«Я остаюсь на сцене, потому что люблю традиционную культуру»
Многие артисты после выхода на пенсию часто участвуют в телевизионных драмах, чтобы стать более известными, но, кажется, народный артист Ле Нгок является исключением?
– Я увлечен вьетнамской культурой и хочу работать в традиционном театре, поэтому телевизионные драмы меня не интересуют. Было много приглашений от режиссеров, но я не согласился.
Не то чтобы мне не нравилось играть, но я думаю, что если я буду занята на телевидении, то и моя работа на сцене будет у всех на слуху.
Раньше я был руководителем Вьетнамского драматического театра, поэтому был очень занят. Более того, после выхода на пенсию у меня будет сцена Le Ngoc, поэтому я хочу посвятить все свое сердце и энергию ей.
За всю вашу жизнь, проработав в театре, какой момент был для вас самым трудным?
– Я остаюсь на сцене, потому что люблю традиционную культуру и увлечен своей профессией. Там я нахожу способы быть креативным и нахожу свой собственный путь!
Когда я работал во Вьетнамском драматическом театре, где-то в 2003-2005 годах, театр впал в «тишину», спектаклей было мало, зарплаты были низкими, многие артисты увольнялись с работы, работали в других сферах, чтобы обеспечить себе жизнь. Бывают моменты, когда в театре много актеров, в спектакле задействовано 3-4 актерских состава, и им нужно дать возможность выйти на сцену.
Я была беременна и все еще выступала. Когда моему ребенку было 6 месяцев, мне пришлось брать его с собой на работу. В это время во время выступления она воспользовалась возможностью забежать за кулисы, чтобы покормить ребенка грудью.
Или были времена, когда мне только что делали операцию в больнице и я приезжал домой на 2-3 дня, я скрывал это от всех, чтобы продолжать играть. Но каждый раз, когда я выхожу на сцену, я все больше люблю традиционное искусство, и все трудности уже не имеют значения.
В 2016 году я отделил театр Le Ngoc Theater от себя и стал своим собственным. Я могу социализировать сцену, привлекая спонсоров для постановок. Некоторые люди приходят ко мне работать ради искусства, но некоторые приходят ко мне за медалями и более высокой зарплатой, поэтому иногда, когда я думаю о своей карьере, мне становится грустно.
Говорят, что во время ее работы во Вьетнамском драматическом театре многие ее боялись.
– Может, это и правда (смеется), потому что я вхожу в Художественный совет театра и очень строго отношусь к спектаклям. Я всегда ставлю качество искусства на первое место, оно должно служить публике, а не заниматься «цветочным» искусством.
Я был в Англии, смотрел спектакли и обнаружил, что в Национальном театре ставят несколько замечательных пьес. Я привез сценарии обратно в Театр для постановки.
Когда артисты увлечены своей работой, у них есть причины придерживаться своего мнения и выносить на сцену значимые пьесы. Если бы не Театр, не сцена, это было бы невозможно.
Некоторые говорят, что народный артист Ле Нгок выступает ради развлечения, а не ради заработка. Что вы думаете?
– Артисты не могут разбогатеть, за исключением известных певцов. Мой муж, заслуженный артист Ван Хай, на некоторое время оставил сцену, чтобы заняться бизнесом и позаботиться о финансах семьи. Мой муж — моя поддержка во всех отношениях.
Мы вместе изучали актерское мастерство и работали во Вьетнамском драматическом театре. В то время я входил в Художественный совет театра, поэтому иногда именно он давал мне комментарии по сценарию. Когда мой муж временно ушел со сцены, я осталась верна профессии.
Говорят, что у художников большое эго, поэтому в этой профессии сложно найти близких друзей. Вы так думаете?
– Я часто встаю на защиту людей. У меня прямой характер, поэтому, возможно, люди стесняются, потому что не до конца меня понимают. Люди часто говорят: «Откровенность и честность часто приводят к недостаткам», но такова моя личность, и те, кто это понимает, очень ценны.
Я трудоголик, хочу сделать все ради искусства.
В последнее время многие традиционные артисты Туонг, Чео, Кай Луонг... «взывали о помощи», потому что их работа тяжела, а зарплаты и гонорары низкие... Есть люди, которые проработали в Ханое почти 20 лет, но у них все еще нет денег, чтобы купить дом, и им приходится жить в съемных домах или государственном жилье... Что вы думаете об этой ситуации?
– Думая об этой ситуации, мне их жаль. Если они играют главную роль, то получают всего 260 000 донгов за выступление, а за второстепенную роль – всего более 100 000 донгов.
По мере развития общества технология 4.0 открывает нам доступ ко многим формам развлечений в социальных сетях, поэтому становится сложно продавать билеты на такие спектакли, как туонг, чео, цай лыонг и т. д., и нет зрителей, что усложняет жизнь артистов.
Посещая театральные фестивали и встречаясь с некоторыми театральными деятелями, я все же поделился тем, что, помимо выступлений на сцене, нужно создавать условия для того, чтобы молодые актеры больше выступали, участвовали во многих внешних художественных проектах, чтобы получать больший доход. Вы по-прежнему сможете выполнять свою работу, и ваша зарплата также увеличится.
Многие молодые актеры говорили мне: «Мне приходится работать дополнительно, чтобы платить за аренду, еду...», это звучит так жалко!
На сцене народная артистка Ле Нгок славится своими естественными и изящными актерскими способностями (фото: предоставлено персонажем).
В 2013 году она основала театральный клуб Le Ngoc, а в 2016 году сменила название на Le Ngoc Theater. В то время как государственным театрам приходится бороться за проведение показательных представлений, вам удается так долго «поддерживать огонь» на своей сцене?
– Я долгое время был директором театра при Министерстве культуры, спорта и туризма, так что опыт работы в театре у меня есть. Самое главное — служить публике. Если вы не считаете публику центром, вы потерпите неудачу.
Искусство — как еда: если давать людям одно и то же, им станет скучно. Театральные деятели должны понимать психологию и вкусы зрителей, чтобы создавать много хороших пьес и качественных драматических произведений.
Более того, не сидите и не ждите аудиторию, а активно подходите к ней. Чтобы они, увидев ваше выступление однажды, захотели смотреть его снова и снова.
Я регулярно вожу пьесу в школы. Если в школе есть сцена, мы готовы пригласить съемочную группу на сцену, а не ждать, пока они придут в театр, чтобы посмотреть представление.
Есть школы, которые считают это интересным и заключают с нами контракты на множество постановок с разными пьесами. Есть директора на пенсии, которые все еще знакомят нас со школами, чтобы давать выступления для молодой аудитории.
Театралам также приходится рассчитывать время, чтобы понять, когда пьеса «популярна», а когда нет.
Наши пьесы, такие как: «Быть королем», «Отголоски времени», «Слезы матери», «Приключения сверчка», «Тхи Но - Чи Пхео»... все они любимы зрителями, и они хотят смотреть их снова и снова.
«Дома я плохой парень для своих детей».
При значительных инвестициях в пьесы доходы покрывают расходы?
– Весь доход обычно не покрывает сумму, которую я трачу, никогда не выходит в ноль, не говоря уже о прибыли.
Например, в спектакле «Приключения сверчка » я вложил 1 миллиард донгов в постановку, включающую доставку съемочной группы в Хошимин с оплатой авиабилетов, гостиницы, питания и проживания для всей съемочной группы, что обошлось еще в 2 миллиарда донгов, поэтому мне пришлось подсчитать и сбалансировать все так, чтобы все могли работать и при этом получать гонорар за выступление.
Я пошёл на такие жертвы, потому что хотел дать зрителям самые лучшие пьесы.
Когда мы приехали в Хошимин, мы давали по 2–3 представления в день, и Городской театр был переполнен. Я считаю, что режиссеры и театральные деятели на Юге очень хороши, потому что они страстно преданы своей профессии и отвечают вкусам зрителей, поэтому билеты продаются очень хорошо.
С какими трудностями вы столкнулись при создании театра Le Ngoc?
– У меня гибкий стиль управления, поэтому многие артисты меня любят, но мне сложно собирать актеров.
Персонал театра «Le Ngoc Stage» часто мобилизуется из других театров и художественных подразделений, поэтому он очень пассивен. Если театры сложны, то театр Ле Нгока в 100 раз сложнее.
В начале марта у меня есть контракт на 20 представлений в Хошимине, но его пришлось отменить, так как труппа спектакля была разбросана. Некоторые преподают в Ханойском университете театра и кино и не могут взять отпуск, некоторые не могут долго путешествовать, некоторые молодые актеры идут сниматься в телевизионных драмах, учатся...
У нас также нет своего театра. Каждый раз, когда мы репетируем, мы едем в Vietnam Cultural and Art Exhibition Center (Hoa Lu, Ханой), а когда мы выступаем, нам приходится арендовать театры в театрах.
Или, везя актеров на Международный театральный фестиваль, я делаю паспорта, покупаю билеты на самолет для съемочной группы… Я оплачиваю все эти расходы, чтобы спектакль «заставил колокола бить по чужим землям».
Много раз я отчаивался и хотел уйти с работы, но моя страсть не давала мне уйти со сцены. За бархатным занавесом мне пришлось потеть, плакать и даже проливать кровь, чтобы оживить свою сцену.
Пока вы были так поглощены сценой, ваш муж что-нибудь сказал?
– Мой муж увлечен сценой больше, чем я, он всегда подбадривает меня продолжать эту карьеру. Благодаря своей страсти к сцене он позволил мне свободно следовать своим мечтам. Я всегда чувствую себя счастливой, если мой муж понимает и заботится о своей жене и детях.
На сцене зрители видят, как народная артистка Ле Нгок часто играет роли, наполненные судьбой, болью и переживаниями... Могут ли зрители представить, какой она человек в реальной жизни?
– Играя, я часто смотрю на «нижнюю черту» персонажа, чтобы увидеть, что скрывается под чертами. Мне пришлось много играть, поэтому я рано повзрослел.
В реальной жизни я довольно сложный человек, но когда я говорю и «открываюсь», меня все любят.
У вас две дочери. Есть ли у вас какие-то особые принципы в их воспитании?
- Я учу своих детей строго, всегда наставляя их понемногу. Дома я играю роль злодейки, блюстителя порядка, пока мой муж больше балует детей. Садясь за стол, я часто напоминаю своим детям, как держать палочки для еды, как говорить и как жестикулировать.
Моя старшая дочь родилась в 1988 году и работает в Сингапуре. Второй ребенок родился в 1994 году, работает в аудиторской сфере в Англии, женат. К счастью, дети хорошо учатся, рано становятся самостоятельными и очень заботятся о своих родителях, поэтому мы очень спокойны.
Несмотря на то, что дети рано уехали учиться за границу, они по-прежнему сохраняют традиционные вьетнамские ценности и любят Тет. В частности, мой западный зять тоже любит приезжать во Вьетнам, носить аозай и наслаждаться местной кухней.
Когда мой зять приехал во Вьетнам, именно я познакомила его с традиционной культурой, научила пользоваться палочками для еды... Зять похвалил меня: «Мама, ты так хорошо говоришь».
В этот Тет мои дети вернутся во Вьетнам, и я расскажу им, как заворачивать кексы «Чунг», как дарить цветы на Тет, как посещать первый дом и дарить зятю счастливые деньги.
При такой занятости на сцене когда же у вас остается время для себя?
– Как бы я ни был занят, я всегда нахожу время для отдыха. В свободное время я слушаю музыку и ухаживаю за цветами. На террасе моего дома есть небольшой розарий. Когда у меня есть время, я ухаживаю за цветами, чтобы расслабиться.
Я не умею готовить так же хорошо, как мой муж, поэтому он часто готовит для меня. Поскольку у нас всего двое родителей, наш дом гораздо проще. Только когда приходят дети, мы готовим и готовим сложные блюда.
Спасибо, что поделились!
Народная артистка Ле Нгок родилась в 1960 году в Ханое, актриса первого курса Вьетнамского драматического театра. Она дочь учителя, писателя и драматурга Вьета Хоая. В 2015 году ей было присвоено звание Народной артистки.
За время работы во Вьетнамском драматическом театре народная артистка Ле Нгок получила специальную премию на Первом фестивале экспериментального театра (2008), серебряную медаль на Национальном фестивале драматического театра в 2012 году за роль Их в спектакле «Chia tay hoang hon» и золотую медаль за роль госпожи Ан в спектакле «Lau dai cat» на Национальном театральном фестивале 2015 года.
На сцене Le Ngoc она завоевала множество важных наград и медалей. В 2016 году за спектакль «Пять перемен » она получила премию «Гибискус» за лучшую женскую роль на театральном фестивале АСЕАН в Наньнине, Китай.
В 2019 году она завоевала Золотую медаль за роль Фам Тхи Нга в спектакле «Легенда о Го Ронг Апе» на 4-м Международном фестивале экспериментального театра в Ханое, 2019.
На Национальном фестивале профессиональной драмы 2021 года она получила Золотую медаль за роль Тхи Но в спектакле «Тхи Но - Чи Пхео» . На V Столичном театральном фестивале в 2022 году она получила Золотую медаль за роль королевы Тьен Кам в спектакле «Легенда о пагоде на одном столбе» .
В декабре 2024 года Департамент по делам людей с заслугами (Министерство труда, инвалидов войны и социальных вопросов) выбрал ее в качестве одного из 200 национальных деятелей искусств и писателей для встречи с Генеральным секретарем То Ламом.
Dantri.com.vn
Источник: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь председательствует на правительственной конференции с местными властями по вопросам экономического роста](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Комментарий (0)