Хитрые слова: Один день в тюрьме, тысяча лет на воле

Прежде всего, давайте обсудим слово «тюрьма» — китайско-вьетнамское слово, происходящее от китайского слова 囚 (qiú).

Иероглиф «тюрьма» (囚) впервые появился в древнем тексте «Сань Ши Цзин», высеченном в период Цао Вэй. Этот текст, также известный как «Чжэншуй Шицзин» или «Вэй Шицзин» , представляет собой каменную стелу, на которой записаны «Классика документов» и «Весенние и осенние летописи» , выполненные мелким печатным шрифтом и канцелярским письмом.

Сегодняшнее слово «тюрьма» (囚) пишется на основе иероглифа «Кай Шу», образуя идеограмму, состоящую из двух иероглифов: ви (囗: окружать) и нхан.

(человек: человек). Иероглиф ви (囗) напоминает тюрьму, заключающую в себе людей (人). У этой буквы есть вариант написания 𡆥.

Согласно «Самореференции» Ли Хок Кана и Чиеу Бинь Ана, изначальное значение слова «тюрьма» — заключение. Об этом ясно сказано в Книге Песен (Книге Песен) . При использовании в качестве существительного этот иероглиф обозначает заключенного, человека, содержащегося под стражей (Ритуальные записи. Лунные приказы) , а позднее расширил свое значение до «преступление преступника» (История Хань У) . Кроме того, тюрьма также означает «плененный враг» (Цзо Чжуань. Сюань Гун 12-й год) ; «окружать» ( Хань Шу, биография Май Туа) или «ограничивать, ограничивать» ( Дун Нят Мэн Цзяо из династии Тан).

А теперь давайте вернемся назад во времени и выучим поговорку: «Один день в тюрьме стоит тысячи лет на свободе».

В первой половине XX века в стихотворении президента Хо Ши Мина «Tu ca nguyet lieu» («Прошло четыре месяца») были две следующие начальные строки: Nhat nhat tu thien thu tai ngoai; Древняя поговорка верна (Один день в тюрьме, тысяча лет на воле; То, что говорили древние, верно), отрывок из «Тюремного дневника» . Так, дядюшка Хо сказал, что « Один день в тюрьме, тысяча лет на воле » — это древняя поговорка, а не придуманная им.

С 1914 по 1915 год поэт Фан Чау Чинь находился в заключении французских колонизаторов в тюрьме Санте в Париже около 10 месяцев. Во время своего пребывания в тюрьме он составил сборник стихов «Санте Тхи Тап» на языке куокнгу, включая стихотворение под названием «Нят нят тай ту тхиен ту тай нгоай» . Однако это предложение не было составлено Фан Чау Трином, поскольку в 1877 году, 37 годами ранее, в книге Dictionarium anamitico-latinum (Анамитико-латинский словарь ) Таберда Констанса, отредактированной и дополненной Дж. С. Терелем, было приведено предложение Nhat nhat tai tu thien thu tai ngoai (в разделе «тюрьма», стр. 508).

В настоящее время мы знаем только, что фраза «Один день в тюрьме, тысяча лет на воле » соответствует китайской фразе 一日在囚千秋在外, но нет ни одного документа, указывающего, откуда эта фраза взялась или кто ее написал. Просто знайте, что понятия «один день» и «тысяча лет» — это физические временные термины, используемые для описания психологического времени в сознании заключенного.

В японском языке есть идиома под названием «один день, три осени» (一日三秋, ichinichisanshuu), которая также относится к психологическому времени. Однако, в отличие от узника, эта идиома отражает тоску влюбленного: «один день кажется тремя осеньями».

Наконец, следует сказать, что идиома «один день три осени», используемая японцами, произошла из Китая, а именно от фразы «Один день, проведённый без встречи, долог как три осени» (一日不見,如三秋兮), что означает «один день, проведённый без встречи, долог как три осени» — цитата из стихотворения «Тайский кот» в «Ван Фэне» («Книга песен») .

Источник: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhat-nhat-tai-tu-thien-thu-tai-ngoai-18525041821071343.htm