Вспоминая Нинь Бинь

До этого я знала только, что в Ниньбине много известняковых гор. В памяти осталась гора рядом с домом моей бабушки, с камнем, выступающим через дорогу и покрывающим длинный участок, словно пещеру, и еще одна известная пещера. Семья моего дяди разводила там коз...

Примерно десять лет назад мне довелось посетить Там Кок-Бич Донг. Завороженный его величием и собирая воедино рассказы моей матери, я задавался вопросом, не является ли место, о котором она часто говорила — тот военный завод, место, откуда она впервые ушла из дома, — одной из пещер в этом огромном комплексе.

После её смерти у меня не было времени точно спросить, в каком именно районе она тогда жила. Я смутно помню, что это был регион Там Диеп. Затем, прочитав книгу «Уходя в подполье» писательницы Бинь Ка, которая ранее была заместителем председателя Народного комитета провинции Ниньбинь, я заподозрила, что она жила в районе Там Кок-Бич Донг? Но и горный хребет Там Диеп, и пещерная система Там Кок-Бич Донг невероятно красивы. Возможно, они также связаны между собой, потому что, как я уже сказала, вся провинция Ниньбинь — это одна большая пещерная система.

В 1965 году, когда США бомбили Северный Вьетнам, перед атаками 3-4 апреля, мои родители забрали меня и моего брата из города Тханьхоа в Ниньбинь, оставив нас с тетями. Мы остановились в пещере Луон на горе Дунгзыонг, где находится знаменитая пещера Тхиентон. Затем мы посетили храмы короля Диня и короля Ле, окруженные горами. Это было величественно и красиво, но только красиво; для столицы это место было бы очень тесным. Поэтому перенос столицы был абсолютно правильным решением.

Совсем недавно я побывал в Ниньбине, где мой зять показал мне ряд живописных мест, и вместе с писателем Суонг Нгует Минь мы даже посетили каменную деревню Ниньван... и только тогда я понял, что репутация этого региона вполне заслужена, что он так привлекателен, что он так многогранен, что он полон открытий, что у него огромный потенциал и что он поражает своим величием.

Во время моего визита я видел, как они обрабатывают камень примерно так же, как жители Хюэ обрабатывают муку для приготовления тапиоковых клецок — это даже проще, чем разрезать поднос с рисовыми лепешками на аккуратные квадраты. Но сейчас я слышал, что камень из Ниньбиня тоже заканчивается, поэтому им приходится ездить в Тханьхоа, чтобы купить камень на горе Нхой для обработки.

Услышав, что я из Плейку, молодой человек из деревни воскликнул: «Я только что доставил туда каменные ворота!» Я также посетил деревню резчиков по камню Нон Нуок в Дананге, и действительно (это лишь мои личные наблюдения), жители Ниньвана умеют оживлять камень более тонко и выразительно.

Провинция Ниньбинь сейчас обладает невероятными преимуществами для туризма. И разве район Там Кок-Бич Донг не удивителен? Любой, кто там побывал, проплыв на лодке, пересекая пещеры и горы, сталкиваясь с пещерами, которые, казалось бы, преграждают путь, заставляя людей протискиваться сквозь них, чтобы затем открыть перед собой обширные заросли тростника, а потом одну пещеру за другой. Неудивительно, что г-н Бинь Ка, который несколько лет провел «под прикрытием» в качестве заместителя председателя провинции, написал книгу «Уходя в тень» в знак благодарности. Это история, но прежде всего, это рассказ о завораживающих, очаровательных и пленительных пейзажах пещер Ниньбиня…

Но это еще не все; здесь также находится весь живописный ландшафтный комплекс Чанг Ан, национальный парк Кук Фуонг, каменная церковь Пхат Дьем и многое другое.

Я также помню тот год, когда мы с писателем и журналистом Суан Ба и поэтом Ле Куанг Синем возвращались в Тханьхоа, и без всякой причины мы прервали поездку и отправились в лес Кук Фуонг, чтобы снять комнату на ночь и насладиться пребыванием посреди леса ночью, хотя люди посещают это место в основном днем.

Даже древняя столица Хоа Лу, которую я посетила лишь для того, чтобы возложить благовония в храмах короля Диня и короля Ле, была настолько впечатляющей, что стоило бы исследовать её полностью. На изучение одной только пещерной системы провинции потребовался бы целый месяц. И после того, как я всё это исследовала, я была поражена, воскликнув: «Наша страна так прекрасна, так величественна, и как же мы малы перед лицом этой великолепной природы…»

Помню, когда я был маленьким, мама отправила нас туда, чтобы спастись от бомбардировок. Примерно через неделю весь район Да Гиа подвергся ужасной бомбардировке, и нам пришлось бежать в пещеру Луон и провести там целую неделю. Именно тогда я впервые узнал о блюде из каменного мха из Ниньбиня.

Недавно писатель Суонг Нгует Минь, настоящий уроженец Ниньбиня (только моя мама родом из Ниньбиня), с восторгом вручил мне большую банку сушеного мха. Он знал, что я от него зависима. Моя бабушка раньше готовила крабовое рагу, но сейчас крабов мало, поэтому я часто делаю из него салат, чтобы угостить друзей. Это очень просто: нужно просто промыть его горячей водой, чтобы освежить, затем добавить лимон, чеснок, перец чили, рыбный соус, арахис и немного свиной шкурки – это тоже хорошо – и все это перемешать с подготовленным мхом. Боже мой, от этого можно выпить много алкоголя!

В моем детстве в Ниньбине было еще несколько «особенностей»: угольный шлак и пыль. Однажды, когда я навещал деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии в Хюэ (родном городе моего отца), на мне была белая рубашка, и в мгновение ока она стала совершенно черной. А еще был... известняк. Вся деревня по материнской линии занималась раскалыванием камня, что было одновременно пыльным и шумным...

Но теперь, когда я вернулся, Ниньбинь совершенно другой, великолепный в моих глазах. Это Ниньбинь, который в полной мере использовал свои природные богатства, живописные места, пещеры и горы... Все это – его отличительные черты, это действительно экологически чистая отрасль. Это чудесное сочетание человека и ландшафта.

А еще есть сила... дарители. Родственники пригласили меня на обед в ресторан, расположенный на берегу реки Сао Кхе, и еда показалась мне великолепной благодаря богатству истории, пронизывающей это место. Ниньбинь с гордостью заявляет, что является землей двух королей, и теперь реликвии, связанные с этими королями, бережно хранятся.

Мой зять, который сейчас руководит Центром сохранения исторических и культурных реликвий древней столицы Хоа Лу, заботливо купил для меня благовония и цветы, чтобы я мог отдать дань уважения нашим предкам. Фамилия моей матери — Ле, поэтому я поехал туда и как гость, и как потомок, отдающий дань уважения нашим предкам.

Было время, когда те же самые исторические места и живописные уголки были холодными и пустынными. Теперь, благодаря повышенному вниманию к своей культуре, истории и экономике, Ниньбинь претерпел кардинальные и неожиданные изменения. Став известным туристическим направлением, Ниньбинь теперь часто упоминается, и я горжусь этим. Горжусь и благодарен нашим предкам, которые оставили такое огромное наследие своим потомкам, включая меня, дальнего потомка.

В системе местных литературных журналов существует очень интересное объединение: Литературные журналы древних столиц. В группу входят Ханой, Тхуа Тхиен Хюэ, Ниньбинь, Фу Тхо, Тхань Хоа...

Каждый год группа организует очень интересные семинары о том, как сохранять, продвигать, исследовать, использовать и создавать что-то новое на этой земле, богатой историей и культурой. Оглядываясь назад, я понимаю, что связан с тремя местами, которые считаются древними столицами: Хюэ, мой родной город по отцовской линии; Ниньбинь, мой родной город по материнской линии; и Тханьхоа, где я родился... Я помню стихотворение, которое я написал о Ниньбине:

«В детстве, живя в провинции Ниньбинь, я много ночей проводил, прячась в пещере Луон, чтобы избежать бомбардировок».

Почувствовав запах дождя, достопочтенный Небесный ощутил укол зависти.

В провинции Ниньбинь ко мне зашла соседка, чтобы одолжить зеркало.

Ее волосы были заплетены в косу, а взгляд казался безразличным.

«Меня поразил взгляд этого подростка…»

Этот молодой человек сейчас сидит на юге и вспоминает свое детство в провинции Ниньбинь...

Ван Конг Хунг

Источник