Почему индийские лидеры использовали слово «Бхарат» в названии G20?

На этой неделе и премьер-министр, и президент Индии, представляя страну, использовали слово «Бхарат» вместо слова «Индия».

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Премьер-министр Индии Нарендра Моди с табличкой с названием страны «Бхарат» перед своим креслом. (Источник: ЭФЭ)

9 сентября премьер-министр Индии Нарендра Моди использовал слово «Бхарат» в именных бейджах делегатов, присутствовавших на церемонии открытия саммита Группы двадцати (G20), вместо обычного слова «Индия». Это породило предположения о переименовании южноазиатской страны.

Индия также известна как Бхарат, Бхарата, Хиндустан — доколониальные названия — в индийских языках, которые используются взаимозаменяемо публично и официально.

Хотя в общении на английском языке страна традиционно использовала слово Индия с такими титулами, как президент или премьер-министр, президент Драупади Мурму ранее на этой неделе назвала себя «президентом Бхарат» в приглашении на ужин для лидеров G20. Этот шаг вызвал споры.

Открывая саммит G2 в Нью-Дели утром 9 сентября, премьер-министр Моди сидел за табличкой с надписью «Бхарат», в то время как на логотипе G20 были оба названия — «Бхарат» на хинди и «Индия» на английском языке. Раньше на таких табличках использовалось слово «Индия».

Выступая на хинди, языке, на котором говорит большинство населения, г-н Моди сказал: «Бхарат приветствует делегатов в качестве председателя G20».

Учитывая индуистскую националистическую идеологию правительства премьер-министра Нарендры Моди и его стремление к более широкому использованию хинди, критики утверждают, что использование названия Бхарат свидетельствует о том, что индийское правительство настаивает на официальном изменении названия страны.

За прошедшие годы правящая партия г-на Моди «Бхаратия Джаната Парти» (БДП) также изменила названия нескольких городов, сохранившиеся со времен колониальной эпохи, стремясь дистанцировать Индию от ее колониального прошлого.

«Очевидно, что премьер-министр Моди и БДП пытаются дистанцировать современную Индию от ее колониального прошлого», — сказал Майкл Кугельман, директор Института Южной Азии в вашингтонском Центре Вильсона. «Мы увидели тенденцию переименования улиц, которые напоминают о колониальном прошлом. Очевидно, что БДП хочет использовать более подходящее, более подходящее название для Индии».

Однако до сих пор представители канцелярии президента и канцелярии правительства Индии не отреагировали на просьбы прокомментировать, собирается ли Индия двигаться дальше с изменением названия.

Нью-Дели приветствует лидеров крупнейших экономик на саммите G20 в конференц-центре Bharat Mandapam, расположенном напротив каменного форта XVI века.

Источник