Тренер сборной Аргентины разгневался и потребовал заменить переводчика сборной Индонезии

« Да, тренер Скалони попросил заменить переводчика. На пресс-конференции в качестве переводчиков выступали два члена оргкомитета. Ему было неловко, и он с трудом понимал вопросы, которые один из них задавал вскользь», — возмутился известный индонезийский спортивный журналист Альвино Ханафи.

Пресс-конференция перед товарищеским матчем между Индонезией и Аргентиной состоялась 18 июня. Неприятный инцидент произошёл из-за недовольства главного тренера сборной Аргентины Лионеля Скалони. Организаторам пресс-конференции даже пришлось сменить переводчика, пока Скалони отвечал на вопросы журналистов.

Тренер сборной Аргентины разгневался и потребовал заменить переводчика сборной Индонезии - 1 — Тренер Скалони недоволен переводчиком.

Из-за огромного языкового барьера Индонезийская футбольная ассоциация (PSSI) наняла переводчика для перевода с индонезийского на испанский (официальный язык Аргентины) и наоборот. Тренер Лионель Скалони не очень хорошо владеет английским, поэтому вполне понятно, почему он попросил переводчика с испанского.

Однако, по мнению издания Bola Indonesia, этот переводчик справился с работой не очень хорошо. Bola написала: « Оказывается, переводить некоторые футбольные языки с индонезийского на испанский непросто. Этот переводчик выглядел обеспокоенным. Тренер Лионель Скалони также путался, отвечая на вопросы после перевода. Позже оргкомитету было предложено заменить переводчика ».

На этом тренер Лионель Скалони не остановился, когда ведущий пресс-конференции отказался отвечать на вопросы аргентинских журналистов. Однако, по словам Bola, это было разумное решение организаторов. Вопросы поочередно задавались индонезийским и аргентинским журналистам.

По данным прессы принимающей страны, пресс-конференция состоялась слишком близко к тренировке сборной Аргентины. Поэтому тренер Лионель Скалони не смог спокойно высказаться.

Аргентинский тренер объяснил отсутствие Месси: « Лионелю Месси, Анхелю ди Марии и некоторым другим игрокам нужно время для отдыха и подготовки к другим матчам. Мы заменили многих игроков не потому, что индонезийская команда слаба, а потому, что хотелось попробовать что-то новое. Я очень рад, что индонезийский народ принял аргентинскую команду ».

Май Фыонг

Полезный
Эмоция
Творческий
Уникальный

Источник