Гора хранит... мировые воспоминания

Призраки в живописном месте Нгу Хань Сон в основном обитают на вершине Туй Сон, а также разбросаны в пещерах Хоа Нгием, Хуен Кхонг, Танг Чон, Ван Тонг, Линь Нхам... Фото: QUOC TUAN

Сокровищница документов

«Ма» — молоть, «нхай» — жевать. Соответственно, «Ма нхай» — это тип надписи китайскими или номскими иероглифами, выгравированный непосредственно на каменных плитах на естественных скалах после полировки поверхности каменных плит.

В ходе исследования власти города Дананг насчитали 79 документов на китайском языке и иероглифами «ном» (китайский — «ном»), принадлежащих королям, мандаринам династии Нгуен, высшим монахам, интеллектуалам, датируемых первой половиной XVII века и началом XX века. Эти документы в основном находятся на горе Туй Сон, разбросаны в пещерах Хоа Нгием, Хуен Кхонг, Тан Чон, Ван Тонг, Линь Нхам...

Г-жа Нгуен Тхи Ань Тхи, заместитель председателя Народного комитета города Дананг, сообщила, что на 9-м пленарном заседании Комитета программы «Память мира» для Азиатско-Тихоокеанского региона (ноябрь 2022 г.) в Корее участники высоко оценили Ма Нхая в живописном месте Нгу Хань Сон. Ma Nhai Ngu Hanh Son полностью соответствует критериям, установленным ЮНЕСКО, таким как: подлинность и целостность; региональное значение; гендерное значение; иметь план по сохранению и продвижению устойчивых и научных ценностей.

По данным Департамента культуры, спорта и туризма города Дананг, каждый Ма Нхай является самостоятельным и уникальным образованием, не повторяющимся. Система Ма Нхай в живописном месте Нгу Хань Сон является единственным оригинальным документом, написанным королем Минь Мангом и высеченным на скалах и пещерах.

В настоящее время в рамках программы «Память мира» во Вьетнаме имеется три документальных наследия: деревянные дощечки династии Нгуен, докторские стелы в Храме литературы и королевские записи династии Нгуен. Для Азиатско-Тихоокеанской программы «Память мира» наша страна располагает 7 документальными наследиями, в том числе: Королевские записи династии Нгуен; Деревянные блоки пагоды Винь Нгием; Поэзия о королевской архитектуре Хюэ; Деревянные дощечки школы Фукзянг; Посланник Хоанг Хоа представляет карту; Пещера привидений в живописном месте Нгу Хань Сон; Текст Хан Нома из деревни Труонг Луу, Ха Тинь; Рельефы, отлитые на девяти бронзовых котлах в Императорском дворце Хюэ.

В частности, стела Ма Нхая в Нгу Хань Соне (особенно стела «Пхо Да Линь Чунг Пхат») всегда является важным источником данных для всех отечественных и зарубежных исследователей. В частности, этот документ приобретает еще большую значимость, когда речь идет о вопросах экономической и культурной дипломатии трех стран Вьетнама, Китая и Японии в частности и морских обменов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.

По сравнению с другими известными местами резьбы по камню во Вьетнаме, Нгу Хань Сон превосходит их по количеству, объединяя многолетние традиции резьбы по камню, богатство жанров, объединяя многие поколения авторов, среди которых есть известные и важные люди из трех регионов страны, а также иностранцы.
Кроме того, надписи на скалах Нгу Хань Сон с изысканным искусством каменной скульптуры, сохранившиеся благодаря системе стел времен правления правителей Нгуенов, также занимают достойное место на карте распространения стел во Вьетнаме.

Каждый Ма Нхай — это независимая и уникальная сущность, не повторяющаяся. Фото: QT

«Свидетель» земли

Спустя почти 400 лет, начиная с правления правителей Нгуенов, из-за влияния климата, времени, войн и людей у ​​Нгу Хань Сон осталось только 52/79 рукописей Ма Нхай Хан - Ном, которые все еще можно прочитать. Остальные были разрушены временем, покрыты слоями краски и цемента, потрескались во время войны или стерты последующими поколениями, иногда с дополнительными надписями на национальном языке, из-за чего исказились или были утрачены некоторые китайские иероглифы.

По мнению экспертов из музея Дананга, Ма Нхай в живописном месте Нгу Хань Сон является ценным источником информации о внешнем виде и изначальной красоте известного исторического места. Почти все поэмы Ма Нхая о пейзажах Нгу Хань Сон упоминают красоту реки и воды этого знаменитого пейзажа. Это река Ко Ко (также известная как Ло Кань Жанг), протекающая вокруг горного хребта Нгу Хань Сон и соединяющая Куа Дай (Хойан) с Куа Хан (Дананг).

В «Ма Нхай Нгу Хань Сон» многие места упоминаются как древние деревни этой местности. Многие деревни уже не существуют или существуют только в виде кварталов, жилых районов или известны только по названиям улиц. Таким образом, появление некоторых названий деревень в документах Хан-Ном поможет исследованию топонимов (первоначальных названий, изменений названий и расширений) деревень Куангнама, дополняя такие древние документы, как «O Chau Can Luc» и «Phu Bien Tap Luc», а также географические записи более поздней династии Нгуен.

Кроме того, живописное место Ма Нхай в Нгу Хань Сон является источником точных исторических данных, отражающих культурные, экономические и социальные обменные отношения трех стран: Вьетнама, Китая и Японии в течение длительного периода времени, несколько столетий назад. Кроме того, Ма Нхай в живописном месте Нгу Хань Сон является историческим документом о буддизме в Нгу Хань Сон в частности и во Вьетнаме в целом, а также историческим источником, показывающим политическую идеологию династии Нгуен.

Источник: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html