Мировые воспоминания из семейного наследия

Наследие отца становится мировой памятью

Доктор Ле И Линь, дочь музыканта Хоанг Вана, прочитала бесчисленное количество страниц выцветших документов, сделала бесчисленное количество телефонных звонков и отправила множество текстовых сообщений агентствам и частным лицам. Она запросила информацию из автобиографии музыканта, интервью с журналистами, а также рассказы коллег и друзей, собранные книги, кассеты, архивы записей и т. д. «Были коллекционеры, которые отдали мне его единственный печатный экземпляр, некоторые дали нам музыку, рукописи, книги и т. д., которые они хранили более полувека, или прислали нам аудиофайлы, которые, как мы думали, никогда больше не будут найдены», - сказала г-жа Линь.

Музыкант Хоанг Ван дирижирует оркестром на студии звукозаписи VOV (начало 1960-х)

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ

Младший брат г-жи Линь, дирижер Ле Фи Фи, также принимал участие в процессе формирования музыкальной коллекции музыканта Хоанг Вана — документального наследия, признанного ЮНЕСКО мировым достоянием 10 апреля. «Моя сестра, дирижер Ле Фи Фи, отвечает за корректуру, сравнение рукописей, оцифровку и даже реставрацию произведений путем записи через аудиозаписи», — сказала г-жа Линь.

Профессор Мэтью Гелбарт (Университет Фордхэма, США) оценил, что коллекция музыканта Хоанг Вана «посылает мощный сигнал от вьетнамской школы международному сообществу о распространении европейской классической музыки. Благодаря этому это наследие окажет положительное влияние на международных ученых в области музыки и за ее пределами». Между тем, доктор Франсуа Пикар (Университет Сорбонна, Франция) подтвердил: «Это архив будущего, поскольку он подчеркивает важность музыкальной композиции в построении современной культуры в постколониальном контексте»...

Музыканта Хоанг Вана можно назвать счастливчиком, поскольку оба его ребенка работают в музыкальной индустрии. У доктора Ле И Линь и дирижера Ле Фи Фи есть очень конкретные профессиональные задачи в процессе создания досье по культурному наследию. Они также связались с зарубежными учеными, чтобы получить необходимые оценки о нем и его коллекции. Соответственно, музыкант Хоанг Ван признан одним из важнейших вьетнамских композиторов конца 20 века. Его композиции установили новые стандарты инструментальной музыки во Вьетнаме, сопоставимые с соседними странами Восточной Азии и Юго-Восточной Азии.

Департамент культурного наследия оценил тот факт, что коллекция документов музыканта Хоанг Вана стала всемирной памятью и мировым документальным наследием, признанным ЮНЕСКО, что является важной вехой в работе по защите документального наследия (в области музыки), принадлежащего семьям и отдельным лицам. Это также может проложить путь к появлению потусторонних воспоминаний из семейного наследия...

Междисциплинарная мировая память

Одной из ценностей музыкальной коллекции Хоанг Вана является то, что с ее помощью мы можем исследовать и находить музыкальную ценность эпохи, в которую он жил и творил. Мы видим ценность местной музыки, а также видим, как изменился уровень европейских оркестров во Вьетнаме. Коллекция также демонстрирует развитие музыкальной деятельности музыканта Хоанг Вана в детском дворце или исследования развития вьетнамской музыки в то время.

Рукопись «Бронзовой цитадели родины» музыканта Хоанг Вана

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО СЕМЬЕЙ

Отсюда мы можем задаться вопросом, может ли Вьетнам иметь больше мировых воспоминаний из семейных и общественных документов? Фактически в список ЮНЕСКО «Память мира» включено около 500 объектов наследия. Среди них есть наследия в области литературы, изобразительного искусства или междисциплинарной литературы - изобразительного искусства, музыки... Одно из них - 16 рукописных листов и заметок русского писателя Достоевского, раскрывающих процесс формирования романов «Преступление и наказание», «Идиот» ...

С другой стороны, процесс создания досье всемирной памяти семьи музыканта Хоанг Вана сталкивается с трудностями, поскольку документы и артефакты разбросаны и находятся под угрозой исчезновения. Доктор Линь также упомянул о риске потери партитур и документов композитора. «Всего через одно поколение, если ничего не будет сделано, эти документы будут утеряны и разбросаны, и к тому времени будет слишком поздно реконструировать период в истории вьетнамской музыки таким образом, чтобы «о нем было рассказано (с помощью записей), книг (партитур, рукописей), рассказано с помощью доказательств», - оценил доктор Линь.

Рассматривая изобразительное искусство, мы можем увидеть находящееся под угрозой наследие художника Нам Сона, который считается первым учеником г-на Виктора Тардье, а также человеком, который побудил г-на Тардье принять решение об открытии Индокитайского колледжа изящных искусств во Вьетнаме. По словам г-на Нго Ким Хоя, внука художника Нам Сона, работа « Нхан Нхо Сюй Бак» не была продана семьей для хранения в музее Нам Сона, но каким-то образом она все равно появилась на аукционе Christie's. Если это возможно, сборник о г-не Нам Соне также мог бы стать мировым документальным наследием.

Еще один автор, который также может рассчитывать на сборник, который станет мировой памятью, — покойный писатель Нгуен Хюй Тхиеп. На сегодняшний день он является одним из вьетнамских писателей, чьи произведения переведены на наибольшее количество иностранных языков. Продолжаются исследования его творчества, показывающие его место в литературе эпохи Обновления. Его семья также хранит документы о нем.

Рукописи и заметки Достоевского становятся мировой памятью

ФОТО: СКРИНШОТ

В частности, до сих пор сохранилась рукопись Нгуен Хюй Тьепа. Я до сих пор помню, как в 2006 году, когда художник Ле Тьет Кыонг организовал выставку «Черновик», писатель Нгуен Хюй Тхиеп поделился: «До сих пор многие из моих рукописей были разбросаны повсюду, разбросаны по личным коллекциям. Например, г-н Фам Ван Бонг — это человек, который хранил рукописи около 20 моих рассказов с 1986 по 2000 год. Несколько лет назад японский журналист связался с г-ном Бонгом, чтобы купить рукопись книги « Отставной генерал» за 1500 долларов США».

Доктор Ле И Линь сказала, что, хотя это частная коллекция, с самого начала ее создания и до рассмотрения досье она получала поддержку как по содержанию, так и по технике от Национальной комиссии ЮНЕСКО, от посла Вьетнама при ЮНЕСКО во Франции г-жи Ле Тхи Хонг Ван и г-жи Нгуен Тхи Ван Ань. Поддержку данному досье также оказала доктор Ву Ти Минь Хуонг, эксперт Международного консультативного комитета программы «Память мира».

Однако усилия по поиску и построению семьи по-прежнему остаются наиболее важным фактором. Поэтому, чтобы сохранить память о Вьетнаме в памяти будущего мира на основе семейных коллекций, возможно, государственным агентствам по управлению культурным наследием также необходимо иметь профессиональную поддержку в этой области.

Источник: https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm