Прочитайте эссе Нгуен Хюй Тьепа: Разговор с нарциссом и…

После более чем трех десятилетий национальной известности благодаря своим рассказам он наконец-то получил премию за… критическую теорию благодаря своему сборнику эссе «Расставляем сеть для ловли птиц».

Писатель Нгуен Хюй Тхиеп пишет эссе с той же остротой, что и рассказы. При небрежном поведении время от времени отпуская комментарии, вы словно осторожно бросаете камень в спокойное озеро.

Нарцисс 20 лет спустя

Его эссе «Беседы с Нарциссом» и «Ошибки писателей» в свое время всколыхнули общественное мнение.

Более 20 лет спустя, перечитывая это эссе снова, я понимаю, что, хотя оно и утратило свою былую волнующую атмосферу, «Нарцисс» по-прежнему прекрасен и по-прежнему вызывает вопросы вьетнамской литературы времен писателя Нгуен Хюй Тьепа и даже сегодня.

Возможно, именно поэтому при переиздании литературных эссе писателя Нгуен Хюй Тьепа издательство выбрало название «Разговор с Нарциссом и…» (издательство «Трэ», 2025).

Читая книгу, я понял, что до публикации большинство статей были опубликованы в газетах и журналах, таких как Tien Phong, Nong Nghiep Viet Nam, Phu Nu TP.HCM… Эти статьи часто лаконичны, очаровательны и наводят на размышления.

Читатели могут задаться вопросом, какое отношение нарцисс имеет к литературе? Или о том, как нарцисс превращается в желтый нарцисс?

Там надо читать, читать до конца, чтобы увидеть, что иногда кажущиеся далекими ассоциации на самом деле близки к проблеме, к литературным вопросам и даже к вопросам вне литературы.

Иногда манера повествования заставляет нас забывать, что мы читаем эссе, и чувствовать, что мы участвуем в истории.

Как будто мы с писателем сидим друг напротив друга, а на столе между нами стоит ваза с нарциссами. Писатель не смотрит на нас, он просто смотрит на этот нарцисс и «разговаривает» с ним, как будто мы шепчем ему что-то.

Например, следующий отрывок: «Господин Нгуен Хыу Мао, 88 лет, проживающий по адресу О Куан Чыонг, 7, Ханой, является странным любителем поэзии. Количество стихотворений, написанных им за свою жизнь, должно быть, достигло... сотен тонн! Рассказывают, что в 1946 году, во время войны сопротивления выжженной земле, его семья была эвакуирована, он не обратил внимания на все ценные вещи в своем доме, каким-то образом он привез с собой только... кучу стихотворений!

Однажды, когда он был болен и думал, что умирает, его старший сын пришел навестить его. Он обеспокоенно спросил: «В моей жизни ты — сын, который сделал больше всего вещей, которые меня расстроили». Вы пишете стихи, я тоже пишу стихи... Теперь, когда мы близки к смерти, я спрошу вас честно: мои стихи лучше или ваши лучше?» (там же, с. 159).

Нгуен Хюй Тьеп открыл эссе Poetry Net таким образом. Он говорил о поэзии и времени, о временах «поэтической инфляции» и о том, как массам стали надоедать поэты. И это не «старые новости».

Но образ «Господина Нгуен Хыу Мао, 88 лет, проживающего по адресу О Куан Чыонг, 7, Ханой» заставляет нас заинтересоваться и задаться вопросом, реален ли он или это всего лишь вымысел писателя?

Какая остроумная улыбка, рассказывающая трагикомедию поэзии и литературы. Автор задается вопросом, если бы Нгуен Хюй Тхиеп был жив, продолжил бы он писать еще одну «поэтическую сеть», рассказывающую историю человека, которого избили за публикацию стихотворения на его личной странице?

«Сказочная» история о «господине Нгуен Хыу Мао» приблизила проблему к читателю. Разве вокруг нас все еще не витает тень «господина Нгуен Хыу Мао»? И кто знает, может быть, однажды мы тоже станем «Господином Нгуен Хыу Мао», который любит поэзию?

Нгуен Хай Тьеп за пределами рассказов

Книга «Беседы с Нарциссом и…» разделена на три части: «Небо», «Земля» и «Человек».

Писатель обсуждает общие вопросы литературы, письма и писательского мышления.

Это можно увидеть в статьях с весьма конкретными названиями, такими как «Безнадежный уголок во внутреннем мире писателя», «Кто может заполнить пробел в мыслях писателя», «Путь литературы», «Еще раз о признаках современных форм искусства в романах»... В этих статьях основное внимание уделяется разделу «Небеса».

В разделе «География» читатели имеют возможность ознакомиться со статьями писателя, посвященными не только литературе, но и ханойскому фо, земле и людям Юга...

В разделе «Человек» Нгуен Хюй Тхиеп пишет в основном о своих литературных друзьях.

Хотя произведение «Разговор с Нарциссом и...» представляет собой перепечатку старых статей, оно также дает читателям возможность приблизиться к творчеству Нгуен Хюй Тьепа за пределами мира рассказов. Но, честно говоря, иногда нам кажется, что граница «внутри-снаружи» больше не существует. Богатый, сложный внутренний мир известного художника, который все еще чувствует, что «все еще в пути» (там же, с. 55), озабоченного тем, что такое литература, что такое писатель?

И художник ответил: «Что такое писатель? Это ничто. Это просто маленькая душа, полная ошибок и всегда пытающаяся раскаяться и преодолеть эти ошибки» (там же, с. 55).

Вернуться к теме

ХЮЙН ТРОНГ КХАНГ

Источник: https://tuoitre.vn/doc-tieu-luan-cua-nguyen-huy-thiep-tro-chuyen-voi-hoa-thuy-tien-va-20250416093959486.htm