СГГПО
Марракешский договор был принят в июне 2013 года и официально вступил в силу в сентябре 2016 года. Принятие договора создало правовую среду, которая улучшает доступ к опубликованным произведениям для людей с ограниченными возможностями.
12 сентября в Хошимине Бюро по авторским правам (Министерство культуры, спорта и туризма) провело конференцию по распространению содержания Марракешского договора, в которой приняли участие многие агентства, издательства, органы государственного управления, общественные организации для людей с ограниченными возможностями, библиотеки, школы и т. д.
По состоянию на 20 июня Марракешский договор насчитывает 93 участника и официально вступил в силу во Вьетнаме с 6 марта 2023 года. Закон о внесении изменений и дополнений в Закон об интеллектуальной собственности № 07/2022/QH15 содержит положения в статье 25а об исключениях, которые не нарушают авторские права лиц с ограниченными возможностями. Соответственно, людям с ограниченными возможностями, опекунам и лицам, осуществляющим уход за людьми с ограниченными возможностями, а также организациям, которые соответствуют условиям, предписанным Правительством, разрешено копировать, распространять, исполнять и передавать произведения через границы в легкодоступных форматах оригинала или копий произведения.
 |
Сцена конференции |
Помимо обеспечения доступа к публикациям для людей с ограниченными возможностями обычным способом, Марракешский договор также обеспечивает разумный баланс между защитой авторских прав и защитой общественных интересов. Договор предусматривает исключение, разрешающее создание доступных копий для лиц с нарушениями зрения и других инвалидов, которые не могут получить доступ к произведению для чтения обычным способом.
Кроме того, Марракешский договор предусматривает исключение, разрешающее распространение доступных форматов, позволяющих людям с ограниченными возможностями читать их обычным способом. Распространение копий осуществляется посредством цифровой передачи.
 |
На конференции выступил г-н Тран Хоанг, директор Бюро авторских прав. |
Марракешский договор предусматривает экспорт уполномоченной организацией копий в доступном формате бенефициару или другой уполномоченной организации без необходимости введения ограничений на экспорт в случаях, когда доступный формат недоступен в коммерческой форме. Договор также предусматривает ввоз копий в доступных форматах уполномоченными организациями или бенефициарами. Это положение позволит людям, говорящим на одном языке, пользоваться экземплярами в доступных форматах, имеющимися в других странах.
На конференции докладчики представили основное содержание Марракешского договора, измененное и дополненное содержание по авторскому праву и смежным правам в Законе о внесении изменений и дополнений в ряд статей Закона об интеллектуальной собственности, а также содержание Декрета 17/2023/ND-CP, включая положения об исключениях из авторского права для людей с ограниченными возможностями; Текущее состояние потребностей и способность удовлетворять потребности в ресурсах для людей с ограниченными возможностями; Международный опыт исключений из авторского права для людей с ограниченными возможностями.
 |
Г-н Нгуен Нгуен, директор Департамента издательского дела, печати и распространения |
Магистр наук Динь Вьет Ань, вице-президент Вьетнамской ассоциации слепых, сообщил о результатах исследования текущей ситуации с доступом к печатным изданиям для людей с ограниченными возможностями во Вьетнаме и привел некоторые примечательные цифры. В частности: 58,7% людей с ограниченными возможностями, принявших участие в опросе, не могут читать обычные печатные тексты; 55% не умеют читать крупный шрифт; 64,2% смогли «очень легко» слушать, читать или смотреть аудиозаписи/говорящие книги, а 44% смогли сделать то же самое с книгами/материалами, напечатанными шрифтом Брайля.
Наряду с этим 94,6% людей с ограниченными возможностями нуждаются в доступе к публикациям в формате аудио/говорящей книги; 86,9% в формате Брайля. Обычный и крупный шрифты были двумя форматами, в которых люди с ограниченными возможностями испытывали наибольшую потребность в доступности: 58% и 53,6% соответственно.
 |
Г-жа Фам Тхи Ким Оанх выступила на конференции |
Исходя из вышеизложенной ситуации, по словам г-жи Фам Тхи Ким Оан, заместителя директора Бюро по авторским правам, присоединение к Марракешскому договору и совместная работа национальных подразделений по его реализации значительно помогут сообществу людей с ограниченными возможностями получить доступ к произведениям из более разнообразных и обильных источников.
Г-жа Ким Оан прогнозирует, что число людей с нарушениями зрения или неспособных читать печатный текст в ближайшие десятилетия еще больше возрастет, поскольку население Вьетнама быстро стареет, что, вероятно, приведет к увеличению числа пожилых людей с плохим зрением и неспособностью читать печатный текст.
«Поэтому создание доступных форматов для опубликованных работ, таких как шрифт Брайля, аудио, электронный текст, язык жестов... становится все более важным во Вьетнаме, чтобы гарантировать, что люди с ограниченными возможностями, которые не могут читать печатные тексты, могут реализовать свои права на равенство и интегрироваться в общество», — подчеркнула г-жа Ким Оан.
Источник
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь председательствует на правительственной конференции с местными властями по вопросам экономического роста](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Комментарий (0)