Вьетнамское кино стремится использовать «сокровища»

Перенос сказок и народных преданий на большой экран, если он будет реализован успешно, будет способствовать формированию самобытной культуры вьетнамского кинематографа.

Фильм «Con Cam» режиссёра Тран Хуу Тана — это хоррор-версия сказки «Tam Cam». Ожидается, что фильм выйдет в прокат в сентябре 2024 года.

В основном успешно

В фильме «Con Cam» снялись такие актеры, как Лам Тхань Ми, Рима Тхань Ви, Туй Дьем, Куок Куонг, Хай Нам, заслуженный артист Нгок Хиеп, Май Тхе Хиеп... Действие фильма разворачивается вокруг Кам — сводной сестры Тама. В фильме также много креативных персонажей и деталей, вызывающих у зрителей одновременно чувство странности и знакомости.

Фильм «Кон Кэм» — это хоррор-версия сказки «Тэм Кэм». (Фото предоставлено производителем)

В 2016 году во вьетнамском кинематографе вышел фильм «Там Кам: Нерассказанная история» режиссера Нго Тхань Вана, также вдохновленный этой знаменитой сказкой. Фильм вращается вокруг семейных конфликтов и борьбы добра со злом; Выручка составила 66,5 млрд донгов, стабильная прибыль по сравнению со стоимостью реализации в 22 млрд донгов.

В 2019 году зрители с удовольствием посмотрели фильм «Trang Quynh» режиссера Дук Тхинь, экранизацию народной сказки из сокровищницы вьетнамских сказок и фольклора. Фильм собрал 100 миллиардов донгов, но также вызвал споры относительно своего содержания.

В 2023 году на экраны выйдет фильм «Chi chi em em 2» режиссера Ву Нгок Данга. Этот фильм вдохновлен легендарными персонажами и известными народными сказаниями, связанными с красавицами Ба Тра и Ту Нхи. Фильм собрал более 121 миллиарда донгов.

Фильмы, в которых используются сказки, народные сказания или легендарные персонажи, создающие анекдоты, передаваемые из уст в уста, чаще всего оказываются успешными с точки зрения доходов. Единственный неудачный случай — фильм «Trang Ti: Adventure» режиссёра Фан Джиа Нат Линь, экранизация комикса «Than Dong Dat Viet» художника Ле Линя. Этот фильм провалился в прокате по объективным причинам.

Представители индустрии считают, что вьетнамские сказки и народные сказания являются «сокровищами» кинематографа, имеющими большой потенциал для эксплуатации. Потому что эти истории очень знакомы людям всех возрастов. Известность и популярность оригинальной истории — сильные стороны, которые кинематографисты используют для продвижения своих работ. Знакомство также является преимуществом и силой для кинематографистов, позволяя им смело выбирать и создавать новые версии сказок и народных сказаний.

«История Там Кама очень хорошо знакома вьетнамцам, почти все помнят подробности этой сказки. Поэтому при создании хоррор-версии Там Кама я не думаю, что столкнусь с какими-либо трудностями. Наоборот, это преимущество, потому что многие люди любопытны и ожидают, как будет рассказана эта версия, какие новые творческие моменты в ней появятся по сравнению с оригинальной историей», - прокомментировал режиссер Тран Хуу Тан.

Знакомое и новое

Перенесение сказок и народных преданий в кино имеет много преимуществ и приносит хорошие доходы, но до сих пор этот жанр кино все еще очень скромен. В сказках используется только «Тэм Кэм»; Что касается народных сказок, персонажей и легендарных анекдотов, которые были экранизированы, то их всего несколько. Причиной этого являются большие проблемы и трудности, возникающие из-за инвестиционного капитала, креативности и других объективных рисков.

Эксперты утверждают, что если фильм вдохновлен сказками, народными сказаниями, легендарными персонажами и т. д. и рассказывается слишком много, меняется вся структура содержания и сохраняются только имена персонажей, то это может легко оказаться контрпродуктивным, поскольку зрителям это покажется слишком незнакомым и трудным для восприятия. Однако если история близка к оригиналу, предсказуема и не содержит ничего нового, она непривлекательна. В умеренных количествах работа, обеспечивающая баланс между привычным и новым, считается приемлемой, но такой фильм снять непросто.

Большим препятствием для этого жанра фильмов является то, что инвестиционный капитал зачастую во много раз превышает аналогичные показатели для других фильмов с точки зрения декораций, костюмов, спецэффектов... Режиссер Дук Тхинь считает, что снимать исторические фильмы в 10 раз сложнее, чем фильмы других жанров, поскольку во вьетнамском кинематографе нет студии, не хватает костюмов, материалов, а также есть множество других факторов.

Продюсер и режиссер Нго Тхань Ван однажды призналась, что потратила около 2 миллиардов донгов только на костюмы для фильма «Там Кам: Нерассказанная история». Выбор актеров тоже был непростым. У каждой аудитории разные представления и мысли о сказочных, фольклорных и легендарных персонажах. Кинорежиссеры должны проводить исследования и стараться выбирать актеров, образы которых максимально соответствуют представлениям зрителей. Различия могут легко привести к возникновению противоречивых мнений, а если противоречий будет слишком много, это может повлиять на работу таким образом, который режиссер вряд ли сможет предвидеть.

Источник