Коллекция музыканта Хоанг Вана признана мировым документальным наследием: это особый вид наследия, которого у Вьетнама никогда раньше не было.

Впервые композиторская «судьба» вьетнамского музыканта включена в мировое документальное наследие, способствуя популяризации и распространению вьетнамской культуры на пяти континентах.

Выступление Reminiscence, хор Homeland, руководитель хора Ву Тханг Лой, оркестр Руанской консерватории (Франция), дирижер Клод Брендель, 31 марта 2019 г.

Коллекция формировалась более полувека

По словам доктора Ву Тхи Минь Хыонг, эксперта Международного консультативного комитета (МКК) Программы ЮНЕСКО «Память мира» (MOW), вице-президента Регионального комитета ЮНЕСКО «Память мира» для Азии и Тихого океана (MOWCAP), члена Национального совета по культурному наследию, на сегодняшний день Вьетнам владеет 4 объектами всемирного документального наследия и 7 объектами документального наследия Азиатско-Тихоокеанского региона, признанными ЮНЕСКО, включая коллекцию музыканта Хоанг Вана.

  Признание ЮНЕСКО коллекции музыканта Хоанг Вана является не только гордостью семьи музыканта, но и общей гордостью страны и народа Вьетнама. Это документальное наследие будет способствовать повышению осведомленности общественности о документальном наследии, распространению вьетнамских культурных, исторических и гуманистических ценностей во всем мире, тем самым повышая имидж и положение страны и вьетнамского народа в международном сообществе.

(Доктор ВУ ТХИ МИН ХУОНГ)

«Номинационное досье — это особый тип наследия, которого Вьетнам никогда раньше не имел, представляющий собой коллекцию личных архивов музыканта, собранных, сохраненных и поддерживаемых его семьей, не управляемых государственным агентством, и применяющих информационные технологии для широкого продвижения его ценности. Содержание номинационного досье чрезвычайно уникально, богато и ясно демонстрирует международное значение, имеет глубокое профессиональное влияние, широко распространено на внутреннем, региональном и международном уровнях и распространилось среди сообщества как внутри страны, так и за рубежом, чтобы узнать квинтэссенцию традиционной вьетнамской музыки», — сказал доктор Ву Тхи Минь Хыонг.

Доктор Минь Хыонг также считает, что тот факт, что коллекция архивов музыканта Хоанг Вана становится мировым документальным наследием, станет сигналом к ​​пробуждению для семей других деятелей искусства, чтобы они сохраняли и пропагандировали ценность произведений, шедевров и личных документов художников, ремесленников..., служа исследованию, обучению и способствуя популяризации вьетнамской культуры среди друзей по всему миру.

Интересная история этого путешествия заключается в том, что доктор Ле И Линь, старшая дочь музыканта, была той, кто представлял семью при составлении номинационного досье на документальное наследие для программы ЮНЕСКО «Память мира».

После смерти музыканта Хоанг Вана в 2018 году она собрала, отреставрировала и систематизировала все его произведения совместно со своим младшим братом, дирижером Ле Фи Фи.

«У меня есть друг, исследователь истории. Когда я рассказал ему, что мы собираем, классифицируем и анализируем огромное количество работ музыканта, он посоветовал мне изучить программу ЮНЕСКО «Память мира». Затем я написал письмо профессору Луу Тран Тиеу, бывшему заместителю министра культуры, спорта и туризма (ныне Министерство культуры, спорта и туризма), который был современником моего отца, знал его и в настоящее время является председателем Национального совета по культурному наследию, чтобы рассказать о моем намерении создать досье. Он познакомил меня с доктором Ву Тхи Минь Хыонг, и с этого все и началось…», — поделился доктор Ле И Линь.

По словам г-жи Линь, коллекция формировалась более полувека, и ее начало было положено в 2000-х годах примерно 100 записями VOV; С 2018 года фанаты пожертвовали еще около 100 записей, в результате чего общее количество записей достигло примерно 200; около 100 печатных нот, подаренных частными лицами и организациями в 2019 году; Более 100 видеороликов предоставлены VTV и артистами.

Кроме того, около 300 рукописных рукописей и около 50 печатных нотных листов принадлежали личному архиву Хоанг Вана и никогда не покидали семью, пока в 2022 году их не передали в Национальный архивный центр III.

«В 2020 году после сравнения различных источников и документов семья составила список и классифицировала их, чтобы сформировать коллекцию. Все работы были каталогизированы, оцифрованы и загружены на многоязычный сайт https://hoangvan.org . К концу 2024 года количество посещений сайта превысило один миллион. С 2022 года бумажные рукописи хранятся в Национальном архивном центре III», — сказала г-жа Линь.

Чтобы собрать документы, доктор Ле И Линь открывал каждую коробку, пролистывал каждую испачканную страницу, сложенную вдвое или втрое в книгу, звонил, отправлял сообщения, писал письма агентствам и поклонникам, запрашивал все, от его автобиографии до интервью и заметок о музыканте; Собирайте статьи, печатные книги, кассеты, диски, электронные файлы в библиотеках, архивах...

«Есть коллекционеры, которые отдали мне единственный печатный экземпляр, который у него был, некоторые давали нам музыку, рукописи, книги... которые они все еще хранили более полувека, или присылали нам аудиофайлы, которые, как мы думали, никогда больше не найдутся, так что коллекция стала активом сегодняшнего дня. Мы продолжаем искать и реставрировать, чтобы продвигать ценности коллекции в будущем», — призналась дочь покойного музыканта.

Рукописный нотный лист

Продвигать вьетнамскую культуру в мире

По оценке Международного консультативного совета программы ЮНЕСКО «Память мира», досье Вьетнама полностью соответствует международным критериям и представляет собой выдающуюся ценность.

Коллекция хорошо сохранилась и легко доступна через многоязычную цифровую платформу (https://hoangvan.org), способствуя распространению вьетнамских культурных ценностей среди международного сообщества.

Коллекция архива музыканта Хоанг Вана включает в себя 700 произведений, написанных музыкантом в период с 1951 по 2010 год. Коллекция, насчитывающая около 1000 единиц хранения, включает в себя музыкальные партитуры, аудиозаписи, рукописные или печатные рукописи, видео, статьи, музыку к фильмам, интервью, книги и музыкальные публикации.

Коллекция, формировавшаяся и развивавшаяся на протяжении шести десятилетий, представляет собой не только собрание ценных произведений, несущих на себе печать музыканта Хоанг Вана, но и отражает один из исторических поворотных моментов вьетнамской музыки, изменения страны и духовной жизни вьетнамского народа на протяжении многих периодов.

Его произведения, гармонично сочетающие в себе европейскую классическую музыку и народную музыку, не только имеют художественную ценность, но и являются ценными документами для исследований вьетнамской культуры, общества и истории музыки.

Симфоническая поэма «Цитадель Отечества» музыканта Хоанг Вана

Коллекция документов также является ценным источником научной информации, предоставляющим ценные сведения о ключевом периоде становления и развития современной вьетнамской музыки, а также вьетнамского общества в целом.

Кроме того, коллекция является полезным справочным пособием для исследователей истории музыки во Вьетнаме, странах региона и международных исследователей.

В то же время считается, что сборник документов имеет международное значение. Используя язык классической музыки, артисты по всему миру могут легко получить доступ к произведениям музыканта Хоанг Вана и исполнять их, открывая для себя музыку, богатую вьетнамской культурной самобытностью, обладающую высокой художественной ценностью, способствуя обогащению сокровищницы мировой классической музыки.

Коллекция документов является полной, содержательно ценной и разнообразной по материалам, что создает благоприятные условия для доступа, поиска и исследования и является типичным примером сохранения и популяризации ценности документального наследия семьи художника.

Доктор Ле И Линь сказал, что можно упомянуть некоторые важные документы, такие как рукописная рукопись «Reminiscence», вероятно, начала 1960-х годов, и партитура «Reminiscence», записанная музыкантом Хоангом Лыонгом в 1976 году, которая широко используется сегодня; Изображение музыкальной коллекции, победившей на первом Национальном конгрессе искусств в 1955 году, на котором «Ho keo phao» завоевала первую премию, когда музыкант Хоанг Ван уехал учиться в Центральную консерваторию музыки в Пекине (Китай); Запись 1959–1960 годов, возможно, первая из «Chengdong To Quoc», одной из первых вьетнамских симфоний, исполненная оркестром Пекинской центральной консерватории…

В то время как многие научные или академические документы по искусству часто являются специализированными и труднодоступными для широкой публики, работы музыканта Хоанг Вана обладают особой жизненной силой.

Его сочинения стали учебными материалами в профессиональных музыкальных учебных заведениях, музыкальных школах и консерваториях, а также всегда были доступны широкой публике на национальных и международных профессиональных музыкальных конкурсах, а также в любительских музыкальных движениях.

Департамент культурного наследия (Министерство культуры, спорта и туризма) подтвердил, что признание коллекции архивов музыканта Хоанг Вана в качестве Всемирного документального наследия является важной вехой в работе по защите документального наследия (в области музыки), принадлежащего семьям и отдельным лицам, что способствует утверждению практичности и эффективности Закона о культурном наследии 2024 года, является движущей силой защиты и продвижения ценности документального наследия, что способствует утверждению позиции вьетнамского культурного наследия на региональной и мировой карте.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html