Ня Фыонг отредактировала текст песни 1986 года «Hoa Sua» и неожиданная реакция музыканта Хонг Данга

Ня Фыонг изменила текст песни Hoa Sua на первой записи

«Хоа суа» — песня о Ханое , связанная с именем музыканта Хонг Данга. Эта песня была написана им в 1978 году по «заказу» режиссера Дыка Хоана в качестве музыкальной темы к фильму «Ханой в сезон гнездования птиц».

В беседе с Дэном Вьетом г-жа Ле Ань Туй, жена музыканта Хонг Данга, сказала, что когда он был жив, музыкант Хонг Данг подробно рассказал ей о происхождении этой песни. Соответственно, когда режиссер Дук Хоан попросил музыканта Хонг Дан написать музыкальную тему для фильма «Ханой в сезон гнездования птиц», он сказал, что это ее первый фильм, поэтому саундтрек должен был быть песней о любви, которая была бы по-настоящему типична для юности Ханоя. Эта просьба заставила музыканта Хонг Данга долго мучиться, пока фильм не был почти закончен, но он так и не смог придумать идею для музыкальной темы.

Музыкант Хонг Данг и г-жа Ле Ань Туи. Фото: NVCC

«Однажды во время беседы поэт Нгуен Хыонг Трам предположил: «Видите ли, в Ханое есть цветок с совершенно особенным ароматом — молочный цветок». Слово «молочный цветок» внезапно вызвало первую музыкальную фразу песни, хотя в то время г-н Хон Дан не знал, как выглядит молочный цветок. Заглавная песня появилась очень быстро. И, как обычно, тем же вечером г-н Данг завершил работу над саундтреком и отправил его в студию. Песню, записанную для саундтрека к фильму, исполнил народный артист Ле Зунг. Она поет ясно, просто и полно печали. Фильм и песня любимы студентами, широко поются и распространяются среди студентов Ханоя. «В то время у меня был друг, который учился в Центральном университете музыки и изящных искусств, он очень хорошо пел эту песню и часто пел ее мне», — рассказала г-жа Ле Ань Туй.

Песня «Молочный цветок» с успехом исполнялась многими певцами. Первым актером, вошедшим в фильм «Ханой в сезон гнездования птиц», стал народный артист Ле Зунг. Затем, в 1986 году, Ня Фыонг записала эту песню на кассету. В то время дуэт Бао Йен - Ня Фыонг был музыкальным «феноменом», благодаря которому песня получила широкую известность и любовь публики.

Нха Фуонг записала песню «Hoa sua» в 1986 году. Источник клипа: Трунг Нгуен.

«В то время, когда г-н Хонг Данг был в Хошимине, сестры Ня Фыонг - Бао Йен «поднимали волну» на всей музыкальной сцене. Однажды Ня Фыонг спросила г-на Хонг Данг: «У вас есть какая-нибудь песня для меня?» Г-н Хонг Данг дал ей песню «Hoa Sua». И именно Ня Фыонг впервые вывела «Hoa Sua» на профессиональную музыкальную сцену.

По словам г-на Хонг Данга, получив запись, Ня Фыонг дал ей послушать ее, и после прослушивания г-ну Хонг Дангу она очень понравилась. Хотя она ему очень понравилась и он хвалил ее, г-н Хонг Данг все же обнаружил, что Ня Фыонг неправильно спела строчку: «Общие друзья, маленькие дороги», но Ня Фыонг спела ее как «Старые друзья, маленькие дороги».

Господин Хонг Данг сказал Нха Фыонг, она улыбнулась и сказала: «Я написала это предложение лучше, чем ваше». И они оба от души рассмеялись. В те дни запись была очень трудным делом. Запись заключалась в том, что приходилось петь вместе с группой, а не вырезать и вставлять так легко, как сейчас. Ня Фыонг исполнила песню очень хорошо, с большим чувством. Ня Фыонг убрала песню из фильма, у нее своя жизнь, она независима... и многим это нравится. «А автор песни «Hoa sua» узнал, как на самом деле выглядит молочный цветок, лишь спустя много времени после того, как песня стала популярной», — добавила г-жа Ле Ань Туй.

На музыканта Хонг Данга много раз жаловались из-за «Хоа суа»

По словам г-жи Ле Ань Туй, изначально «Hoa sua» была песней, написанной для фильма «Ханой в сезон, когда птицы вьют гнезда» — фильма, рассказывающего историю любви пары ханойских студентов и проблемы распределения по работе после окончания учебы. В то время многие люди все еще раздумывали над тем, оставаться ли им в столице, работать и отдыхать, или отправиться туда, где они были нужны стране. Поэтому фильм широко демонстрировался в университетах, колледжах и т. д. и пользовался большой популярностью среди студентов. Не из-за основного посыла фильма, а потому, что в фильме изображена очень ханойская романтическая любовь. Сцены свиданий между художниками Нху Куинь и Тран Ван в фильме очень красивы.

За свою жизнь музыкант Хонг Дан столкнулся со множеством забавных и грустных историй из-за «Хоа суа». Фото: ТЛ

Сразу после выхода фильма «Hoa sua» стал очень популярен среди студентов того времени. Многие люди копировали эту песню в свои альбомы. Хотя в песне не упоминается ни одно место в Ханое, она очень ханойская. Благодаря популярности песни молочные цветы стали больше выращивать в Ханое и многих других местах. Однако плотная посадка цветов делает аромат сильным, из-за чего окружающие постоянно жалуются на запах этого цветка. Даже музыкант Хонг Дан однажды «жаловался» на запах молочных цветов.

Песню «Хоа суа» позже исполняли ряд певцов, таких как: Тхань Хоа, Хонг Нхунг, Хо Куинь Хыонг, Май Линь, Ле Куен, Тхань Лам... Самая популярная версия принадлежит диве Тхань Лам. Музыкант Хон Дан при жизни говорил, что каждый певец выступает в разном стиле и с разным восприятием, привнося свою собственную красоту. Выступление Хонг Нхунга было чистым, а голос Тхань Лам — страстным и соблазнительным.

Музыкант Хонг Дан также в шутку рассказал, что каждую осень ему звонят многие люди и говорят: «Мой грех так велик, что из-за меня люди высаживают молочные цветы по всем улицам». На Facebook многие люди также цитировали эту песню, жалуясь на сильный, удушающий запах цветов. Музыкант Хонг Дан считает это забавной историей в своей карьере. Для него главное, чтобы произведение было хорошо принято и навсегда осталось в сердцах зрителей.

28 октября 2021 года музыканту Хонг Дангу была вручена премия Bui Xuan Phai Award — «За любовь к Ханою» за выдающийся вклад в музыкальное искусство столицы, включая песню «Hoa Sua».

Источник: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm