Доход резко упал
Г-жа Сюань Лай (65 лет), которая ведет торговлю на рынке Хан Тонг Тай (район Го Вап, Хошимин) с первых дней его существования, вынуждена была признать: «Я никогда не видела такой вялой сцены, как сейчас».
Г-жа Лай закрыла свой ларек пораньше из-за отсутствия покупателей (Фото: Нгуен Ви).
Г-жа Лай рассказала, что за 20 лет ведения здесь бизнеса, в период ее расцвета, этот рынок с 400 прилавками всегда был заполнен покупателями. Торговцы тканями, такие как она, могут зарабатывать более 10 миллионов донгов в день.
Теперь времена изменились, и для нее зарабатывать несколько сотен тысяч донгов в день — большая удача.
«После пандемии COVID-19 наш бизнес столкнулся со многими трудностями. Постепенно все больше и больше продавцов возвращали свои прилавки, и рынок становился все более безлюдным. В настоящее время только около 20 прилавков все еще открыты для торговли», — сказала г-жа Лай.
Женщина-трейдер заявила, что причина сложившейся ситуации кроется в общих трудностях, людям приходится сокращать расходы. Основные покупатели на рынке — рабочие, студенты и люди со средним достатком. Однако когда эта группа людей потеряла работу, торговцы также потеряли большое количество «постоянных клиентов».
Раньше на рынке было многолюдно, и часто поздно вечером госпожа Лай и ее продавцы убирали и закрывали свои прилавки. Сейчас только 18:00, но большинство киосков пустуют, потому что даже если мы сядем, мало кто захочет что-то купить.
Бизнес идет вяло, расходы на проживание ограничены, многие малые предприятия перестают отправлять детей в школу и приводят их на рынок, чтобы продать и присмотреть за ними (Фото: Нгуен Ви).
«К счастью, это домашний ларек, поэтому мне не нужно платить аренду, и я все еще могу продержаться. Многим другим владельцам палаток приходится платить аренду, не менее 2 миллионов донгов в месяц, очень сложно удержаться на рынке», — сказала г-жа Лай.
Г-жа Транг (40 лет) — владелица 5 торговых палаток на рынке Хан Тонг Тай. Г-жа Транг отметила, что из-за растущей тенденции онлайн-покупок молодые люди больше не заинтересованы в посещении рынка. Ее торговые палатки в основном сдаются в аренду под склады. Поскольку под аренду магазина остался только один киоск, владелец малого бизнеса может продержаться не дольше 6 месяцев.
Фактически, многим киоскам была снижена арендная плата. Дирекция рынка и владельцы торговых палаток неоднократно проводили реконструкцию помещений и предпринимали усилия по привлечению покупателей, однако ситуация была не очень позитивной.
Уход, когда клиенты больше не заинтересованы в традиционных рынках
Проработав на рынке Хан Тонг Тай более 10 лет, г-жа Тьен (35 лет) планирует остаться там до конца этого года, а затем уйти.
«За всю неделю я продала несколько комплектов одежды. Сегодня я продала только одно платье, а арендная плата за киоск составляла 3 миллиона в месяц. Бизнес идет настолько вяло, что я больше не могу продержаться», — сказала г-жа Тьен.
Многие прилавки на рынке Хан Тонг Тай закрылись из-за отсутствия арендаторов (Фото: Нгуен Ви).
Думая о сцене «выезда утром и въезда днем», г-жа Тьен чувствовала себя подавленной, поскольку она была основной работницей, а ларек был основным источником дохода для всей семьи. Но теперь расходы семьи полностью зависят от работы мужа. Денег, которые она зарабатывает на своей торговой палатке, не хватает, чтобы каждый день ходить на рынок.
«Теперь покупатели ограничивают свои покупки и предпочитают интернет-магазины. Они не хотят тратить время на походы на рынок за покупками, как раньше. Раньше я продавала только на рынке, а теперь, даже если я продаю онлайн, я больше не могу конкурировать», — призналась г-жа Тьен.
Мелкие торговцы сидят, играя со своими телефонами и пластиковыми пакетами, чтобы убить время, поскольку их товары распродаются медленно (Фото: Нгуен Ви).
По словам доктора Хюинь Тхань Дьена, преподавателя Университета экономики города Хошимин, снижение активности традиционных рынков является неизбежной тенденцией, отражающей естественную трансформацию рынка.
«Рано или поздно онлайн-каналы продаж постепенно заменят традиционные рынки из-за своего удобства, помогая покупателям четко видеть цены и не торговаться», — сказал он.
Что касается покупательной способности на рынке, то во время и после пандемии COVID-19 наблюдалась большая волна возвращения рабочих в свои родные города, но не все вернулись в Хошимин.
Начиная со второго квартала 2022 года экономика Вьетнама серьезно пострадала от эпидемии и экономического кризиса. В частности, нет заказов в экспортных отраслях производства и трудоемких отраслях, таких как текстильная, обувная и т. д. Число безработных продолжает возвращаться в родные города. Даже если они останутся, жизнь будет трудной.
«Основными покупателями на традиционных рынках являются рабочие, поэтому потеря рабочих мест, сокращение заработной платы... напрямую влияют на покупательную способность на рынке, делая мелких торговцев несчастными», - сказал г-н Дьен.
Рынок Хан Тонг Тай раньше был самым оживленным рынком моды в Хошимине (Фото: Нгуен Ви).
В конечном итоге, по прогнозам врача, деловая ситуация мелких торговцев на традиционных рынках постепенно восстановится лишь к концу третьего квартала 2023 года. В настоящее время, по словам г-на Хьена, мелким торговцам остается только «держаться и пытаться сохранить свой бизнес».
Доктор Хюинь Тхань Дьен также предупредил, что традиционным рынкам необходимо меняться, иначе им будет трудно выжить. По его словам, рынок необходимо планировать системно, группировать в отдельные зоны, исключить уличных торговцев и выход на тротуары, чтобы обеспечить справедливые условия для мелких торговцев с прилавками и магазинами, которым приходится нести высокие расходы на аренду помещений.
Кроме того, розничные торговцы должны обладать самосознанием, чтобы четко понимать происхождение продукта, четко указывать цены и координировать свои действия для использования каналов онлайн-продаж...
Ссылка на источник
Комментарий (0)