Народная артистка Фан Тхи Ким Дунг

Деревня Мок Куан Нхан (также известная как Ке Мок), ныне входящая в состав района Нхан Чинь, округа Тхань Суан, Ханой, издавна славилась своими богатейшими культурными и художественными традициями. Однако по разным причинам культурное и художественное движение здесь постепенно пришло в упадок.

Отрадно видеть, что художник, хоть и не родом из этого региона, прилагает усилия для возрождения традиционной музыки, бесплатно обучая поколения жителей деревни различным формам народного пения, таким как xẩm, chèo cổ, chầu văn и hát văn, тем самым способствуя продвижению, сохранению и защите национальной культурной самобытности. Этим художником является народный артист Фан Тхи Ким Дунг.

Фан Тхи Ким Дунг (в розовом ао дай, стоит посередине) с руководителем Клуба народной песни деревни Мок, Куан Нханом.

Народная артистка Ким Дунг родилась в 1951 году в семье с богатыми певческими традициями в районе Ми Лок провинции Намдинь . В свои 73 года она посвятила более 60 лет пению ксамских песен и народных гимнов. Благодаря своей страсти и непоколебимой преданности делу, народная артистка Ким Дунг добилась многих успехов. В 2010 году она завоевала золотую медаль на первом региональном конкурсе народного пения в дельте Красной реки и была признана народной артисткой.

В 2015 году она завоевала золотую медаль за исполнение Xẩm Nhị Tình (вид народной песни) с использованием старинных текстов на Фестивале народной музыки и пения Министерства культуры, спорта и туризма. Также в 2016 году она получила премию А на Фестивале народной песни и танца, организованном Департаментом культуры и спорта Ханоя. В категории исполнения Xẩm ей было присвоено звание Выдающегося мастера в области нематериального культурного наследия (впервые).

В 2018-2019 годах народная артистка Ким Дунг заняла третье место на конкурсе вокалистов Северного Ксама, организованном Министерством культуры, спорта и туризма, а также получила приз А1 на фестивалях «Хат Ван» и «Хат Чау Ван», присуждаемый Департаментом культуры на местах. Она получила Почетную грамоту от председателя Народного комитета Ханоя за «Создание и развитие литературы и искусства в новую эпоху». Народный комитет района Тхань Суан также наградил ее Почетной грамотой за достижения в создании и развитии Ассоциации людей с ограниченными возможностями и Почетной грамотой за достижения в «Сохранении национальной идентичности и культуры».

В 2021 году председатель Народного комитета Ханоя наградил её званием «Добрый человек, доброе дело». В 2022 году государство присвоило ей звание Народного ремесленника за выдающийся вклад в сохранение и популяризацию нематериального культурного наследия страны.

В 2024 году народный артист Ким Дунг был удостоен звания выдающегося гражданина столицы по версии Народного комитета Ханоя.

Как обычно, каждый пятничный вечер в клубе народной песни деревни Мок Куан Нхан оживают песни и голоса его участников. Несмотря на разный возраст, все с энтузиазмом репетируют, движимые исключительно страстью к музыке. Уже более 15 лет клуб стал известным местом культурных встреч для артистов-любителей, обожающих народные мелодии.

Г-н Фи Куанг Ранг, который состоит в клубе уже 7 лет, рассказал, что, несмотря на свою любовь к пению, особенно к традиционным народным песням, работа мешала ему реализовать свою страсть. С тех пор как он вступил в клуб и получил наставления от его председателя, мастера Ким Дунга, его любовь к традиционной культуре страны еще больше возросла.

«Под руководством народной артистки Ким Дунг каждый демонстрирует свой талант. Она очень увлечена своим делом, предана своему делу и внимательна к каждой детали. Роли в выступлениях также четко определены, учитываются таланты и сильные стороны каждого участника, и им назначаются конкретные роли. Когда они приходят в клуб или выступают на сцене, артисты выкладываются на полную и полностью посвящают себя сохранению культурного наследия клуба», — поделился г-н Фи Куанг Ранг.

Родившись в семье с традициями в области искусства, с юных лет она обучалась искусству пения ксам, чео и ван у своего отца (также известного артиста). Тщательно изучив искусство пения и содержание мелодий, она добилась многих успехов для своей родины. Ей также посчастливилось посещать уроки пения ксам, которые вела артистка Ха Тхи Кау для труппы чео из Ха Нама (ранее), а позже она получала наставления от народного артиста Суан Хоача – одного из ветеранов вьетнамской народной музыки.

NNND Ким Дунг (в центре) в коротком выступлении.

В 1995 году, когда она переехала в Ханой со своим мужем и детьми в деревню Нхан Чинь (ныне район Нхан Чинь, округ Тхань Суан, Ханой), увлечение артистки музыкой, зародившееся еще в детстве, продолжилось. Стремясь привнести энергию народной музыки в жизнь местного сообщества, артистка посвятила много времени и усилий обучению традиционным песням и мелодиям жителей деревни Мок Куан Нхан, которую она считает своим вторым домом.

Ее страсть и стремления воплотились в жизнь с официальным основанием Клуба народной песни деревни Мок Куан Нхан (19 мая 2009 года). Начав с группы из более чем дюжины исполнителей-любителей, в основном пожилых людей, клуб теперь насчитывает почти 50 членов, включая маленьких детей и подростков.

Каждую неделю на регулярных собраниях уважаемая артистка Ким Дунг с энтузиазмом обучает членов клуба искусству исполнения песен в стиле ксам, народных песен, куан хо, чхо, ван и даже народных танцев. Кроме того, она учит студентов играть различные роли в классических пьесах чхо и песнях в стиле ксам, таких как: «Тхи Мау идет в пагоду», «Туан Ти Дао Хюэ», «Ксам Чо» и др.

NNND Ким Дунг и члены клуба

Поскольку ей очень нравились традиционные народные песни, такие как «чэо», «хэм» и «хат ван», исполняемые Клубом народной песни во время деревенских праздников, г-жа Данг Туан Ха провела исследование и решила зарегистрироваться для участия. Она рассказала, что с детства любила петь, особенно традиционные народные песни, но не могла вспомнить все мелодии. Под тщательным и внимательным руководством народного артиста Ким Дунга она открыла для себя красоту и тонкость, скрытые в каждом слове и мелодии.

К настоящему времени г-жа Данг Туан Ха в совершенстве овладела техникой ритмического танца и танца с веерами, от контроля дыхания и дикции до украшений и мелодий, включая сложные мелодии, такие как Тхап Ан, Чонг Куан, Ксам Чо, Ксам Хюэ Тинь, Тау Дьен… а также народные песни, Куан Хо, традиционный Чео и народные танцы. Это был поистине незабываемый опыт для нее.

«Она была очень предана своему делу, обучая меня каждой фразе по отдельности, и благодаря этому я выучила так много мелодий. Нужно участвовать, чтобы по-настоящему понять и оценить их красоту и тонкости. Есть много вещей, ценность которых понимаешь тем больше, чем больше узнаешь, и почему они не исчезли с древних времен», — поделилась г-жа Данг Туан Ха.

НННД Ким Дунг (вторая слева) на мероприятии по обмену опытом «Женщины Ханоя: уверенность, целостность, взаимосвязь для достижения успеха».

Ким Дунг не только пожинает плоды своей роли «дирижера» Клуба народной песни в деревне Мок Куан Нхан, но и является очень энергичной, активной и преданной делу популяризации народной музыки. В частности, она непосредственно преподает, вдохновляя молодых учеников.

«В условиях, когда традиционная музыка находится под угрозой исчезновения, а многие молодые люди не интересуются народной музыкой, привлечение детей к увлечению традиционной музыкой является для меня одновременно и вызовом, и мотивацией. Достижения, которых дети добились на различных конкурсах и соревнованиях, являются для меня огромным стимулом. Это мотивирует меня продолжать распространять эту страсть среди всех слоев общества, внося свой вклад в сохранение и защиту традиционных форм искусства», — поделился народный артист Ким Дунг.

Актриса Ким Дунг во время занятия с маленькими детьми.

Г-жа Динь Тхи Нхунг, член клуба, рассказала, что в Клубе народной песни деревни Мок Куан Нхан состоят люди разных профессий, и все они — бабушки и дедушки. Всех их объединяет любовь к пению. Многие из них впервые знакомятся с мелодиями и музыкальными инструментами, поэтому игра на хлопушках, обмахивание себя веером и подпевание музыке для них совершенно в новинку. Однако народный артист Ким Дунг всегда использует простой и понятный способ обучения, помогая участникам чувствовать себя увлеченными и заинтересованными во время занятий.

«Когда я вступила в клуб, госпожа Дунг научила меня различным танцам, народным песням и традиционным вьетнамским стилям пения, которые мне очень понравились. Я очень быстро всему научилась, и вскоре уже могла петь и танцевать, и все хвалили мои выступления за красоту и изящество. Члены клуба делятся своими знаниями с теми, кто их не знает, очень чутко направляя друг друга в пении, танцах и других видах деятельности», — поделилась госпожа Нхунг.

Атмосфера во время тренировки членов клуба в доме Дай Бай - Ван Чи в деревне Мок Куан Нхан.

Ким Дунг (NNND Kim Dung) не смогла скрыть своих эмоций, когда её признали одной из выдающихся граждан Ханоя 2024 года. Она подчеркнула, что эта награда – не только её личное достижение, но и дань уважения предшественникам, которые учили и направляли её на творческом пути, а также поддержка общества в её стремлении сохранить национальную культуру. Для неё это звание – огромная мотивация для того, чтобы продолжать вдохновлять молодое поколение, разжигая страсть и любовь к национальному культурному наследию.

Несмотря на преклонный возраст, народная артистка Ким Дун продолжает неустанно посвящать себя своему ремеслу. Она не только преподает пение и передает свои навыки, но и участвует в мероприятиях по сохранению и развитию народного искусства. Она всегда надеется и верит, что ее небольшие усилия внесут вклад в сохранение национальной культурной самобытности. Оглядываясь на свой путь, народная артистка Ким Дун гордится тем, чего она достигла.

Источник: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov