Помните, когда первые стихи, «присланные с Юга» тремя поэтами, находились в крайне трудных обстоятельствах, среди этих первых трех поэтов был и Ван Конг.
В 1963 году, когда я учился в средней школе Чу Ван Ан в Ханое , мы, студенты, приветствовали делегацию Национального фронта освобождения Юга, которая посетила школу. Вся школа Чу Ван Ан была взволнована этим чрезвычайно трогательным приемом. В состав делегации входил поэт Тхань Хай, представлявший литературу и искусство освобождения Юга. Три имени — Тхань Хай, Ван Конг, Джианг Нам — с тех пор глубоко укоренились в памяти нас, студентов.
Война затянулась, пока мы, студенты, не присоединились к армии и не начали сражаться на южном поле боя. Только когда вы отправитесь туда, вы поймете, насколько трудным и опасным является поле боя.
Поэт Ван Конг (1926 - 2021)
ФОТО: ДОКУМЕНТЫ газеты Nghe An
Только после наступления мира , в 1987 году, мне представилась возможность встретиться с поэтом Ван Конгом. В том же году в ответ на движение «обновления» литература и искусство Центрального региона организовали в Нячанге конференцию на тему «Литература и инновации». Меня пригласили принять участие, поэтому я воспользовался возможностью привезти всю свою семью в Нячанг.
На конференции я познакомился с поэтом Ван Конгом, который тогда был лидером провинции Фукхань. Поэт Ван Конг присутствовал на конференции, и он отнесся ко мне с большим сочувствием, когда услышал, как я читаю доклад «Как обновляется поэзия?».
После конференции моя семья и поэт Нгуен Туй Кха захотели поехать в Далат, чтобы навестить поэта Буй Минь Куока, который в то время был председателем Ассоциации литературы и искусств Ламдонга. Я хотел поехать, но в то время транспортное сообщение было затруднено, поэтому я встретился с мистером Ван Конгом и спросил, может ли он помочь с машиной, чтобы отвезти нас в Далат. Я был очень рад, что поэт Ван Конг сразу же согласился и прислал машину, чтобы отвезти нас в Далат.
Только встретившись и попросив о помощи, мы можем узнать, насколько простым и щедрым человеком является поэт Ван Конг. Наша поездка в Далат была очень приятной, и я благодарен поэту Ван Конгу за его помощь.
Заслуживает посмертного присуждения Государственной премии в области литературы и искусства.
Писатель Нгуен Чи Чунг — мой «босс» в писательском лагере военной зоны 5 — не раз рассказывал мне о раннем периоде войны сопротивления французам по обе стороны перевала Ка. Поэт Чан Май Нинь и писатель Нгуен Чи Чунг живут по другую сторону перевала Ка, а поэт Ван Конг и поэт Хуу Лоан живут по эту сторону перевала Ка. О сражениях по обе стороны перевала Ка поэт Чан Май Нинь написал стихотворение «Бессмертная кровавая память », а поэт Хуу Лоан написал знаменитое стихотворение «Перевал Ка» :
«Под деревом
ядовитым потоком
Ненадежная сторожевая башня
как граница
Волосы на бороде
широкое плечо
Неопознанный
жители деревни
День сбора урожая
гиббон
Ночной дозор
встретил бродячего тигра..."
Поколения поэтов всегда сменяли друг друга, патриотическая поэзия прошла долгий путь от войны сопротивления против Франции до войны сопротивления против Америки, но патриотизм и любовь к народу стали неизменной константой. Честью поэта Ван Конга было участие в двух войнах Сопротивления с самых первых дней. Ван Конг, Чан Май Нинь и Хуу Лоан присутствовали в армии, шедшей на юг; а Фуйен и Кханьхоа — поля сражений, где они принимали непосредственное участие в войне.
По сравнению с тяжелой, но романтичной войной сопротивления против французов, первые пять лет (1955–1960) войны сопротивления против США были гораздо более ожесточенными. И поэт Ван Конг принимал участие в этом первом жестоком периоде. С тех пор ему было трудно писать стихи. А его поэзия достигла Севера во время путешествия «Труонг Сон», когда не было шоссе 559.
В 1965 году впервые литературная премия имени Нгуен Динь Тьеу Национального фронта освобождения Южного Вьетнама была вручена 54 писателям и поэтам, участвовавшим в войне сопротивления на Юге. Среди награжденных был поэт Ван Конг.
В 1958 году поэт Ван Конг написал стихотворение «Коммунист» , одно из выдающихся стихотворений, переведенных на французский язык и опубликованных в Париже в 1968 году:
«Коммунисты должны упасть с неба
Или растут из земли?
Это не так! Нет!
Также черная голова красная кровь
Из страданий они восстали"
Теперь, когда мы перечитываем это стихотворение, нам приходится лично пережить период «Закона 10/59», когда гильотина несла себя по всему Югу, чтобы по-настоящему понять каждый стих, как будто он был написан кровью поэта Ван Конга. Мы также не можем забыть стихотворение «Возлюбленная Туй Хоа» , которое получило первую премию в газете «Тхонг Нхат» , вошло в сборник стихов «Южные песни» , опубликованный в 1960 году и процитированное в учебнике по южной революционной литературе факультета литературы Ханойского университета общих наук и Ханойского педагогического университета:
«Мы пробираемся сквозь дым и огонь
Башня Чам! Облака и дикий ветер
Колосья риса сломаны, Донг Кам течет молоком.
Наклонная стена хмуро смотрит на врага...
Туй Хоа! Завтра наступит
Пыль рассеивается, птицы и бабочки свободно летают.
Пик Нхан Тауэр, лунный свет в электрическом свете
Устье реки Да пролегает здесь..."
Стихи Ван Конга, посвященные его родному городу Туихоа, Фуйену, полны прекрасных образов, искрящихся любовью и стремлением к миру и объединению.
Возвращаясь к «трио поэтов» Ван Конг – Тхань Хай – Джанг Нам, поэты Тхань Хай и Джанг Нам получили Государственную премию в области литературы и искусства, а вот поэт Ван Конг ее не получил. Я думаю, что пока нет. Я надеюсь, что Ассоциация писателей Вьетнама вскоре разрешит этот вопрос, и поэту и коммунисту Ван Конгу посмертно будет вручена Государственная премия, которую он действительно заслуживает.
Источник: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Комментарий (0)