Понимание вьетнамской системы символов поклонения через книги французских читателей

Книга «Символы, знаки отличия и предметы культа аннамского народа» Гюстава Дюмутье. (Фото: NHA NAM)

Гюстав Дюмутье посвятил большую часть своей жизни исследованию и неустанному представлению уникальных и самобытных особенностей вьетнамской культуры и обычаев. Говоря о выдающейся академической карьере Гюстава Дюмутье, нельзя не упомянуть две его важные работы: «Похороны аннамитов» и «Символы, знаки отличия и религиозные объекты аннамитов», обе из которых были опубликованы издательством Nha Nam.

Книгу «Символы, знаки отличия и предметы поклонения аннамского народа» только что представил читателям Ня Нам, а обсуждение книги провели два докладчика — исследователь Май Ань Туан и исследователь Чан Тронг Дуонг.

На алтаре каждый предмет поклонения — от чаш для благовоний до свечей и приношений — несет в себе глубокий духовный смысл. Соответственно, распространенные символы на подношениях, такие как слова «Фук», «Тхо», «Инь и Ян», «Ха До», «Лак Ту» и многие другие изображения, были тщательно записаны ученым Гюставом Дюмутье в его книге. Примечательно то, что автор не останавливается на описании внешнего вида, но и углубляется в культурные и духовные ценности, скрытые за каждым предметом.

В исследовательской работе фиксируются и интерпретируются многие символы, от известных до древних, такие как: счастье и долголетие, инь и ян, дракон, речная карта, лак ту, лошадь-дракон, журавль на спине черепахи, феникс, пять благословений, восемь триграмм, борьба дракона и тигра... и многие другие изображения.

Наряду с объяснением значения французский ученый Гюстав Дюмутье также описал применение этих символов в религиозной и культовой жизни вьетнамского народа, их верования и табу. Происхождение этих символов также тщательно исследуется, сравнивается с историческими книгами и подробно аннотируется, чтобы читатели могли легко находить их во время чтения.

Два докладчика: Май Ань Туан и Тран Тронг Дуонг.

Ценность книги также заключается в богатой и подробной системе иллюстрированных документов о предметах поклонения вьетнамского народа конца XIX века, помогающих будущим поколениям наглядно представить духовную жизнь вьетнамского народа более века назад. Эти иллюстрации являются важными историческими документами для изучения вьетнамской религиозной культуры.

Для каждого символа ученый Гюстав Дюмутье тщательно включил одно или два сопроводительных изображения, чтобы сохранить образ этого символа, существовавший сотни лет назад, помогая читателям многих поколений и разных периодов сравнивать и сопоставлять его с их собственным периодом. Иллюстрации в книге напечатаны четко, воспроизводя лучшие изображения предметов и символов, существовавших сотни лет назад, помогая сегодняшним читателям сравнивать и сопоставлять изображения этих символов в современном контексте. Иллюстрация снабжена подписью шрифтом Nom, помогающей читателям лучше понять изучаемый символ.

Существует множество символов, которые сохранились в неприкосновенности на протяжении многих поколений и по-прежнему несут в себе глубокий смысл, как записано в книге Дюмутье.

Книга была довольно сложной, и ее редактирование и корректура также заняли много времени. Чтобы получить максимально точный и реалистичный перевод, редакторам пришлось сравнить оригинальную французскую версию, найти контент, связанный с китайскими иероглифами иероглифами Хан-Ном, а также исследовать и сравнивать с современной реальностью символы и эмблемы, упомянутые в книге.

Многих молодых читателей очень интересует исследовательское содержание книги.

Исследователь Май Ань Туан сказал, что книга и ее система иллюстраций, изображающих систему предметов поклонения... дают нам представление о символах и знаках отличия этих предметов поклонения. Это является для нас основой для создания публикаций, продукции о предметах культа, значках или символах культа или может стать справочным материалом для более внимательного изучения производства этой продукции. Кроме того, исследователь Май Ань Туан также сказал, что книга открыла путь к пониманию и интерпретации мира верований и духов вьетнамского народа.

Исследователь Чан Дук Дуонг сказал, что книга очень значима для продвижения к созданию системы хранения данных по символическим проектам, связанным с религиозными верованиями вьетнамского народа с древних времен до наших дней. Помимо изучения основных значений символов в религиях, таких как драконы, змеи, птицы и т. д., книга также имеет важное значение для применения знаний из традиционной культуры в современной жизни.

Сокровища вьетнамской народной культуры, особенно духовной, всегда таят в себе интересные вещи, которые еще предстоит открыть. Такие книги, как «Символы, знаки отличия и предметы поклонения аннамского народа» Гюстава Дюмутье, не только фиксируют часть обычаев и образа жизни вьетнамского народа начала XX века, но и находят полезное применение в современной жизни.

Источник: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html