В эти дни, 70 лет назад, переулок Нгок Хой (улица Нгок Ха, Ханой ) внезапно стал оживленным. Мистер Ки продолжал шептать моему отцу, дяде Ка Кату и мужчинам в переулке о чем-то очень важном.
Днем 7 мая 1954 года на крыше бункера генерала Де Кастри развевался флаг Вьетнамской народной армии с надписью «Решимость бороться — решимость победить». Историческая кампания при Дьенбьенфу завершилась полной победой. Фото: Документ VNA
В 12 лет я изучал начальную школу в школе Лак Лонг, поэтому я смело спросил учителя Ди о «Groupe fief Dien Bien Phu» (оплоте Дьен Бьен Фу), о котором мой отец и старые друзья в переулке постоянно шептались. Учитель Ди ущипнул меня за ухо и понизил голос: «Секрет! Совершенно секретно!» (Секретно, совершенно секретно!). Тебе не обязательно это знать, слышишь? Оказалось, что крепость генерала де Кастри Дьенбьенфу вот-вот падет. И действительно, 8 мая 1954 года несколько газет в Ханое опубликовали новость о поражении и капитуляции французской армии в Дьенбьенфу. Я хранил эти газеты до тех пор, пока меня не эвакуировали, чтобы избежать американских бомбардировок Ханоя в 1972 году. Я знал о Дьенбьенфу еще в детстве, пока не стал репортером Вьетнамской национальной армии. У меня было много возможностей побывать в Дьенбьенфу, спуститься в бункер Де Кастри, воскурить благовония на могилах героев Бе Ван Дана, То Винь Дьена... и тихонько вспомнить талантливого командующего фронтом, который создал победу, «прозвучавшую на пяти континентах, потрясшую мир» в бункере генерала в Мыонг Пханге. Помню, по случаю 50-й годовщины победы при Дьенбьенфу мне было поручено сопровождать и докладывать о визите партийных лидеров в Дьенбьенфу. Группа путешествовала на вертолете, который, как говорят, был специальным самолетом, обслуживавшим дядю Хо. Поездка оставила много глубоких впечатлений о земле и людях Дьенбьенфу. Помню, что у входа в бункер Де Кастри росло фиговое дерево с пышной листвой, частично закрывавшей барельеф, изображавший сдающихся Де Кастри и его солдат. Напротив погреба находится цветущий розарий. Знаменитые достопримечательности, такие как холм А1, холм Док Лап, Мыонг Тхань, Хонг Кум, Хим Лам, напоминают о днях огня и шторма. В начале моста Муонг Тхань видны следы бункера командующего артиллерией французской армии на фронте. Просматривая документы, выясняется, что этим знаменитым подполковником является Шарль Пирот, раненый солдат, потерявший руку в войне с нацистской Германией и награжденный орденом Почетного легиона. Прибыв в Дьенбьенфу, Шарль Пирот уверенно заявил, что покажет Вьетминю, что такое французская артиллерия. Неожиданно, когда наша артиллерия обрушила огонь на бассейн Мыонг Тхань, Чарльз Пирот мог только молиться Богу и командовать слабым ответным огнем по фальшивым полям сражений с помощью почерневших бамбуковых трубок, похожих на стволы пушек. После унизительного поражения после 48 часов артиллерийского обстрела Шарль Пирот взорвал себя, положив конец своей карьере командира артиллерийской кампании. По данным корреспондента VNA в Париже, в начале 1993 года большинство французов поддержали визит президента Франции Франсуа Миттерана, который стал первым главой государства из западноевропейской страны, посетившим Вьетнам. Однако есть и те, кто решительно выступает против визита президента в Дьенбьенфу. Генерал Марсель Бигер (1916 - 2010), бывший заместитель министра обороны Франции, бывший военнопленный в Дьенбьенфу, высказался: «Дьенбьенфу — позор Франции. Президент не должен туда ехать!» Но исторический визит все же состоялся, и, как ни странно, позднее, перед своей кончиной в 2010 году, генерал Марсель Бигерд оставил завещание, в котором пожелал, чтобы его тело было кремировано, а прах развеян над Дьенбьенфу! Днем 10 февраля 1993 года, впервые за 39 лет, самолет с французским трехцветным флагом приземлился здесь, в аэропорту Муонг Тхань, доставив президента Франсуа Миттерана посетить старое поле битвы. Президент сошел с трапа самолета, остановился и осмотрел бассейн Дьенбьенфу, прежде чем сесть в машину вместе со своей свитой, чтобы посетить бункер Де-Кастри. Войдя в бункер, он внимательно осмотрел командный пункт генерала де Кастри. Бункер окружен стальными арками и прочным железобетоном. Президент Франции долго молча любовался военными артефактами, поблекшими от времени. Он молча положил руку на стол генерала де Кастри. Прошлое и настоящее переплетаются, тесно переплетаются в этот момент. Глаза президента Франции были полны беспокойства, возможно, он думал о трагической странице истории, и сегодня он смело приехал сюда, чтобы закрыть прошлое, одновременно открыв новую главу в отношениях между Вьетнамом и Францией. По случаю 70-й годовщины победы при Дьенбьенфу представляем несколько цитат, которые позволят вам увидеть, что писали французы об этом историческом дне 70 лет назад. Жан Пуже, личный секретарь и помощник генерала Наварры, в работе «Nous étions à Dien Bien Phu» («Мы в Дьенбьенфу») описывал события 7 мая 1954 года: «Утром того дня Элиан 4 (как ее называли французы, или высота С2, как ее называли вьетминьцы), которая обстреливалась всю ночь, в 5:00 утра подверглась атаке пехоты вьетминьцев». Автор Жюль Руа в книге «Битва при Дьенбьенфу» («La Bataille de Dien Bien Phu») описал битву у Холма С: войска Вьетминя поднялись на вершину Холма С, и ветер разносил приветственные крики, когда они достигли вершины. На склонах и вершине холма С они кричали о победе и поднимали оружие, возбужденные, увидев извилистую Желтую реку и распаханные казармы крепости. Столкнувшись с силой Вьетминя, артиллерия крепости, хотя у нее все еще было 30 105-мм снарядов и 10 120-мм снарядов, была вынуждена хранить молчание. Истребители сбрасывали бомбы и пули, но хаос длился всего десять минут, после чего улетели. К 9:40 это место полностью рухнуло. В книге «170 дней и ночей Дьенбьенфу в осаде» (Les 170 jours de Dien Bien Phu) Эрван Бергот (лейтенант, сражавшийся при Дьенбьенфу) писал: «С 11 утра к востоку от реки Намром не осталось ни одной позиции, которую можно было бы защитить. Все аванпосты были захвачены вражескими войсками». Днем 7 мая в 17:00 на поле боя Дьенбьенфу было объявлено о прекращении огня. Победа досталась Вьетминю, а французская армия капитулировала. В некоторых местах еще сохранялось сопротивление, например, в Изабель (южный сектор, состоящий из 5 опорных пунктов, мы называем его Хонг Кум). Во Франции в 17:00 7 мая (во Вьетнаме в 1:00 ночи 8 мая) президент Ланиэль доложил Национальному собранию Франции о падении Дьенбьенфу. Генерал Де Кастри накануне вечером, как сказал Жан Пуже, «запросил срочные поставки минометных снарядов всех калибров. Было сброшено 42 тонны груза, но ни один груз не был собран». Десять ночей подряд генерал не спал всю ночь. Поэтому в 10:00 утра, когда он позвонил генералу Коньи в штаб в Ханое, голос де Кастри был слабым. Де Кастри «рекомендовал попытаться осуществить операцию по отступлению». Согласно плану, для осуществления отступления десантникам и легионерам должны были раздать еду в виде легких консервов с печеньем, питательным шоколадом и серебряными монетами Монга.
Генерал Де Кастри (во главе) и весь Генеральный штаб крепости Дьенбьенфу сдались днем 7 мая 1954 года. Фото: Trieu Dai/VNA
Последние часы командира Де Кастри показаны на фоне 170 дней и ночей осады Дьенбьенфу, которая была весьма трагичной. В центральном командном бункере офицеры чувствовали горечь от проигрыша в битве. А как насчет генерала де Кастри? «Де Кастри скрыл свое смущение, поправив одежду и завязав свой знаменитый кавалерийский шарф». Полковник Лангле был раздражен, но молчал. Тем временем командир артиллерии Аллиу произвел последний выстрел из миномета. Почти дожидаясь появления наших войск, по словам Жюля Руа, Лангле сжег письма, личные записные книжки... Помощники офицеров сожгли командные бумаги и уничтожили пишущую машинку. Когда первые солдаты Вьетминя ринулись к командному бункеру (группа из 5 человек во главе с капитаном Такуок Луатом), французы испугались, когда «от солдат обслуживающего агентства до боевых подразделений, артиллеристов, водителей, пилотов и информационных служб они почувствовали смерть в своих душах», как описал это Эрван Бергот. Де Кастри в книге «Битва при Дьенфу глазами французов» писал, что, когда солдаты Вьетминя спустились в бункер, у Де Кастри были закатаны рукава, а его форма была увешана медалями. «Третья комната сержанта-десантника Пасерат де Силанса из Лангле была тронута криком Кастри: «Не стреляйте в меня!» Это был не тон Кастри, возможно, чтобы смягчить угрожающее отношение солдат Вьетминя, он сказал: «Вы ведь не собираетесь стрелять, не так ли?» Когда де Кастри ввели в траншею, его лицо под красной фуражкой было бледным, губы держали сигарету, а глаза ослеплял солнечный свет. Затем французского генерала препроводили в джип. У Лангле было угрюмое, молчаливое лицо; Бигерд склонил голову под беретом... как военнопленный... 70 лет - это целая жизнь. От старого поля битвы осталось не так много следов. И последние солдаты Дьенбьенфу того времени в основном собрались вокруг генерала Зиапа по ту сторону неба. Их изображения существовали и все еще существуют на панорамной картине Победы Дьенбьенфу, охватывающей более 3100 м2 - самой большой в мире на втором этаже музея. Музей Дьенбьенфу. Более 4000 персонажей на гигантской картине изображены очень реалистично, живо и проникновенно, давая нам, потомкам, удовлетворяющий и гордый взгляд на исторический подвиг наших предков.
Комментарий (0)