тот же день, после того как система обнаружения не обнаружила никакой опасности, ящик с боеприпасами был извлечен. Не терпится открыть и увидеть. Внутри был только аккуратно сложенный тёмно-синий брезент. Расстелив на полу брезент, оказалось, что это не брезент, а прямоугольный мешок размером со столешницу.
- Мы уже видели эту сумку раньше. Он полностью изготовлен из нейлона, который не изнашивается со временем. В прошлом у каждого американского солдата в рюкзаке был такой мешок, чтобы в случае смерти можно было использовать его для удержания тела.
Услышав эти слова от сапёра, все слегка вздрогнули. Но очевидно, что этот плоский мешок не мог удержать эту ужасную штуку. Расстегнув молнию на сумке, я увидел моток парашютного троса, связанный, как марионетка.
- Здесь есть еще один листок бумаги. Все написано западными буквами. Если вы знаете, пожалуйста, прочтите, что там написано.
Сегодня я только что получил известие о твоем рождении. На другом конце света папа был чрезвычайно взволнован и счастлив. Отец взял веревку и сплел для своей дочери прекрасную куклу. Но здесь так сурово, что я не уверена, смогу ли я привезти эту куклу обратно в Америку для тебя. Поэтому я положил его в нейлоновый мешок и закопал в землю, отмечая этот день, в этом месте я получил самую большую радость в своей жизни. О, но теперь у меня есть ты, так что мне больше не понадобится эта сумка. Мне нужно жить и надеяться, что эта ужасная война скоро закончится, и я смогу вернуться и увидеть тебя. Позже я посажу дерево на земле, которую я только что нашел. Я слышал, как местные говорят, что это дерево май. Тогда я дам тебе еще и вьетнамское имя — Май, что означает «завтра». Когда мы вернемся сюда, чтобы посмотреть, абрикосовое дерево, вероятно, будет цвести. люблю тебя Куангчи 7 февраля 1972 года, Дэвид Андерсон.
***
В этом году абрикосовое дерево все еще растет в доме г-на Биня, цветя ярко-желтыми цветами и заставляя восхищаться им всех, кто приходит праздновать Тет. Некоторые цокали языками и говорили: «Если цена подходящая, почему бы вам не продать?» Некоторые советуют оставить все как есть, может увеличиться на несколько сотен миллионов. Они просто улыбнулись.
Хоанг Конг Дань
Источник
Комментарий (0)