Гора хранит... память всего мира.

Скальные образования в живописном районе Мраморных гор расположены преимущественно на горе Тхуй Сон и разбросаны по пещерам Хоа Нгием, Хуен Кхонг, Тан Чон, Ван Тхонг, Линь Нхам и др. Фото: Куок Туан

Кладезь документов

«Ма» означает шлифовка, а «нхай» — скала. Следовательно, «Ма нхай» — это тип надписи китайскими или вьетнамскими иероглифами, высеченной непосредственно на естественных скальных поверхностях после шлифовки и полировки камня.

В результате проведенных исследований власти города Дананг составили список из 79 документов, написанных на китайском языке и письмом ном (китайский язык ном), принадлежащих королям, чиновникам, высокопоставленным монахам и интеллигенции династии Нгуен, датируемых первой половиной XVII века и XX веком. Эти документы в основном обнаружены в пещерах Хоа Нгием, Хуен Кхонг, Тан Чон, Ван Тхонг и Линь Нхам на горе Тхуй Сон.

Как заявила г-жа Нгуен Тхи Ань Тхи, заместитель председателя Народного комитета города Дананг, на 9-м пленарном заседании Азиатско-Тихоокеанского регионального комитета программы «Память мира» (ноябрь 2022 г.) в Южной Корее, участники высоко оценили скальные образования в живописном районе Нгу Хань Сон. Скальные образования Нгу Хань Сон полностью соответствуют критериям, установленным ЮНЕСКО, таким как подлинность и целостность; региональная значимость; гендерная значимость; а также план устойчивого и научного сохранения и популяризации их ценности.

По данным Департамента культуры и спорта города Дананг, каждая наскальная резьба является независимым и уникальным элементом, никогда не повторяющимся. Система наскальных рисунков в Мраморных горах — это единственный оригинальный документ, лично высеченный императором Минь Мангом на скалах и в пещерах.

В настоящее время во Вьетнаме в рамках программы «Память мира» находятся 3 объекта документального наследия: гравюры династии Нгуен, стела с зачетом докторских диссертаций в Храме литературы и Императорский архив династии Нгуен. В рамках программы «Память мира» в Азиатско-Тихоокеанском регионе во Вьетнаме находятся 7 объектов документального наследия, в том числе: Императорский архив династии Нгуен; гравюры пагоды Винь Нгием; поэзия и литература об архитектуре императорского дворца в Хюэ; гравюры школы Фукзянг; Хоанг Хоа Су Тринь До; наскальные рисунки в живописном районе Нгу Хань Сон; тексты Хан Ном из деревни Чыонг Луу, Ха Тинь; и рельефные отливки на 9 бронзовых котлах в императорском дворце в Хюэ.

В частности, наскальные рисунки в Нгу Хань Сон (особенно стела «Будда Фу Да Линь Чунг») всегда были важным источником информации для всех исследователей, как отечественных, так и зарубежных. Эта информация особенно важна при обсуждении культурной и экономической дипломатии Вьетнама, Китая и Японии, а также морских обменов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.

По сравнению с другими известными местами наскальной живописи во Вьетнаме, Нгу Хань Сон (Мраморные горы) выделяется количеством изображений, объединяя работы разных периодов, богатых жанрами и представляющих многие поколения авторов, включая видных деятелей из всех трех регионов страны, а также вьетнамцев, проживающих за рубежом.
Кроме того, наскальные рисунки на скалах Нгу Хань Сон, с их изысканным искусством резьбы по камню, сохранившимся благодаря системе надписей эпохи правителей Нгуен, являются важной вехой на карте распространения надписей во Вьетнаме.

Каждое скальное образование — это независимое и уникальное образование, никогда не повторяющееся. Фото: QT

Свидетели земли

За почти 400 лет, начиная с династии Нгуен, под влиянием климата, времени, войн и человеческой деятельности, из 79 надписей хань-ном на Мраморных горах читабельными остались лишь 52. Остальные были разрушены временем, покрыты слоями краски и цемента, потрескались в результате войн или были высечены последующими поколениями, иногда с добавлением вьетнамских иероглифов, искажающих или стирающих некоторые китайские иероглифы.

По мнению экспертов из музея Дананга, наскальные рисунки в Мраморных горах являются ценным источником информации, раскрывающим первозданный облик и красоту исторически известного живописного места. Почти все поэтические наскальные рисунки в Мраморных горах упоминают живописную красоту реки. Речь идёт о реке Ко Ко (также известной как Ло Каньзянг), которая извивается вокруг Мраморных гор, соединяя Куа Дай (Хойан) с Куа Хан (Дананг).

В Мраморных горах Нгу Хань Сон упоминается множество топонимов, отсылающих к древним деревням и общинам этой местности. Многие из этих деревень и общин уже не существуют или существуют только в виде кварталов, жилых районов или известны только по названиям улиц. Таким образом, появление названий некоторых деревень и общин в китайско-вьетнамских документах поможет в изучении топонимов (первоначальных названий, изменений названий и эволюции) деревень и общин в провинции Куангнам, дополняя древние документы, такие как «О Чау Кан Лук» и «Фу Бьен Тап Лук», а также более поздние географические работы династии Нгуен.

Кроме того, наскальные рисунки в Мраморных горах (Нгу Ханьшон) являются источником подлинных исторических свидетельств, отражающих культурный, экономический и социальный обмен между тремя странами: Вьетнамом, Китаем и Японией на протяжении многих веков. Помимо этого, наскальные рисунки в Мраморных горах представляют собой исторические записи, касающиеся буддизма в Мраморных горах в частности и во Вьетнаме в целом, а также дают представление о политической идеологии династии Нгуен.

Источник: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html