«Слушая Будду, идущего по жизни» через поэмы двух королей династии Чан

Дзенская поэзия королей-дзенских мастеров династии Чан представляет собой смесь морали и повседневных образов. Не уходя в уединение, а существуя в мирском мире. Не избегая мира, а практикуя прямо на рынке, при королевском дворе, среди народа и страны.

Такое мнение высказал исследователь Нят Чиеу о творчестве чан-кингов в ходе дискуссии и обмена мнениями «Слушая Будду, идущего посреди жизни: поэзия Тран Тхай Тонга и Тран Нян Тонга», которая состоялась 20 апреля в Ханое при участии многочисленных читателей, любящих поэзию и национальную культуру и историю.

Исследователь Нхат Чиеу прочитал и прокомментировал поэмы двух королей Тран Тхай Тонга и Тран Нян Тонга, чтобы помочь читателям понять, почему школа Чук Лам Дзен стала уникальной национальной школой Дзен, отличной от современных китайских школ Дзен.

Исследователь Нят Чиеу анализирует труды двух королей Тран Тхай Тонга и Тран Нян Тонга. (Фото: PV/Вьетнам+)

«Секта Дзен Чук Лам — это не просто секта Дзен, а душа вьетнамской культуры: благородная и практичная, освобождающая и тесно связанная с человеческой жизнью», — сказал г-н Нхат Чиеу.

Соответственно, в произведении «Khoa hu luc» король Чан Тхай Тонг не только писал эссе, но и использовал стихи для выражения своего непосредственного понимания. Один из самых известных:

«Правильное и неправильное, обретение и утрата, текущая вода/ Процветание и упадок, слава и богатство, плывущие облака на краю неба/ Пробуждение от позднего весеннего сна, наполненного грустью/ Минута тишины, сияющая искренностью».

Простые слова, но глубокий смысл: Жизнь — это сон, слава и богатство — это дождь, пробуждение — это реальность.

Что касается Чан Нян Тонга, то в своем шедевре «Cu tran lac dao phu» он внес глубокие изменения во вьетнамский буддизм. Он написал:

«В жизни наслаждайся Дхармой и следуй своей судьбе/ Когда голоден, ешь; когда устал, спи. Сокровища доступны дома, прекрати искать. Когда сталкиваешься с ситуациями, будь безразличен и не спрашивай о Дзен».

«Эти четыре стиха не только содержат краткое объяснение Дзен, но и отражают образ жизни и мораль, которые Truc Lam Zen хочет распространить: не убегать от жизни, не отвергать мир, а жить в нем полностью со спокойным умом. Дзен — это жить верно себе, в каждый настоящий момент», — сказал исследователь Нхат Чиеу.

Некоторые работы посвящены читателям, присутствовавшим на мероприятии. (Фото: PV/Вьетнам+)

Исследователь Нхат Чиеу сказал: «Прошло 800 лет, но ценности, которые оставили после себя эти два произведения, по-прежнему актуальны, это практика между религией и жизнью. Мы хотим распространять эти ценности, чтобы общественность, особенно молодежь, могла больше узнать о национальной культуре и практиковать их сегодня, когда люди сталкиваются с напряженностью и конфликтами».

По словам доцента, доктора философии Нгуена Тиена Виня, директора Института Чан Нян Тонг, буддизм в эпоху династии Чан проник в жизнь общества глубже и заметнее, чем в предыдущие периоды. Дух мирской активности в то время был чрезвычайно силен, особенно это касается трех королей: Тран Тхай Тонга, Тран Тхань Тонга и Тран Нян Тонга, которые привнесли буддизм в жизнь с новым сознанием, будучи и мудрыми королями для нации и народа, и в то же время выражая личную глубину, создавая героический дух Донг А./.

Исследователь, преподаватель, переводчик Нхат Чиеу (полное имя Фан Нхут Чиеу) родился в 1951 году в Хошимине . Он был бывшим членом Совета по теории критики перевода Ассоциации писателей Хошимина, VII семестр.
Профессиональная репутация Нят Чиеу также подтверждается серией ценных работ, таких как: «Японская литература» (исследование), «Три тысячи благоухающих миров » (исследование), «Шедевры мировой литературы» (в соавторстве), «Поэзия Басё и хайку» (исследование), «Япония в зеркале» (исследование), «Очерк восточной культуры» (в соавторстве)...

Кроме того, как писатель он также известен такими произведениями, как: «Пророчество капли росы» (двуязычный сборник вьетнамско-английских рассказов), «Я другой человек», «Человек, который возвращается к подобию»…

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/lang-nghe-but-buoc-giua-doi-thong-qua-tho-phu-cua-hai-vi-vua-nha-tran-post1033924.vnp