Газета Nhan Dan с уважением представляет полный текст речи председателя Национальной ассамблеи Вуонг Динь Хюэ: «В ходе официального визита по приглашению спикера парламента Бангладеш я сегодня рад побеседовать с вами в Дипломатической академии Бангладеш, историческом здании, где Его Превосходительство шейх Муджибур Рахман, основатель современной Бангладеш, принял много важных решений для судьбы и развития страны. Это также «колыбель», которая готовит ведущих политиков и дипломатов Бангладеш и внесла много важных вкладов в развитие сотрудничества, солидарности и дружбы между странами и народами в регионе и во всем мире. Дамы и господа, Бангладеш и Вьетнам имеют много исторических сходств. Обе страны прошли через десятилетия национально-освободительной борьбы и разделяют великие идеи о национальной независимости, свободе, равенстве, братстве, солидарности и международном сотрудничестве. Являются ли они непреходящими ценностями человечества? Литература помогает нам быть ближе друг к другу сегодня и завтра. Отец бангладешской нации Бангабандху Шейх Муджибур Рахман предложил лозунг «Дружба ко всем, злоба ни к кому». Президент Хо Ши Мин также неоднократно заявлял, что Вьетнам «дружит со всеми демократическими странами и ни с кем не станет врагами»; «Внешняя политика правительства заключается только в одном: быть дружелюбным со всеми демократическими странами мира для поддержания мира». Схожие великие идеи и непреходящее видение двух лидеров по сей день продолжают рассматриваться поколениями лидеров и народов двух стран как основа внешней политики. Наши две страны также благословлены матерью-природой множеством красивых природных ландшафтов, величественными горами и реками, а также необъятными океанами. Для многих поколений вьетнамских студентов произведения великого поэта Рабиндраната Тагора, такие как «Облака и волны» и «Жертвоприношение сердца», являются знакомыми произведениями в рамках учебной программы по литературе. Что касается друзей со всего мира, которые любят Вьетнам, то им наверняка не чуждо произведение «Сказание о Киеу» поэта Нгуена Зу. Дамы и господа, вступая в третье десятилетие XXI века, мир меняется очень быстро и непредсказуемо, происходит множество глубоких и беспрецедентных изменений, создавая картину, переплетенную множеством светлых и темных пятен. Хорошей новостью является то, что мир, сотрудничество и развитие продолжают оставаться главной тенденцией и искренним желанием всех прогрессивных людей во всем мире. Мировая экономика достигла значительных успехов благодаря быстрому прогрессу промышленной революции 4.0, открыв множество новых возможностей даже для стран, появившихся позже, для реализации своей мечты о национальном процветании и продвижения к стремлению к миру без войн, миру без нищеты и устойчивому развитию. На 9-й Всемирной конференции молодых парламентариев, организованной недавно Национальным собранием Вьетнама в Ханое, я еще раз подчеркнул, что в эпоху цифровой трансформации, в нынешних взрывоопасных условиях промышленной революции 4.0 ни одна страна, какой бы большой она ни была, не может решить глобальные проблемы самостоятельно, и наоборот, даже более мелкие и бедные страны все равно могут найти возможности для развития. Я считаю, что в эпоху промышленной революции 4.0 будущее — это не просто продолжение прошлого. Это возможность и предпосылка для сотрудничества для развивающихся стран, таких как Вьетнам и Бангладеш. Но в то же время геополитическая и геостратегическая напряженность становится все более ожесточенной, во многих местах продолжаются локальные конфликты, растут нетрадиционные вызовы безопасности, особенно изменение климата, серьезные стихийные бедствия, эпидемии, продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и водные ресурсы приводят к неисчислимым потерям среди людей, ставят под угрозу и даже отбрасывают назад достижения человечества в области развития, достигнутые за последние десятилетия. Как отметил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш: «Более 30% Целей устойчивого развития (ЦУР) застопорились или обратились вспять», голод вернулся к уровню 2005 года. Глобализация и стандарты ценностей, институтов и концепций, которые укоренились в международной жизни на протяжении десятилетий, такие как многосторонность и верховенство права, подвергаются серьезному испытанию со стороны торгового протекционизма, политики силы, гонки вооружений, нарушений международного права...
 |
| Председатель Национальной ассамблеи Вуонг Динь Хюэ выступил с программной речью на тему «Традиционная дружба и хорошее сотрудничество между Вьетнамом и Бангладеш: вместе стремимся к светлому и процветающему будущему для двух народов, к миру, стабильности и развитию региона и мира». (Фото: Доан Тан/VNA) |
Дамы и господа, нигде в мире глубокие изменения в международной обстановке не проявляются столь явно, как в Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Индийского океана. Именно здесь сходятся воедино большинство движущих сил изменений и воздействий, происходящих в мире, и именно здесь Вьетнам и Бангладеш совместно используют пространство безопасности и развития. 100 лет назад большая часть этого региона все еще была окутана мраком войны, колонизации и отсталости. Мало кто мог себе представить, что столетие спустя Азиатско-Тихоокеанский регион и Индийский океан так сильно поднимутся: этот регион подтвердил свое наиболее динамичное развитие, возглавив тенденцию экономической интеграции и инициативы по региональной взаимосвязанности и сотрудничеству; ведущий мировой экономический и геополитический центр. Но в то же время Азиатско-Тихоокеанский регион и Индийский океан также являются объектом стратегической конкуренции между крупными странами. Несмотря на длительный период мира после окончания холодной войны, здесь также находится множество горячих точек, представляющих риск возникновения конфликта. По данным Азиатского банка развития (АБР), регион также серьезно затронут нетрадиционными проблемами безопасности, особенно изменением климата: из-за изменения климата к 2030 году около 30% населения Азии окажется экономически уязвимым. Расположенная в самом сердце Юго-Восточной Азии, АСЕАН за 56 лет становления и развития стала одной из самых успешных региональных организаций в мире, символизирующей великие перемены в регионе. АСЕАН продолжает подтверждать свой огромный экономический потенциал. Благодаря динамичному и быстрорастущему рынку с населением более 600 миллионов человек АСЕАН стала пятой по величине экономикой в мире и, по прогнозам, к 2030 году станет четвертой по величине экономикой в мире. Реализация масштабных, высококачественных экономических связей, таких как ВРЭП, КППТП, сеть соглашений о свободной торговле и цифровые экономические связи... привносит в регион новые драйверы роста. Механизмы сотрудничества, инициированные и возглавляемые АСЕАН и играющие центральную роль, стали важными механизмами диалога все более масштабного характера, способствующими миру, стабильности и процветанию. Я хотел бы кратко поделиться с вами историей Вьетнама, которую также можно рассматривать как типичную историю национального единства и усилий по преодолению глубоких последствий и изменений в мире и регионе. Вьетнам всегда был непоколебим на пути национальной независимости, связанной с социализмом, ради цели богатого народа, сильной страны, справедливого, демократического и цивилизованного общества. Под руководством Коммунистической партии Вьетнама и благодаря выдающимся усилиям всей нации Вьетнам добился многих важных и всеобъемлющих достижений. Из разделенной страны, пережившей множество разрушительных войн, вьетнамский народ неуклонно поднялся и стал надежным партнером, в настоящее время имея дипломатические отношения со 192 странами, экономические и торговые отношения с более чем 230 странами и территориями и являясь членом более 60 международных организаций. Из бедной и отсталой страны Вьетнам с 1986 года реализовал концепцию «Дой Мой», постепенно открылся, добился значительного роста и стал развивающейся страной со средним уровнем дохода и динамичной экономикой. К 2022 году Вьетнам войдет в число 38 стран с самым большим ВВП в мире (при расчете по паритету покупательной способности (ППС) МВФ Вьетнам займет 24-е место в мире). С товарооборотом в 735 млрд долларов США Вьетнам входит в двадцатку крупнейших стран по объему международной торговли. Вьетнам — безопасное и привлекательное место, где реализуется более 37 000 проектов прямых иностранных инвестиций с общим капиталом около 450 млрд долларов США от инвесторов из 142 стран и партнеров. Уровень бедности, составлявший 14,5% в 2010 году, к 2022 году превысит 4%, согласно стандарту многомерной бедности ООН. Из страны, находившейся под эмбарго, Вьетнам глубоко и всесторонне интегрировался в международное сообщество, став его активным и ответственным членом, приложив множество усилий и добившись выдающихся достижений, заключив 15 соглашений о свободной торговле, открыв рыночные отношения высокого уровня с 60 странами и партнерами. Вьетнамские «голубые береты» работают бок о бок с международными коллегами в Миссии ООН в Центральноафриканской Республике, Южном Судане и Абьее; вставать плечом к плечу с друзьями из других стран в спасательных операциях (например, во время недавнего землетрясения в Турции). Вьетнам стремится реализовать цели устойчивого развития ЦУР-2030 и прилагает усилия для достижения цели «нулевых» чистых выбросов к 2050 году. Вьетнам ставит перед собой большие цели в области развития, а именно: к 2030 году стать развивающейся современной индустриальной страной с уровнем дохода выше среднего; К 2045 году Вьетнам станет развитой страной с высоким уровнем дохода. Чтобы реализовать это великое стремление, мы стремимся построить демократию, правовое государство и развить социалистически ориентированную рыночную экономику. В этом процессе мы определяем человека как центр, главный субъект и движущую силу дела созидания и защиты Отечества. Какими бы значительными ни были социально-экономические достижения, они по-настоящему значимы лишь тогда, когда приносят людям практическую пользу. Мир и устойчивое развитие возможны только тогда, когда люди живут безопасно, счастливо и благополучно. Руководствуясь этим духом, Национальная ассамблея Вьетнама всегда прилагает максимальные усилия для укрепления своей роли в общей законодательной работе, создавая правовую среду, которая действительно исходит из стремлений людей и предприятий, стремясь обеспечить наивысшие законные права и интересы людей и предприятий, считая их главными приоритетами. Дамы и господа, Вьетнам и Бангладеш, как и международное сообщество, являются неотъемлемой частью мира и течения 21-го века, требующего от нас нового мышления и действий. Поэтому я считаю, что все более активное участие малых и средних стран и единодушная координация стран Юга необходимы, особенно при решении региональных и глобальных проблем. Все страны, большие и малые, должны стать по-настоящему ответственными партнерами, работая вместе над продвижением диалога вместо конфронтации; поддерживать многосторонность вместо односторонних действий; соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и международное право вместо политики с применением силы, вмешательства и навязывания. Бангладеш и Сообщество АСЕАН расположены в чрезвычайно важных стратегических местах, и обе страны имеют возможность активно содействовать формированию будущего развития Азиатско-Тихоокеанского и Индийского регионов. Вьетнам и страны-члены АСЕАН высоко ценят поддержку Бангладеш центральной роли АСЕАН и ее вклад в общие усилия региона по достижению мира, стабильности и процветания в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Индийском океане. Проводя внешнюю политику, основанную на независимости, самостоятельности, многосторонности, диверсификации, активной и деятельной международной интеграции, Вьетнам стремится развивать дружественные отношения и эффективное сотрудничество со странами, особенно с такими традиционными друзьями, как Бангладеш. В частности, роль и положение Национального собрания Вьетнама в международных отношениях становятся все более важными, поскольку оно способствует развитию своих уникальных сильных сторон, являясь каналом внешней политики, который одновременно ориентирован на государство и в значительной степени ориентирован на людей, способствуя приданию двусторонним и многосторонним отношениям Вьетнама большей глубины и содержательности; содействовать развитию региональных связей и международного сотрудничества, а также развивать дружбу и солидарность с народами всех стран мира.
Дамы и господа, среди бесчисленных перемен, взлетов и падений истории, прочное развитие традиционной дружбы и доброго сотрудничества между Вьетнамом и Бангладеш остается неизменной константой. Председатель Национальной ассамблеи Вуонг Динь Хюэ
Дамы и господа, среди бесчисленных перемен, взлетов и падений истории, прочное развитие традиционной дружбы и доброго сотрудничества между Вьетнамом и Бангладеш остается неизменной константой. Политическое доверие укрепляется посредством обмена визитами и контактами по всем каналам и уровням. На сегодняшний день обе стороны создали и регулярно поддерживают важные механизмы сотрудничества, включая Совместный комитет по экономическому, культурному, научному и технологическому сотрудничеству. Экономико-торгово-инвестиционное сотрудничество стало ярким событием, приносящим практическую пользу людям и предприятиям с обеих сторон. За последнее десятилетие объем двусторонней торговли увеличился в четыре раза и приближается к целевому показателю в 2 миллиарда долларов, установленному высшими лидерами двух стран. Я считаю, что с потенциальным рынком в 170 миллионов человек в Бангладеш и 100 миллионов человек во Вьетнаме, у наших двух стран все еще есть большой потенциал и возможности для дальнейшего укрепления экономического и торгового сотрудничества в ближайшее время. На фоне растущей угрозы глобальной продовольственной безопасности две страны продлили действие Меморандума о взаимопонимании по торговле рисом до 2027 года (предоставив Бангладеш максимум 1 млн тонн в год). Вьетнам готов и впредь обеспечивать стабильные поставки риса в Бангладеш, внося вклад в поддержку Бангладеш в обеспечении продовольственной безопасности в текущей ситуации. Обе стороны также скоординировали организацию множества культурных и межчеловеческих обменов, чествование лидеров двух стран — великого президента Хо Ши Мина и отца шейха Муджибура Рахмана — по случаю 50-летия дипломатических отношений, способствуя углублению взаимопонимания между народами двух стран. На региональных и международных форумах Вьетнам и Бангладеш тесно координируют свои действия в целях осуществления миротворческой миссии Организации Объединенных Наций, выступая в защиту интересов южных стран. В частности, обе страны недавно были избраны в Совет ООН по правам человека на срок 2023–2025 годов. Это важное преимущество для нас в плане содействия сотрудничеству в ключевых инициативах по изменению климата и правам человека... В общем развитии отношений сотрудничества между двумя странами парламентские отношения между Вьетнамом и Бангладеш также достигли большого прогресса. Национальные собрания двух стран тесно сотрудничают в целях содействия и контроля за реализацией соглашений о сотрудничестве между двумя сторонами. Обе стороны также регулярно обмениваются делегациями и опытом в области парламентской деятельности, особенно в области институционального и правового строительства, административного управления, образования, туризма и изменения климата. Национальные собрания двух стран также координируют свою деятельность и активно поддерживают друг друга на многосторонних парламентских форумах, членами которых являются обе страны, таких как Генеральная ассамблея Межпарламентского союза, Азиатско-Тихоокеанский парламентский форум и Азиатско-европейское парламентское партнерство, совместно способствуя миру, стабильности и развитию в регионе и на международном уровне. Можно сказать, что после 5 десятилетий становления и развития отношения между Вьетнамом и Бангладеш становятся крепче, чем когда-либо. Для дальнейшего развития двусторонних отношений я хотел бы предложить следующее:
во-первых, углубить политические отношения, повысить доверие и взаимопонимание между лидерами всех уровней и секторов двух стран. Обеим сторонам необходимо содействовать обмену делегациями и контактам на всех уровнях и каналах, включая канал Национальной ассамблеи. Вьетнам приветствует и приветствует высокопоставленных руководителей Бангладеш с официальным визитом. Двум странам необходимо тесно координировать свои действия для эффективной реализации Видения АСЕАН и Видения Бангладеш в отношении Индо-Тихоокеанского региона, способствуя обеспечению безопасности и интересов развития каждой стороны; содействовать роли стран Юга в формировании открытой, инклюзивной, сбалансированной региональной структуры и поддержании мира, стабильности и процветания в регионе и мире. Обеим сторонам также необходимо эффективно реализовывать существующие механизмы сотрудничества, одновременно открывая новые каналы сотрудничества для удовлетворения интересов и решения проблем каждой стороны.
Во-вторых, укреплять экономические связи, считая это фокусом и движущей силой развития двусторонних отношений. Двум странам необходимо продолжать изучать новые возможности сотрудничества в сфере торговли, инвестиций, транспорта, финансов, банковского дела и таможни; Укрепление обмена опытом и политикой в области экономического развития и экономической реструктуризации, особенно опытом в области зеленого экономического развития, включая реализацию модели «зеленой фабрики» в текстильной и швейной промышленности; Содействовать сотрудничеству в области зеленого сельского хозяйства, чистого сельского хозяйства для реагирования на изменение климата и зеленых технологий; еще больше облегчить предприятиям двух стран ведение бизнеса и инвестирование на рынках друг друга. Вьетнам ценит и надеется извлечь уроки из моделей зеленой экономики и зеленого производства Бангладеш.
В-третьих, необходимо дальнейшее углубление сотрудничества в сфере обороны и безопасности. Создать новые механизмы и подписать новые соглашения о сотрудничестве в области безопасности и обороны; Укрепление сотрудничества в области миротворческой деятельности ООН; Сотрудничество в области предотвращения транснациональной преступности, борьбы с терроризмом, кибербезопасности, разведки, индустрии безопасности; Вместе мы будем укреплять региональное и глобальное сотрудничество для реагирования на возникающие проблемы, такие как безопасность на море. Укреплять сотрудничество, консультации, обмен и координацию позиций при предложении инициатив, идей и решений для поддержания международного мира и безопасности; Обмен опытом в области управления, разрешения морских споров и сотрудничества на море, сотрудничества в области обеспечения безопасности на море.
В-четвертых, содействовать обмену между людьми и укреплять солидарность и дружбу между народами двух стран. Вьетнам приглашает граждан Бангладеш учиться, путешествовать, заниматься бизнесом или инвестировать; Приглашаем бангладешские населенные пункты к сотрудничеству и установлению побратимских отношений с вьетнамскими населенными пунктами; призвать авиакомпании двух стран открыть подходящие маршруты полетов; дальнейшее развитие сотрудничества в сфере туризма и образования и подготовки кадров между двумя странами.
В-пятых, укреплять сотрудничество как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях для реагирования на проблемы изменения климата, повышения уровня моря, стихийных бедствий, штормов, наводнений, эпидемий, безопасности водоснабжения и т. д., призывая международное сообщество и развитые страны расширять обмен опытом и выделять ресурсы для поддержки развивающихся стран, включая Вьетнам и Бангладеш. Дамы и господа! Перед нами открываются большие возможности для активного развития отношений между Вьетнамом и Бангладеш. Давайте верить, действовать и стремиться вместе, будущее обязательно будет лучше прошлого. Большое спасибо.
Комментарий (0)