«Я просто надеюсь продавать по 50 лотерейных билетов каждый день»

Великолепный образ знаменитой актрисы Чанг Тхань Суан теперь остался лишь в памяти. Из-за болезни сердца ей пришлось прекратить петь. Из-за бремени зарабатывания на жизнь ей пришлось много путешествовать, продавая лотерейные билеты, чтобы заработать на жизнь.

Она согласилась встретиться с нами у ворот монастыря Пхап Туй (район 8, Хошимин), где покоится прах ее сестры, которая недавно скончалась. Она уже не та знаменитая художница прошлого, как Чанг Тхань Суан. Сейчас ей 73 года. Она носит выцветший синий наряд, носит тряпичную сумку на плече и хромает, опираясь на трость, по маленькому переулку.

В беседе с репортером VTC News она с грустью и смирением поделилась историей своей жизни. После встречи мы много раз предлагали отвезти ее из храма в пансионат, но она всегда отказывалась. При ее нынешнем состоянии здоровья садиться и выходить из машины очень сложно, даже сложнее, чем ходить.

Художница Чанг Тхань Суан — известная ведущая актриса в Сайгоне с 70-х годов.

Избегайте общения с коллегами из-за комплекса неполноценности

- Прошло много времени с тех пор, как поклонники Кай Лыонга имели возможность услышать голос актрисы Чанг Тхань Суан, хотя было много просьб о ее возвращении на сцену?

Я не возвращался на сцену кай-луонг почти 40 лет. И я больше никогда не выйду на сцену, потому что, возможно, моя судьба в этой профессии давно оборвалась. Теперь я живу под именем Дао Тхи Тхань Сюань, пожалуйста, сохраните имя Транг Тхань Сюань на протяжении 38 лет.

- Почему вы так ярко выделяетесь?

С 20 лет я был известен как Чанг Тхань Суан. В качестве главной актрисы я отправилась с выступлениями в Сайгон и соседние провинции вместе с Минь Выонг, Ле Туи, Тхань Ким Хюэ. Но на протяжении стольких лет я была сосредоточена только на пении, я не была замужем, у меня не было дома, не было никаких сбережений... В то время я была, наверное, самой бедной ведущей актрисой.

В 1986 году, поскольку мне пришлось выйти на пенсию из-за болезни сердца, я больше не считал себя художником кай-луонг Транг Тхань Суаном. Какой артист, как я, не выносит звука барабанов, труб и шума сцены? С этого момента я понял, что мои отношения со сценой закончились.

Оставив карьеру певца, я стал зарабатывать на жизнь варкой кукурузы и толкать тележку, чтобы ее продать. Раньше, как артист, я знал только, как следовать за поющей труппой. Мои конечности слабы, а теперь мне приходится делать тяжелую работу. Даже если я не могу этого сделать, я все равно пытаюсь. Однако тяжелая работа по продаже не приносила мне удовольствия, поэтому через некоторое время я переключился на продажу пластинок как на более легкую работу. Продажи пластинок также были вялыми, поэтому вскоре я ушел.

В 1990 году я начал продавать лотерейные билеты. Работа была подходящей для моего здоровья, и я зарабатывал достаточно, чтобы есть. Я был в состоянии жить изо дня в день до сих пор.

Выбрав в качестве заработка продажу лотерейных билетов, я никогда не «выставляю напоказ», что я — Чанг Тхань Суан. Даже если мне не хватит еды и одежды, я не буду просить у зрителей денег. Более 38 лет я смиряюсь со своей судьбой.

- Вы больше не можете стоять на сцене. Скучаете ли вы по своей работе и старым коллегам?

Раньше, если сравнивать, у меня тоже был золотой век, не уступающий никому. Но, может быть, это моя судьба, и ее уже не изменить.

Когда я только перестала петь, я очень скучала по своей работе. Слушая пение Ву Линь, мое сердце снова болит. Я скучаю по всем, скучаю по Сюань Лану, Минь Выонгу... Большинство из них стабильны и пребывают в мире. Может быть, я единственный, кто не уверен и кому не везет, но я рад за всех.

Несмотря на то, что между нами были близкие коллегиальные отношения, это осталось в прошлом. Но сейчас люди такие-сякие, а я продаю лотерейные билеты. Мне было так грустно, что я не осмелился подойти ближе.

Прошло почти 40 лет, все успокоилось, но жизнь по-прежнему нестабильна, из-за чего мне становится стыдно и виновато перед моими старыми коллегами, поэтому я не хочу видеть всех снова.

Даже если люди встречаются и вспоминают меня, все равно есть расстояние. Поэтому я уже давно не выхожу на сцену и не смотрю телевизор.

Золотой век Чанг Тхань Суан сохранился только в воспоминаниях любителей музыки, поскольку она полностью «оборвала» свои связи со сценой кай-лыонг почти на 40 лет.

Надеюсь, что смогу продавать по 50 лотерейных билетов каждый день.

- Как сложилась ваша жизнь после смерти сестры и отсутствия родственников?

Раньше, когда моя сестра была еще жива, мы с ней полагались друг на друга, едва сводя концы с концами. Теперь, когда ее не стало, мне приходится платить аренду, счета за электричество и воду, а также огромный долг. Я взял этот долг, когда моя сестра лежала в больнице и нуждалась в лекарствах более 2 месяцев.

Несмотря на то, что у моего брата есть страховка, дополнительные деньги для меня слишком велики. Моя сестра умерла некоторое время назад, но я до сих пор не выплатил свой долг.

Каждый день я по-прежнему регулярно продаю лотерейные билеты, даже когда я болею или лежу в больнице, я не решаюсь взять выходной. Но в последнее время я не могу продавать так же хорошо, как раньше, из-за проблем с костями и суставами. Я хожу медленнее и хромаю с утра до вечера. Если мне повезет, я смогу продать 60 или 70 экземпляров. Если я действительно болен, я все еще могу купить 50 экземпляров, которых хватит на еду, комнату и долги.

- Ваш доход нестабилен, получаете ли вы какую-либо дополнительную поддержку?

Теперь я ем все, что мне дают. Если у меня не хватает денег на аренду, я беру деньги в долг, чтобы заплатить авансом, или прошу арендодателя отсрочить выплату на несколько дней, продаю лотерейные билеты и собираю достаточно, чтобы заплатить немедленно. Когда я болею, мне становится труднее.

Люди не понимают и думают, что я для них обуза, но это неправда. Когда я болел, никто об этом не знал, и мне пришлось взять на себя ответственность за брата, теперь мне нужно выплатить долг. В прошлом жили две сестры, которые жили хорошей жизнью, иногда голодные, иногда сытые. Было лучше иметь старшую сестру и младшую сестру, которые вместе продавали лотерейные билеты, жизнь была не такой жалкой, как сейчас.

Иногда мне помогают благотворители и Союз художников, но сейчас у меня много старческих болезней, и помощь всех — как «ветер в пустом доме».

Тревога едва успела утихнуть, как болезнь вернулась. Я также знаю, что есть много людей, которые страдают больше меня, и никто не может быть рядом, чтобы помочь мне все время.

Я также не хочу "продавать свою историю", чтобы получить сочувствие. Многие говорят, почему бы мне не притвориться несчастной и разорванной, чтобы люди могли посочувствовать мне. Я беден, но совершенно не подл и не неряшлив.

- Почему вы отказались поехать в Дом престарелых для художников, чтобы о вас позаботились в старости и вам больше не пришлось бороться за выживание?

Даже если бы я имел право на дом престарелых, сейчас я бы не смог туда попасть. Потому что я все еще должен денег на улице. Теперь, даже если вам не нужно беспокоиться о еде или жилье, вы не можете продавать лотерейные билеты. Если у вас нет денег, чтобы платить людям, как вы можете это делать?

Более 34 лет сестры заботились друг о друге и жили вместе, но теперь она бросила меня первой, и я не могу выносить эту печаль внутри. Я здесь, каждый день хожу на рынок продавать лотерейные билеты и встречаюсь с тем или иным человеком, что также является утешением в старости.

Комната, которую я делила с сестрой, теперь стала моим домом, потому что она все еще хранит воспоминания о нас. Когда я приехала в дом престарелых на новом месте, мне стало грустно, и я так сильно скучала по сестре, что не смогла зайти туда.

Из-за долгов сестры и страха оказаться в изоляции Транг Тхань Суан решила не отправляться в дом престарелых, хотя жизнь за его пределами была не очень комфортной.

- Что сейчас радует вас в жизни?

Честно говоря, я уже не знаю, в чем моя радость. Возможно, моя радость — это просыпаться утром и иметь силы продать 50 лотерейных билетов или получить от кого-то ланч-бокс или упаковку пирожных, чтобы быстро перекусить. Иногда я чувствую себя таким обескураженным, но что я могу сделать сейчас? Я не могу никого винить или винить судьбу.

У каждого есть свои желания, но я знаю, что для меня все недостижимо. Люди часто спрашивают меня, какое у меня последнее желание? Теперь я просто надеюсь, что не буду никому ничего должен, не буду беспокоиться о еде и лекарствах, когда заболею...

Настоящее имя художницы Транг Тхань Сюань — Дао Тхи Тхань Сюань, она родилась в бедной семье художника.
С юных лет Транг Тхань Суан увлекалась реформированной оперой. Она и ее родители следовали за театральными труппами, гастролировавшими по всему Югу. Благодаря своему природному таланту в возрасте 20 лет она уже была ведущей актрисой во многих классических пьесах.
На пике своей карьеры более 40 лет назад имя Транг Тхань Суан стояло позади только таких известных артистов, как Минь Выонг, Бах Ле, Тхань Ким Хюэ... Она также выступала с талантливым артистом Тхань Сангом.
Роль, связанная с именем Чанг Тхань Суана, наиболее упоминается в роли Бах Тхань Нга в пьесе « Окрашенный кровью храмовый двор» , исполненной вместе с артистами Минь Тамом и Ву Линь.
Артистка когда-то выступала в оперной труппе Hoa The Le, играя главную роль вместо артистки Фыонг Май. После этого она перешла в труппу Thai Duong, а затем побывала во многих других труппах.
В 70-х годах Чанг Тхань Суан часто появлялась в газетах. Она появилась как явление в реформированном оперном мире и была замечена зрителями благодаря своей красивой внешности и проникновенному голосу.
Многие восхищаются Чанг Тхань Суан, каждый день она получает десятки писем от зрителей с просьбой прислать ей фотографии.

Тринь Транг

Источник