Плетение золотых нитей: Нгуен Хиен Ле и книги «Не одалживать никому»

«Когда я читаю, у меня всегда с собой карандаш…»

Говоря о Нгуен Хиен Ле, следует отметить, что его обширные труды и переводы основаны на знаниях, накопленных из книг, прочитанных им на протяжении всей жизни, и его стремлении к постоянному самообучению. Ученый Нгуен признался, что он, как и Монтень, считал, что «единственный способ развлечь себя — это читать книги». Одна из любимых цитат Монтеня, приведенная в его труде «Самообразование — потребность времени», гласит: «Соприкосновение с книгами утешает меня в старости и одиночестве [...] Мои страдания уменьшаются благодаря им. Для развлечения у меня нет иного выбора, кроме как читать книги». Также из-за моей любви к книгам в моей семье «мой двоюродный дядя, когда мне было 16–17 лет, говорил, что я «дам ту», то есть схожу с ума по книгам», — вспоминает Нгуен Хиен Ле в книге «Моя писательская жизнь» .

Научная организация труда (напечатано в 1971 году), одна из многих работ ученого Нгуен Хиен Ле

ФОТО: ТРАН ДИН БА

Ученый Нгуен Хиен Ле со своей племянницей То Ле Хангом и женой в 1962 году. ФОТО: ДОКУМЕНТЫ ТО ЛЕ ХАНГА

Интеллектуал Ву Динь Хоэ до сих пор ясно помнит своего близкого друга и одноклассника Нгуен Хиен Ле, который учился в начальной школе Йен Фу с 1924 по 1926 год недалеко от озера Трук Бах (Ханой). В мемуарах « Начало жизни » Нгуен Хиен Ле предстает как образец «трудолюбия» для всего класса, считается лидером по французскому, вьетнамскому и китайскому языкам, очень прилежный и усердный в чтении. В то время Ву Динь Хоэ был очарован рассказами Альфонса Доде, Ги де Мопассана...

По мнению Нгуен Хиен Ле, чтение книг должно осуществляться правильным методом, чтобы получить хорошие знания. Мои записи из писательской жизни: «Когда я читаю, я всегда беру с собой карандаш, чтобы отмечать памятные или полезные места позже; для книг, которые мне приходится часто перечитывать, я записываю важные мысли и номера страниц на чистых страницах (page de garde) в начале книги».

Поэтому, если мы возьмем в руки старую книгу и увидим пометки или заметки старого владельца, мы поймем, что этот человек действительно внимательный читатель. Единственное, использование карандашей вместо шариковых или перьевых ручек, таких как эта «дам ту», позволит лучше сохранить книгу и сделает ее более эстетичной.

Нгуен Хиен Ле также уделял много внимания книгам, поскольку сам считал, что «книги для меня важнее, чем плуг для фермера, молот или наковальня для кузнеца». Книг так много, что их невозможно классифицировать, и в результате их порой невозможно найти, когда они нужны. Поэтому этот исследователь хранит книги, которыми он часто пользуется, отдельно, отсортировав их по типу: «никому их не одалживая; если жена и дети захотят их посмотреть, они должны спросить меня».

Динь ​​Джиа Тринь внимательно прочитал и внимательно обсудил.

Будучи членом группы Thanh Nghi, Динь Джиа Тринь много читает и имеет множество точных и подробных рецензий на книги, охватывающих многие области: от литературы до образования и истории.

Ученый Нгуен Хиен Ле за своим столом летом 1970 года. ФОТО: ТО ЛЕ ХАНГ

Рецензия на книгу: Чтение книги «Литература и история Дай Нам» под псевдонимом Дьеу Ань, автор Динь Джиа Тринь, в журнале «Тхань Нги» № 3, август 1941 г. ФОТО: ДОКУМЕНТ

Динь ​​Джиа Тринь много читает, внимательно читает и имеет собственное мнение и теории. В своих рецензиях на книги он содержит как похвалу, так и критику. В журнале Thanh Nghi вы часто можете найти рецензии на его книги. Высоко оценивая вьетнамскую грамматику Чан Чонг Кима , Динь Джиа Тринь также прокомментировал «несколько моментов, которые были не совсем совершенны» в методе автора при выполнении работы ( Чтение книги «Вьетнамская грамматика» г-на Чан Чонг Кима , Тхань Нги № 2, июль 1941 г.).

Не удовлетворён работой «История литературы Дай Нам», когда считаю, что автор Нгуен Си Дао выполнил эту работу несвоевременно, потому что история вьетнамской литературы не имела прочной основы, не удовлетворён, когда автор создал популярную основу для исследовательской работы, но критик Дин всё же увидел положительные моменты в работе, когда писал кратко, прозрачно, с научными цитатами, точными мнениями по историческим вопросам... ( Чтение книги «История литературы Дай Нам », Тхань Нги № 3, август 1941 г.)... Глубоко читать, внимательно обсуждать подобное может только дотошный человек, который уважает автора и эту работу.

Любители книг, заядлые читатели, часто страдают зависимостью от книг. Поэт Фам Ван Хан (1913 - 1987) из группы «Сюань Тху Нха Тап» не является исключением. В мемуарах «Любимые лица» Нгуен Суан Сань сохранил прекрасные воспоминания о своем друге: «Хань был интеллектуалом, который часто ходил искать книги для чтения. Позже Фам Ван Хань часто приходил, чтобы посидеть со мной за угловым столиком в Центральной библиотеке, чтобы почитать зарубежную литературу и поэтические книги, которые мы считали шедеврами. Вместе мы размышляли над страницами диссертаций по поэтическому сочинению Малакме [Малларме], Пон Валери [Поля Валери]». ( продолжение следует )

Источник: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm