Учитель Трюк Ле: Научитесь служить другим, чтобы другие служили вам

Будут моменты, когда вы споткнетесь, будут моменты, когда вы откажетесь от своих намерений, но именно тогда мы учимся на опыте, становимся сильнее и движемся вперед. Вперед, не бойся бури, чтобы ты мог вырасти и изменить свою жизнь. И прежде всего, научитесь служить другим, чтобы другие могли служить вам.

Báo Tiền Phong•27/02/2025

Трогательные слова, сказанные г-ном Нгуен Трук Ле, ректором Университета экономики Вьетнамского национального университета в Ханое (UEB), на церемонии вручения дипломов 2020 года, вдохновили десятки тысяч выпускников и студентов — воинов UEB, — которые сталкиваются с беспрецедентным испытанием: пандемией COVID-19.

Электронная газета «Tien Phong» с уважением публикует полный текст вышеуказанной речи.

Уважаемые делегаты и гости!

Уважаемые преподаватели и студенты!

Сегодня день чествования достижений новых докторов наук, магистров и бакалавров Университета экономики — Вьетнамского национального университета в Ханое. Мы рады присутствовать на этой особой церемонии и гордимся тем, что с сегодняшнего дня вы официально присоединились к сообществу выпускников UEB, чтобы уверенно идти по выбранному вами пути.

Поздравляем всех вас с официальным окончанием Университета экономики — Вьетнамского национального университета в Ханое, — бренд и репутация которого соответствуют и продолжают соответствовать международным стандартам. Вы имеете право гордиться своими достижениями в учебе и обучении после многих лет обучения в этой любимой школе UEB.

На протяжении всего прошлого пути обучения и подготовки вы стремились выполнить свои учебные задачи, преодолеть множество трудностей, развивать и совершенствовать свои навыки и постепенно взрослеть.

Срок обучения в UEB невелик в вашей жизни, но это время, когда вы прикладываете все усилия, чтобы получить знания и навыки, которые станут основой вашей будущей карьеры и жизни, и это незабываемая юность в кругу учителей и друзей. Учителя очень рады и горды тем, что могут сопровождать вас на этом этапе жизненного пути.

Ваш сегодняшний успех также поддержан вашими родителями, семьей и друзьями. Будьте благодарны своим близким, которые всегда заботились, присматривали и поддерживали вас, всех вас!

Дорогие друзья, в этом году выпускной особенный, поскольку мы являемся свидетелями беспрецедентных событий в истории. Это был первый раз, когда вы пережили самый длинный праздник Тет в истории, первый раз, когда вы изучали все предметы онлайн, учились, ели, спали, следили за домом, заботились о своих братьях и сестрах и «все равно поняли урок»… Пандемия заставила вас изолировать себя в учебе и повседневных делах, но вы преодолели все эти трудности, чтобы быть здесь сегодня, счастливые и гордые, с аттестатом об окончании школы в руках.

Нам также очень повезло, что, хотя весь мир не сможет провести выпускную церемонию 2020 года, студенты Университета экономики - Вьетнамского национального университета в Ханое все равно смогут собраться вместе, чтобы разделить последние и самые особенные моменты студенческой жизни с семьей, преподавателями и друзьями. Учителя рады видеть ваши яркие улыбки в этот важный праздник!

«Нам также очень повезло, что, хотя весь мир не сможет провести выпускную церемонию 2020 года, студенты Университета экономики - Вьетнамского национального университета в Ханое все равно смогут собраться вместе, чтобы разделить последние и самые особенные моменты студенческой жизни с семьей, преподавателями и друзьями», - поделился г-н Трюк Ле на выпускной церемонии 2020 года.

Дорогие друзья, ваши сегодняшние достижения — гордость школы, учителей и родителей. Это достижение заложит прочную основу для дальнейшего пути.

Однако жизнь всегда ставит перед вами вызовы, и только преодоление трудностей дает вам возможность добиться успеха. Пожалуйста, живите, учитесь и работайте с чувством ответственности и продвигайте традиции UEB. Научитесь служить другим, чтобы другие могли служить вам — именно это сделали для вас ваши учителя. Покажите себя, станьте воинами UEB на всех фронтах.

Будут времена, когда вы споткнетесь, будут времена, когда вы откажетесь от своих намерений, но именно тогда мы извлечем уроки, станем сильными и будем двигаться вперед. Вперед, не бойся бури, чтобы ты мог вырасти и изменить свою жизнь. Преподаватели верят, что храбрость студентов UEB поможет им добиться большего в жизни.

Хотя жизнь полна бурь и невзгод, учителя верят, что вы будете стремиться преодолеть эти трудности. Учителя всегда ждут вашего очередного успеха. Помните, что UEB — это всегда теплый дом, готовый принять вас снова. Мы, учителя, всегда следуем за вами и готовы поддержать и помочь вам на любом жизненном пути.

Сегодняшняя выпускная церемония завершится прекрасными фотографиями, памятными моментами, полными эмоций. Но сегодняшняя выпускная церемония также официально объявляет обществу, что талантливый класс молодых людей из Университета экономики - Вьетнамского национального университета в Ханое готов использовать свой интеллект на благо страны. Отныне, кем бы вы ни были, что бы вы ни делали, где бы вы ни были, мы всегда будем помнить, что вы являетесь неотъемлемой частью UEB.

Желаю вам, выпускникам, уверенности и смелости войти в жизнь, зарабатывать на жизнь, начинать карьеру, счастья и успеха. Учителя верят, что ваша будущая жизнь — это продолжение ваших последних достижений!

До свидания сегодня, увидимся снова.

«До свидания, увидимся снова»! Желаю вам всегда продолжать в том же духе!