Произведение лауреата Нобелевской премии Грации Деледды впервые переведено на вьетнамский язык.

(HNMO) - В рамках «Дней европейской литературы 2023» вечером 19 мая в Ханое издательство Tao Dan Book Joint Stock Company в сотрудничестве с Итальянским центром культуры и брендов представило вьетнамским читателям роман «Мать» «забытой писательницы Нобелевской премии» Грации Деледды. Это первый случай перевода произведения писательницы на вьетнамский язык.

По словам доктора литературы Чан Нгок Хьеу, Грация Деледда «включена» в число забытых писателей — лауреатов Нобелевской премии по той причине, что многие из ее работ, удостоенных Нобелевской премии, читаются только исследователями и не были широко доступны широкой публике. Однако, говоря о романе «Мать», доктор Чан Нгок Хьеу считает, что есть по крайней мере две причины, по которым это произведение привлечет вьетнамских читателей.

Во-первых, это роман, вращающийся вокруг вечной темы, которая всегда волнует людей: дилеммы между верой и мирскими потребностями. В стране, богатой традициями и строгими моральными нормами, отец Паоло, молодой священник, которого народ считает примером веры и преданности, влюбляется в Аньезе, женщину, живущую одну в большом семейном особняке.

С одной стороны, Паоло дорожит вибрациями любви. С другой стороны, его терзали страх позора и угрызения совести за то, что он подвел своих родителей. Мать Паоло знала о любовной связи сына и его таинственных ночных действиях, поэтому она была полна решимости защитить его от искушений, напоминая ему о его обязанностях приходского священника и находя все способы предотвратить эту любовную связь, которую она считала извращенной.

Взаимоотношения матери и сына являются второй по привлекательности точкой романа «Мать», поскольку они описываются во многом схоже с безграничной материнской любовью азиатских матерей, которая порой становится для ребенка бременем и обузой.

Переводчик произведения «Мать» Чан Тхи Кхань Ван поделилась, что роман «Мать» демонстрирует способность глубоко анализировать психологию. Весь роман посвящен внутренней борьбе Паоло в постоянной борьбе между долгом и любовью, сыновней почтительностью и чувственностью. На протяжении всего этого пути внутренней борьбы страдающая мать всегда была рядом с Паоло, словно звонок совести, чтобы спасти молодого священника от «мирских грехов».

Грация Деледда родилась в 1871 году в Нуоро, Сардиния, автономном регионе Италии. Она вторая женщина в мире , получившая Нобелевскую премию по литературе. Нобелевский комитет отметил ее романы как «идеально вдохновенные произведения, ярко описывающие жизнь на ее родном острове и с глубиной и сочувствием рассматривающие общечеловеческие проблемы».

Источник

Тема: мать

Комментарий (0)