Когда американский режиссер сыграл роль Чи Пхео

Сцена из радиоспектакля «Чи Пхео»

Персонажа Чи Фео играет американский режиссер Аарон Торонто. Чи Пхео — феодальный персонаж, вьетнамцы порой не могут его прочувствовать или полностью описать. Как бы его изобразил американский режиссер?

Аарон был удивлен приглашению.

Посмотрев спектакль, один из зрителей подозрительно спросил режиссера Фук Ана, пригласит ли он Аарона Торонто сыграть роль Чи Пхео, пока он пьян, как Чи? Услышав это, Аарон Торонто с юмором заметил, что задается тем же вопросом.

Режиссер Ву Фук Ан рассказал, что радиодрама «Чи Пхео» (созданная по сценарию одноименного произведения Нам Као) стартует в октябре 2024 года. Первоначально роль Чи Пхео была отдана молодому актеру с Юга.

После окончания репетиции актера неожиданно призвали на военную службу. Директор запаниковал и стал искать замену.

Он вдруг вспомнил Аарона Торонто, потому что тот работал над несколькими проектами с режиссером фильма «Яркая темная ночь». Сначала Аарон подумал, что Фук Ан попросил его помочь найти актера, но неожиданно ему предложили главную роль.

«Действительно, приглашать Аарона Торонто на эту роль немного рискованно, но моя режиссерская интуиция подсказывает мне, что он справится», — сказал Фук Ан.

Рассказывая об этом риске, Аарон Торонто сказал, что у него была возможность соприкоснуться с вьетнамской культурой на протяжении почти 30 лет. Приняв предложение о работе, он постоянно узнавал что-то новое о радиопостановке, ее персонажах и самой работе.

«Я получил восторженную помощь от режиссера и других актеров спектакля. Меня привлекла очень человечная оригинальная работа, которая учила людей сочувствовать и заглядывать в душу каждого человека. Я увидел человечность в Чи Фео», - признался Аарон Торонто.

Придя на шоу, режиссер Туонг Фыонг рассказал, что в 1960-х годах, когда он был в своем родном городе, он слушал радиопостановки, которые были живой формой развлечения до появления телевидения.

Теперь он тронут, потому что команда воскресила в нем прекрасное прошлое. Задолго до переезда в Хошимин он общался с Аароном Торонто и слушал его откровенные рассказы о вьетнамской культуре. Он был очень удивлен чувствами американского режиссера к Вьетнаму.

«Я был еще больше удивлен, Аарон дал мне ощущение того, что я сижу перед радио, слушаю и представляю себе персонажа Чи Пхео», - похвалил режиссер Туонг Фыонг.

Аарон Торонто (справа) играет персонажа Чи Пхео, а Хонг Ван играет Тхи Но. Фото: L.DOAN

Послушайте аудиорассказ

Режиссер Фук Ан сказал, что все, что связано со звуком, используется для передачи истории, включая обстановку, персонажей и мир внутри нее.

Поскольку акцент делается на звуке, другие визуальные элементы играют лишь вспомогательную роль. «Звук сильнее стимулирует воображение, позволяя каждому человеку прочувствовать и визуализировать историю по-своему», — сказал Фук Ан.

Перенос радиопостановки на сцену — это также процесс, в ходе которого команда ищет новые способы самовыражения.

Для каждой ситуации из пьесы режиссер дает актерам упражнение на то, как ее разрешить, используя только звук. После того, как актеры дают свои ответы, съемочная группа обсуждает их и находит лучшее решение.

Все актеры не переодеваются в своих персонажей, а надевают костюмы, встают перед микрофоном и читают сценарий и реплики. Звук, шум и музыка исполняются вживую перед зрителями.

Музыку исполняют артисты Динь Линь и Минь Лоан под звуки цитры, флейты, ударных инструментов и т. д., перенося атмосферу Севера из мелодий чео в детские стишки.

Звуко-шумовая часть впервые была исполнена на сцене студентами Университета FPT. При использовании этого метода звуки и шумы не только дополняют пьесу, но и вызывают восторг у зрителей, наблюдающих за тем, как артист создает звуки ветра, текущей воды, шагов и т. д.

Играя важную роль в фильме «Чи Пхео», Аарон Торонто был серьезен, запоминая все реплики, даже не держа в руках сценарий. Однако, если требования будут выше, зрители все равно надеются, что у него будет больше нюансов в голосе, чтобы сделать персонажа Чи Пхео более глубоким, в некоторых местах его произношение все еще не очень четкое.

У радиодрамы есть еще одна сложность по сравнению с обычной пьесой: актеры не попадают в драматическую ситуацию, не взаимодействуют со своими коллегами, а фактически предоставлены сами себе. Поэтому, если у вас недостаточно проницательности и смелости, чтобы понять психологию персонажа, будут ситуации, когда вы просто прочитаете диалог.

Помимо Аарона Торонто, в радиодраме «Чи Пхео» также принимают участие артисты Хюи Тхук, Кам Линь, Куок Вьет и Хонг Ван.

Есть еще некоторые области, которые требуют улучшения, но при серьезных инвестициях «Чи Пхео» обещает стать продуктом, который может быть полезен студентам, и рассматриваться как новая форма драмы, доносящая до зрителей значимые литературные произведения.

Читать далее Вернуться к темам

ЛИНЬ ДОАН

Источник: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm