«Я бы хотел, чтобы мой отец был жив и мог извиниться перед Вьетнамом»

Г-н Крейг Макнамара (третий слева) во вьетнамской конической шляпе - Фото: PV

Время встречи постоянно менялось, я звонил с 11 утра, с 12 дня, до 13:00, потом зазвонил телефон, и я услышал бодрый голос репортера из съемочной группы: «Съемочная группа только что закончила съемки утром, они обедают в ресторане Song Chieu, где подают мясо буйволов. Можете приходить».

Я отвез туда жену. Уходя, я попросил жену принести вьетнамскую коническую шляпу с зеленым листом лотоса и фиолетовым цветком лотоса, нарисованную моей женой, а также слова «Мир на каждом шагу» с буддийским оттенком и пожеланием мира, чтобы передать ее мистеру Крейгу Макнамаре. В просторном, прохладном, деревенском и в то же время поэтичном помещении ресторана Song Chieu, специализирующегося на блюдах из мяса буйволов, на берегу прозрачной реки Хиеу группа с удовольствием обедала, по-видимому, забыв об усталости долгого путешествия. После того, как группа закончила обед, мы с женой подарили мистеру Крейгу Макнамаре вьетнамскую коническую шляпу, а затем открыто поговорили с ним, потому что, хотя я никогда его не встречал, я «знал» о нем через информационную супермагистраль.

Его отец, Робертс С. Макнамара, после почти 30 лет молчания после ухода из Пентагона написал книгу «Оглядываясь назад: трагедия и уроки Вьетнама» (переведенную и опубликованную Национальным политическим издательством в Ханое в 1995 году), в которой признал: «Мы были в администрациях Кеннеди и Джонсона, участвуя в принятии решений по Вьетнаму... Но мы ошибались, ужасно ошибались». «Вьетнам и мое участие в этой войне оказали глубокое влияние на мою семью, но я не буду вдаваться в подробности того, какое влияние это оказало на мою семью и на меня», — сказал его отец.

Что касается «глубоких последствий» войны во Вьетнаме для его семьи, в которые министр обороны США Робертс С. Макнамара не вдавался, г-н Крейг Макнамара осмелился проанализировать и подробно объяснить это в своей книге «Потому что наши отцы лгали. Мемуары правды и семьи, от Вьетнама до наших дней», опубликованной в США в 2022 году, а вьетнамская версия скоро будет опубликована издательством Tre Publishing House в Хошимине. Я спросил, словно пытаясь почувствовать его эмоции:

- Расскажите, пожалуйста, о своих ощущениях, когда вы приехали в Куангчи, землю, которая много страдала во время войны, и где в честь вашего отца назван электронный забор Макнамара?

Внутренний поток его сердца, который годами преодолевал множество сложных порогов и водопадов, будучи направлен в правильное русло, просто вырвался наружу:

-Это второй раз, когда я был в Куангчи и видел электронное ограждение Макнамары. Во второй раз я понял гораздо больше, чем в первый. И я заранее прочитал информацию, чтобы лучше понять провал электронного ограждения Макнамары. Мой отец очень хороший калькулятор. Он может выдавать результаты так, как будто у него в голове есть калькулятор, при этом не используя настоящий компьютер. Во время войны во Вьетнаме он думал, что сможет использовать свой ум для подсчета чисел, чтобы победить Вьетнам. И результаты показывают, что этот подход неверен. Он осознал, что был неправ, но так и не извинился и не сделал ничего, чтобы исправить свою ошибку. Я бы хотел, чтобы мой отец был жив и мог отправиться в Куангчи и Дананг, чтобы увидеть последствия войны и внести свой вклад в помощь жертвам или справиться с последствиями бомб и мин, оставшихся после них.

Я также хотел бы, чтобы он был жив и смог вернуться сюда с американскими ветеранами, чтобы извиниться перед Вьетнамом за то, что я был неправ. Я сожалею о том, что сделал. И сегодня я здесь, чтобы лично принести вам извинения. Я всего лишь человек, я не представляю свою страну, чтобы извиняться, но между людьми я все равно хочу искренне извиниться перед вами, - г-н Крейг Макнамара повернулся, чтобы указать на цветущий лотос на вьетнамской конической шляпе, которую ему подарила моя жена, его голос был полон эмоций, - так же, как она написала на этой шляпе: «Мир в каждом шаге». Я надеюсь, что каждый наш шаг приведет к миру.

Автор (справа) беседует с г-ном Крейгом Макнамарой - Фото: NH

Я взволнованно поблагодарил его и крепко пожал ему руку, а затем продолжил разговор:

- Ранее вы говорили, что г-н Макнамара хорошо разбирался в цифрах и технологиях, но затем поняли, что во время войны во Вьетнаме, когда существовало электронное заграждение, Макнамара ошибался. Так почему же это так неправильно? Какие факторы приводят к неправильному числовому мышлению и методам?

- Например, подсчет погибших на войне. Тактически он полагался на количество убитых, подразумевая, что чем больше погибших, тем лучше. Это некорректно - г-н Крейг проанализировал это как «ученый, изучающий Вьетнам» - он не понял одного: что Хо Ши Мин и вьетнамский народ были готовы пожертвовать всем, чтобы обрести независимость и свободу. Он считал, что если подсчет жертв покажет слишком много, это отпугнет вьетнамскую сторону. Но он не знал исторических и культурных особенностей вьетнамского народа, который должен быть готов заплатить цену за независимость и свободу.

- Известно, что он написал книгу о своем отце, опубликованную в США в 2022 году, вьетнамская версия скоро будет опубликована. Хотите ли вы представить эту книгу в Куангчи? Если мы не сможем сделать это в этом году, может быть, в следующем, и мы готовы сотрудничать с вами, чтобы представить эту книгу в Куангчи, где есть электронный забор Макнамара. Может быть, мы сможем встретиться и провести презентацию книги в 2026 году?

- Я благодарю вас за вашу доброту, и если у меня будет возможность, я вернусь. Мы все работаем вместе ради мира не только во Вьетнаме и Америке, но и во всем мире.

С юных лет г-н Крейг Макнамара симпатизировал Вьетнаму и вскоре выступил против американской войны во Вьетнаме. В то время в его комнате повесили американский флаг, но он повесил его перевернутым, а вместо него повесили флаг Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. Напомнив ему об этом, я спросил:

- Как вам удалось так рано понять Вьетнам? Читаете ли вы книги и газеты, чтобы составить предварительное мнение и понять Вьетнам?

- Потому что, когда я был ребенком, многие учителя и профессора в школе имели правильное представление о войне во Вьетнаме и рассказывали мне об истории Вьетнама, не только о времени борьбы с французами и американцами, но и о тысячах лет китайского господства и культурных особенностях вьетнамского народа. Из этого я понимаю. Когда они говорят, что учат, я согласен.

Затем я задал вопрос, который долгое время терзал его сердце:

- Когда г-н Роберт С. Макнамара готовился к строительству электронного забора, часто ли он и его отец доверяли друг другу и разговаривали друг с другом?

- Ты ведь отец, да? У вас есть свои дети. Он также отец и имеет детей. Он считал, что если он, как отец, примет решение, которое повлияет на жизни миллионов людей, ему будет очень трудно говорить об этом со своим ребенком. Я пытался расспросить его о войне, но между нами словно стояла невидимая стена, и он никогда ничем не делился.

У вьетнамцев есть поговорка: «Сын, который лучше своего отца, — благословение для семьи». Г-н Крейг Макнамара пошел дальше своего отца. Он извинился перед Вьетнамом (хотя он не был виноват), а его отец нет. Его отец в своей книге процитировал древнегреческого драматурга Эсхила: «Награда за страдания — опыт».

Да, великий греческий драматург, кровавый опыт человечества заключается в том, чтобы поддерживать Мир мирными шагами, подобными шагам, которые мы предприняли, чтобы найти друг друга, сегодня днем, в цветочной деревне под названием Ан Лак, на берегах тихой реки Хиеу!

Нгуен Хоан

Источник: https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm