Американская писательница путешествовала по 3 регионам Вьетнама во время войны, чтобы помочь вьетнамскому народу.

Леди Бортон известна как американка, которая лучше всех понимает Вьетнам. Во время войны с Америкой она побывала во всех трех регионах Севера, Центра и Юга, чтобы помогать людям. Леди Бортон решила отправиться во Вьетнам, несмотря на то, что война там продолжалась. В 1969 году в возрасте 27 лет она работала медсестрой в Квакерской службе (США) — гуманитарной организации, которая приехала во Вьетнам, чтобы добровольно помогать обеим сторонам, содействовать миру и справедливости и преодолевать последствия войны. Она занималась перевозкой пациентов в больницы и обратно, а также работала в бригадах по уборке загрязненных территорий. «Я участник движения за мир, но я непосредственный работник, а не протестующий. Поэтому я хотел быть там, сделать что-то, чтобы помочь вьетнамскому народу. Когда я приехал во Вьетнам, я был в Куангнгае, и я увидел, что люди были слишком бедны и слишком несчастны из-за последствий войны.

Я никогда не спрашивал, какова политическая позиция вьетнамцев. Мы относимся ко всем справедливо, не занимая ничью сторону. Наши пациенты — фермеры, многие из которых — дети, потерявшие ноги из-за наземных мин, когда они пасли буйволов. Я также понимаю болезненную потерю американцев, когда они участвовали в этой войне... В нашей стране также было много молодых людей, которых США заставили вступить в армию, или некоторые из них вступили в армию добровольно, но многие из них не вернулись или были ранены, стали инвалидами или пропали без вести... Как честная американка, я тоже очень опечален», — призналась леди Бортон. Когда война закончилась, чтобы восстановить отношения, нужно было наладить контакты. По словам леди Бортон, было два очень особенных человека, г-н Дэйв Элдер и еще один человек, г-н Джон Маколифф. Они путешествовали между Вашингтоном и Нью-Йорком, в то время, когда в Организации Объединенных Наций был только представитель Вьетнама. В 1977 году Государственный департамент США не разрешал представителям вьетнамского правительства выезжать за пределы района Манхэттена, и им приходилось оставаться в районе Организации Объединенных Наций. «Тем летом мы также попросили у Государственного департамента США разрешения пригласить их в Филадельфию на пикник на выходных с американцами из движения за мир, а также пригласить вьетнамцев в Америку встретиться друг с другом другой. Это не семинары и не встречи, а просто веселые встречи для налаживания отношений. «По моему мнению, это время было очень важным, если бы не организаторы мероприятий, такие как г-н Дейв Элдер и г-н Джон МакОлифф, сейчас было бы невозможно отпраздновать отношения между двумя странами», — сказала г-жа Леди Бортон. Г-н Джон МакОлифф и Фонд примирения и развития реализовали и запланировали наладить и расширить обмены между отдельными лицами и неправительственными организациями США и Вьетнама. Он прилагал усилия в области народной дипломатии с Вьетнамом на протяжении более полувека, а также помогал вьетнамским жертвам Агента Оранжа/диоксина.

С того первого визита в 1969 году леди Бортон столько раз путешествовала между Вьетнамом и Соединенными Штатами, что сбилась со счета. В 1980-х годах она вернулась на несколько месяцев, чтобы написать книгу «После скорби» — мемуары о времени, проведенном в сельской местности Вьетнама во время войны, которые внесли большой вклад в понимание и нормализацию отношений между Вьетнамом и США после войны. Ее работы близки жителям вьетнамской деревни и являются голосом примирения и инноваций. В предисловии к книге леди Бортон «После скорби» известная писательница и политическая активистка Грейс Пейли написала: «Я поняла, что она поклялась любить и понимать вьетнамский народ, всех до единого».

Лишь в 1990-х годах она переехала в Ханой на работу. «Мне нравится быть в Америке, но когда я в Ханое, это как другая жизнь. Теперь это мой дом. Я чувствую, что у меня здесь корни, здесь мои друзья и моя жизнь», — поделилась она.

С 1993 по 2004 год, будучи главой представительства квакеров во Вьетнаме, она руководила реализацией проектов по ирригации и обеспечению чистой водой, предоставляла капитал бедным женщинам для улучшения их жизни, помогала корректировать английские тексты для прессы и издательских агентств во Вьетнаме и организовывала многочисленные обмены между американскими и вьетнамскими писателями и издателями.

Несмотря на то, что она происходила из совершенно противоположных слоев общества, она подружилась со многими единомышленниками-американцами. Леди Бортон познакомилась с полковником морской пехоты Чаком Медоузом в конце 1990-х годов, когда он вернулся во Вьетнам, чтобы устранить ущерб, нанесенный американской войной. Он является исполнительным директором PeaceTrees Vietnam, организации, которая помогает вьетнамцам находить и безопасно транспортировать неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся со времен войны. После того, как место очищено от мин, организация высаживает там деревья. Г-н Медоуз сказал, что бригады по рекультивации очистили «десятки тысяч акров земли, которые теперь пригодны для использования».

Еще одним другом был Майк Фей, который поступил на военную службу в 1967 году и служил в дивизии армии США в провинции Куангчи. После войны он стал стоматологом. Альтруизм привел его в PeaceTrees Vietnam. Она вдохновила Майка сделать книгу фотографий, сделанных во Вьетнаме. «Я всегда буду благодарен ей за поддержку и ободрение», — написал он в книге «Далекое место: Возвращаясь во Вьетнам».

Она и художник Дэвид Томас опубликовали книгу «Хо Ши Мин. Портрет» по случаю 113-й годовщины со дня рождения президента Хо Ши Мина (2003 г.) и помогли Музею Хо Ши Мина составить книгу «Дело Нгуен Ай Куока в Гонконге 1931–1933 гг. (документы и изображения)» с документами, которые она собрала из многих стран. В 1998 году правительство Вьетнама наградило ее медалью Дружбы.

Будучи связанной с Вьетнамом на протяжении полувека, леди Бортон также носит вьетнамское имя Ут Ли. Занимаясь журналистикой, написанием книг, переводами, благотворительной деятельностью, она не имеет другого желания, кроме как помочь миру узнать больше об истории, культуре и народе Вьетнама. Американскую писательницу Леди Бортон многие знают по таким именам: «Посланница, несущая вьетнамскую культуру Америке и миру», «Американка, которая лучше всех понимает Вьетнам», «Писательница, написавшая множество произведений о Вьетнаме»...

Автор: Нгуен Бах

Дизайн: Фам Луен

Vietnamnet.vn