Хитрые слова: «В опасности есть возможность» и «превращение опасности в возможность»

Некоторые возражают против двух вышеприведенных фраз, считая, что это неправильный способ выражения, поскольку невозможно разделить «риск» на два отдельных слова, понимая «риск» как опасность, а «возможность» как возможность.

Báo Thanh niên•12/04/2025

Сначала позвольте мне обсудить происхождение двух китайско-вьетнамских слов «nguy» и «co».

Нгуй (危) — персонаж, впервые появившийся в период Сражающихся царств, имеющий древнюю форму, напоминающую человека, стоящего на скале, первоначальное значение — «высокий, возвышающийся» ( язык Цзинь ), позднее расширившееся до многих значений, таких как: «сильный, напряженный, плотный, несправедливый, предвзятый» или «микроскопический, деликатный, разрушительный, тревожный, страшный»...

Здесь nguy означает «опасный, небезопасный» ( Цзо Чжуань. 18-й год Чжао Гуна ).

Cơ (机) также является иероглифом, впервые появившимся в период Сражающихся царств, его первоначальное значение — название дерева ольха ( Шань хай цзин. Бэй Шань Цзин ). Позже механизм стал многозначным словом, например: «стол, столик, машина, устройство, ловушка для птиц и животных, ключ, важный момент» или «причина, мотив, предзнаменование, знак, план, хитрость, идея» или «секрет, дух, талант, интуиция, интеллект, изобретательность»…

Здесь «ко» означает «возможность, шанс» ( Du Tran Ba chi thu ).

Что касается слова danger (危机), также записываемого как 危几, то это слово означает «зло» или «скрытая опасность». В «Письме к Кэ Мау Дэ», написанном Лу Анем во времена династии Вэй, Троецарствия, есть предложение: «Я всегда боюсь потенциальных опасностей и кризисов» (I'm always fear of potential dangers and crisis ).

Опасность также означает «момент реальных трудностей» или «экономический кризис» ( Европейский социализм Ку Тху Баха)...

Некоторые считают, что писать «в опасности есть возможность», «превращать опасность в возможность» неправильно, поскольку невозможно разделить риск , понимая опасность как «опасность, кризис», а возможность как «возможность».

Я хотел бы сказать, что фразы «в опасности есть возможность», «превращение опасности в возможность», даже «превращение опасности в возможность», «превращение опасности в возможность»… являются правильными фразами, а вовсе не неправильными, потому что опасность и возможность — это два слова, которые совершенно независимы по значению. Это фразы китайского происхождения.

Начиная со второй половины XX века, идиома «в опасности есть возможность» (危中有机), означающая «в опасности есть возможность», довольно часто встречается в китайских книгах и газетах, в частности в книге «Философия жизни в И-Цзин» Фэн Хусяна, изданной компанией «Тянься Тушу» в 1973 году, или в книге «Новые основы Китайской Республики » Ли Чжундао, изданной Янь Цинлином в 1974 году (стр. 103). «Органическая опасность» — это также название книги издательства Long Quoc Cuong, China Publishing House, опубликованной в 2011 году.

Идиома « превращать опасность в возможность» (转危为机) появляется в книге «Новые возможности для Китайской Республики» (там же, стр. 103) и даже стала названием книги Лам Ван Кхуэ, Китайское промышленно-коммерческое акционерное издательство (2009).

Иногда в предложении встречаются две идиомы, например «Nguy trung huu co, hoa nguy vi co» (危中有机, 化危为机) Чыонг Цюэ Хуя, опубликованная в издании La co (№ 5, 9 июня 2020 г.). Это предложение часто понимают как «в опасности есть возможность, преврати опасность в возможность».

В статье журналиста Ву Тонг Нгиа, опубликованной в Dai Minh Daily 5 декабря 2024 года ( китайская версия ), есть предложение: «В опасности есть возможности. Не будьте робкими. Превратите опасность в возможность, а катастрофу в благословение».

Источник: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-trong-nguy-co-co-va-bien-nguy-thanh-co-185250411223524018.htm